想必许多七、八年级生，都有经历过「火星文」流行的年代。近日，一名网友无意间翻出舅舅陈年的手写情书，打开却见满满的火星文，让网友们崩溃直呼「看不懂！」「供三小？」此外，也有热心网友立刻贴出翻译解惑。

原 PO 在脸书社团「爆废公社」表示，「上周帮舅舅搬家，发现抽屉角落遗留的一个小纸条，还很兴奋的以为捡到舅舅的情书，结果…干…有看没懂 r （啊）」，原 PO 看完瞬间傻眼，立刻求助广大网友「可以帮忙翻译一下吗？」

只见情书开头就写「舞小蝶： Now 妮 see ㄉ，一些都 4 最真ㄉ偶，故 e 好ㄐ天没米妮，妮也没米偶」，接著详细写下自己对女方的情感，最后用华丽的署名「雪夜无痕」，满满的火星文，让大家看得一头雾水。

不少网友看完第一句就崩溃表示「看得快断气」、「天哪！你家有外星生物遗留的文件」、「雪夜无痕，不要在线上让我遇到你」、「这如果我收到就直接烧了，还看」、「我看了开头就觉得头痛」、「我看好久才懂他在说啥⋯⋯好痛苦，我是舞小蝶的话，第一行就直接秒拒绝了」。此外，也有神人热心贴上翻译好的原文，才让网友们恍然大悟。