读者投书：蔡家强／国会助理

照理说，蔡总统出国访问如果成功，是整个国家的成功。她是代表国家出访，争取到的外交成就，应当是整个国家的成就。偏偏台湾有一群人很奇怪，不只反蔡，还希望台湾不要有外交突破，恨不得自己元首出错或台湾出不了头。

比如说，这次蔡总统前去参加巴拉圭新任总统阿布铎的就职典礼，在典礼上，她被介绍是来自中华民国台湾的总统。后来在阿布铎的推特上，则是再一次介绍蔡总统，这时他用了简称，称她是中国台湾总统。

统媒一看高兴了，一副总统被矮化，他们可以幸灾乐祸大做文章。其实西语区友邦真的偶尔会这样简称台湾，并且是有其历史因素的。

当年，巴拉圭跟中华民国建交时，是在蒋介石总统时代的事情，那时候，在台湾的中华民国（ROC）当然是告诉我们邦交国，中华民国才是中国的合法代表国。

所以友邦会称我们中华民国，也会简称中国。统媒其实捅到马蜂窝，因为巴拉圭并没有想矮化ROC台湾，倒是是矮化到对岸的PRC中国。

大家如果还有印象，巴拉圭的上一任总统卡提斯来台湾访问时，甚至还在提蒋介石，当初曾因为翻译漏译引起轩然大波。巴国 的首都亚松森更夸张，还有一条「蒋介石大道」。从这个角度去思考，就知道这个「中国台湾」的用法，对他们来说理所当然。

从现在的眼光看来，这种史观当然有点突兀，不过我们自己的中华民国宪法都还是这么写著，也难怪外国友邦搞不清楚。

一般来说，中国台湾的矮化问题，是因为在国际上，中国(PRC)是正式成员，他们希望凸显台湾是中国一部分时，才会把台湾矮化为中国台湾。但是中国跟巴拉圭没有邦交，等于是巴拉圭根本不承认中华人民共和国，自然也没有矮化问题。

了解这个缘由，大概就可以说明巴拉圭新任总统阿布铎的简称原由。不过从引用雷根名言的炒作，到阿布铎的推特简称，统媒的唱衰反应，其实是凸显蔡英文这趟旅程确实成功，也已经创造让中国紧张的突破了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【Yahoo论坛】系Yahoo奇摩提供给网友、专家的意见交流平台，本文章内容仅反映作者个人意见，不代表Yahoo奇摩立场。有话想说？不吐不快！>>> 快投稿Yahoo论坛