《与神同行2》导演金容华对谈叶如芬：揭开台湾影史最卖座韩片秘辛
台湾影史最卖座韩片《与神同行》续集《与神同行：最终审判》即将于明（8）日上映，为了让影迷们更了解这系列的幕后，电影公司特别在今（7）日举办「台韩电影经验交流：与神同行之旅」专题讲座，邀请导演金容华与台湾资深制片叶如芬进行对谈。
据主办单位表示，本讲座表订11点开始，早上7点55分就有人来排队，只开放300个位置，却有超过2000人报名，由此可见《与神同行》在台湾的受欢迎程度。
虽然间隔八个月才上映，两部《与神同行》是同时拍摄，讲座一开始，主持人刘杰中问金容华：为什么会有合在一起拍的想法？金容华表示，《与神同行》的原作其实是由三部曲组成的漫画，要把这么长的漫画改编成电影，其实会是一个非常庞杂的工作，他一开始预估三部曲的故事至少要拍成两部电影，但在开始改编之后，他发现漫画的故事真的很庞大、有很多人物，不得不先帮它做「减肥」。
另外，如果要漫画里的奇幻世界呈现给大家看，必须要有很好的视觉特效，如果两部一起拍，在特效预算上也会比较节省。但金荣华也表示他也有担心的地方，那就是如果第一部卖不好该怎么办？但是很幸运的，很多人像在场的各位一样喜欢这部电影，现在第二部也要上映了，当初两部合拍看起来很有风险，但现在回头看是蛮聪明的一个选择。
《与神同行2》导演金容华（采昌国际多媒体提供）
这时，叶如芬问金容华：有没有预算方面的压力？他回应，如果两部片单独拍的话，大概一部要花200多亿韩元（约5.42亿台币），合起来就是400多亿韩元（约10.84亿台币），但是一起拍的话，就可以把预算压到300多亿韩元（约8.13亿台币）。
另外，金容华又补充道，两部合拍除了预算方面的考量之外，还有一个原因就是演员们的档期，如果两部分开拍摄的话，因为必须重新敲定演员的时间，搞不好要隔三年才能再拍第二部，他可以在短短八个月就推出第二集，是一起拍很大的优点。
刘杰中接著问叶如芬，像《与神同行》一开始就决定要拍两部，很多电影在开拍前就有全方面的规划，甚至是关于整个IP的规划，台湾有没有办法做到这样？
叶如芬先说，两部合拍的电影台湾也有，那就是魏德圣的《赛德克巴莱》，拍完后因为片长的关系分成上下集，续集几个月后就上映。谈到IP这件事，叶如芬表示，不管是哪个国家，好的内容都是王道，你有一个好的故事作基底，拍一个好的电影出来，后面延伸的相关产品都可以相对的放大。
台湾资深监制叶如芬（采昌国际多媒体提供）
叶如芬指出，好IP当然很重要，但大概百分之八十的台湾电影还是源自于原创剧本，「我们当然觉得原创剧本也不是不好，只是它需要时间」台湾一直以来都很少以IP为基底拍成电影，除了九把刀的小说以外，但他去年推出的作品《报告老师！怪怪怪怪物！》也是原创剧本。她又说，IP前两年在中国非常流行，但是从去年开始已经往下降了，今年中国最卖座的几部电影如《我不是药神》、《西红市首富》都是原创剧本。
叶如芬表示，台湾过去也有很多很好的IP策略，比如说像历史悠久的《霹雳布袋戏》跟曾改编成电影的热门电视剧《犀利人妻》。她觉得对电影人来讲，买好的IP来延伸是一件很好的事，但是原创剧本也不能忽略，这两个东西是相辅相成的。「它（IP）是不是会影响整个电影产业，我倒觉得不是，它只是一个选项」，叶如芬说，还是要先看什么是好的产品，再让它（IP）慢慢发生，不用太著急。
《与神同行》改编自同名网路漫画，于是刘杰中又问金容华，改编的时候如何在忠于漫画原作还是忠于电影的形式中做出取舍？金容华说，现在可以改编成电影的素材有很多，像是网路漫画、小说和散文，但是原封不动的改编是不好的方法。他表示，其实各种不同形式的故事，都有它自身的特殊性和发展的可能性，他在看网路漫画的时候，会去想该怎么让它的想像力更广泛，还有它在电影里的实践度，都是他会考虑的事情。
金容华举例，在拍《与神同行》的时候，他是把漫画当作电影的一个基础，从漫画里出现的角色和世界观出发，把这些概念都架构起来之后，再思考在电影长达2小时20分钟的时间内，该怎么样带领观众从头到尾不冷场走下去，他觉得必须把细节慢慢地铺陈出来。
《与神同行：最终审判》剧照（采昌国际多媒体提供）
金容华表示，在漫画原作里有一个很重要的角色是阎罗局的官方律师「陈季函」，他其实很喜欢这个角色，但是在改编的时候，他觉得以电影的角度，律师好像不需要单独存在，可以跟阴间使者合而为一。
在做出这样的变动的时候，金容华想到美国导演史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）讲过的一句话：「最珍贵的东西你不一定要把它保留下来，你说不定会把最珍贵的东西拿掉，但是它的精神还是会存在。」所以在研究过原作漫画之后，没有把在韩国最欢迎的角色陈季函留下来，金容华很有自信的认为，他可以把它改编的更适合电影。
金容华说，他在看《与神同行》的原作漫画的时候，觉得这部漫画非常有感染力，是能够引起大家共鸣的一部好漫画，但他不觉得他可以取代漫画家，把漫画的感染力直接表达在电影上，所以他反而希望能传达一些漫画里面没有，但是在电影里面会让大家觉得有戏剧张力的部分。原作中戏分较少的金秀鸿在电影里被扶正为要角，即是出于这种想法。
叶如芬好奇问道，《与神同行》的剧本金容华找了几个编剧一起创作？还是他一个人写的？他表示，剧本是由他独自完成的，而且一百页左右的初稿，他只用一个月就完成，但是后来他将每一场戏写在便利贴上，反复调整场景的顺序，花了十八个月才定稿。
《与神同行：最终审判》剧照（采昌国际多媒体提供）
听到金容华一个人就把剧本写完，叶如芬叹道他真的很有才华，而用便利贴来调整场景这件事，她透露有一个导演也习惯这么做，那就是吴宇森，她说拍《赤壁》时，吴宇森会在便利贴写上场景和人物，贴在一个长桌子上，每个早上去他办公室都看到他在对调那些场景。叶如芬说，一部电影的成功并不是偶然的，导演可能花了很大的心血做这件事。
接著刘人杰又问叶如芬，有没有什么样的元素会让她特别想要把它拍成电影的？叶如芬表示，制作电影的经验这么多，有时候看到一些很好的剧本跟点子会心动，但是每次心动时都要想一下，要怎么说服投资者、以及这个电影的市场在哪里，因为他是从制片人的角度看电影，他希望能够给导演一些市场角度的提醒。
叶如芬又说， 因为电影已经诞生超过一百年了，你很难说有哪个故事是从来没有看过的，可是每一个好的故事，都会有一点可以打动你的元素，他觉得能打动人很重要，能打动你自己可能就可以拍了，「我不知道别的监制和制片怎么想，但是我自己是这样创作我的电影。」
金容华本身有经营特效公司，也和中国合作过《西游记之大闹天宫》、《通天神探狄仁杰》等电影，因此刘人杰问道：跨国合作不是一个必然的趋势？金容华表示，虽然说他有在经营特效公司，可是他觉得电影最重要的不是场面也不是特效，感觉和情绪才是电影最重要的部分，他更透露，以性价比来讲，他的公司比美国的公司更好，美国花五万美元才做得到的特效，在韩国一万美元就做得到。
《西游记之大闹天宫》剧照（图片取自IMDb）
金容华说，除了跟中国合作之外，他也会寻求跟全球合作的一些机会，合作的话不是以特效为主，他觉得现在很是合组一个综合的团队，不管IP是来自哪里，导演、演员、制片等也都可以来自不同的国家，聚在一起做跨国的合作。
金容华又表示，其实我们东亚地区的文化真的很接近，不管是在世界观、历史背景或者价值观都是有相似的地方，他认为如果东亚的大家可以合作起来做电影的话，一定可以拍出很有品质的作品。
虽然金容华也有跟好莱坞或其他国家合作，但是比起西方人，他觉得我们东方人在观念跟笑点都比较接近，因为我们有著儒教文化或汉字文化圈等相似的背景，他认为这也是《与神同行》这部电影会成功的原因，因为我们会有一样的想法跟共鸣，所以他很希望东亚地区的电影人能够有机会聚在一起，合作一些更好的电影。
顺著金容华的话，刘人杰问他有没有可能跟台湾合作？金容华透露，他大学的时候是念戏剧科系，主修导演领域，在念书的时候就非常喜欢侯孝贤导演的电影，因此有特别研究过他的作品，假如有机会的话，很想跟台湾的电影人合作，他觉得台湾的电影拍得很好，不会比韩国差，而且实际来到台湾之后，他觉得台湾人很温暖也很亲切。
侯孝贤（图片取自IMDb）
叶如芬这时又问：金容华的特效公司一年接多少案子？他说，他们公司其实并不是只有做CG，但是只算CG的部分的话，一年他们的规模大概是350亿韩元（约9.51亿台币），作品数目则大概在十到二十部之间 。
叶如芬接著说：「谢谢金导演刚刚说我们台湾电影蛮不错的，我也是这么觉得。」引发现场众人大笑。她觉得我们的特效也不输给韩国，她举她和王童导演监制的《切小金家的旅馆》为例，只要大家愿意去戏院看，会发现也很不错。「而且导演刚刚说跟好莱坞对比，他们是一万美金可以做到，我觉得我们台湾八千美金也可以做到，所以欢迎来台湾做特效。」让现场众人再度大笑。
叶如芬表示，因为我们需要刺激才会越来越进步，台湾电影本身的年产量不到六十部，其中只有百分之三十用到特效，其他百分之七十都还是比较文艺型的作品，特效公司需要有一定数量的案子，来让他们更加精进，像韩国这样一年十几二十个案子，当然特效产业会非常进步，过去几年她做的电影，也有好几部是拿到韩国去做特效的。
刘人杰接著问道，台湾电影合资的可能性多吗？叶如芬表示，合资是当然需要的，这个是市场的规则，因为单一市场有单一市场的困难，电影不能依靠单一市场，尤其台湾这么小，我们当然希望自己的电影不是只是给台湾观众看，而是能放大到全世界的观众看，加上我们又是华语，华语观众遍布那么多地方，你当然希望更够增加一些市场。
《切小金家的旅馆》剧照（图片取自切小金家的旅馆脸书）
叶如芬又指出，你增加的市场不论是对岸或是香港、新马或日韩，大家可以共同来合作，有多元化的投资，预算会比较高一点，导演的创意也可以更容易发挥。「对台湾来讲，我们很多导演也想要上太空、上月球啊，可是对他们来讲投资者在哪里？这个是需要沟通的，这条路很艰难但还是要走啊。」她他觉得合资本来就一定要的，这个不用多谈。
叶如芬又说，有像《与神同行》这样的电影在台湾卖座，她当然想找到原因，但也很希望台湾观众除了关注所有好看的故事之外，也应该多支持台湾电影，因为韩国人是非常支持韩国电影的。「因为当你支持完以后，他们成长茁壮，我们才有机会跟更多国家的电影导演坐在这里，因为我们并不输给他们。」接著叶如芬跟口译老师说最后一句不用翻，现场又是一阵大笑。
接著开放现场影迷发问，首先有人问金容华：为什么《与神同行》里面没有天国，所有人死后都要下地狱进行审判？
金容华回应道，电影里的世界观基础是建立于漫画原作之上，漫画原作里提到的东西比较多 ，在后面也讲到有天国的存在，以及地狱不是只有七个而是有十八个，漫画最后是选七个地狱作为故事主轴，电影跟漫画一样以七个地狱为主，其他部份就没提了。
《与神同行：最终审判》剧照（采昌国际多媒体提供）
金容华又说，电影里面常常提到一个概念是「49天」，死者要在49天之内通过七个地狱，实际上，在韩国现在还是有很多人，会在有人去世的时候进行属于佛教的祭祀「四十九灾」，这是在世的人们对死者的一个祝福，希望他们在黄泉路上可以好好地走。
又有影迷问金容华：台湾的中元节即将到来，有没有可能把台湾的文化融入创作中？然后又问叶如芬：有丰富台湾民俗元素的动画电影《魔法阿嬷》已经问世二十年了，未来还有没有机会看到更多以台湾文化为题材的电影？
叶如芬说，我们现在有以台湾文化为题材的电影啊，那就是今年要推出第三集的《红衣小女孩》，它是从乡野传奇改编的，二十年前王小棣老师的《魔法阿嬷》她有参与一点制作，那时候还蛮辛苦的，因为当时动画电影并不风行，她们用很多土法炼钢的方法在做这个电影，但还是觉得故事非常好看，就算现在再拿出来重拍，她还是觉得它很经典、很有去。
接著叶如芬又提到，今年也有一个很好的动画电影叫做《幸福路上》，在台北电影节得了百万首奖。「我们其实都有，只是你要给他机会，我一直觉得台湾创作者其实很努力，但是我觉得台湾观众要给他机会」，她说，如果观众都不来看，即使导演很想创作，他还是会缩回去，开始关在一个地方，做很奇怪的反省。
但是叶如芬认为不应该这样，世界这么大，我们应该打开视野，《与神同行》都做到这样了，我们还能做什么？她希望台湾观众能多给台湾电影机会，影人们才有更多的时间、资金等条件去做更好的故事。
金容华表示，他觉得台湾的中元节非常有趣，在口译跟他解释七月鬼门开的习俗后，他认为这是一个会引起大家兴趣的题材，但是要说马上把它拍成电影，就太不实际了，有机会的话他想对台湾的民俗做一些研究，看看有没有机会把这些改编成电影。
因为《与神同行》也是跟民间文化有关，刘人杰在这时追问金容华：导演之后还要继续朝这个方向发展吗？他表示，世界上有非常多不同的题材，不是哪一个题材特别重要，而是可以让他觉得共鸣、感动、有心被抓著的感觉，才是他会想拍成电影的东西，所以今天不管是科幻片、奇幻片、爱情片或是喜剧片他都想尝试。口译老师则补充说，导演刚刚偷讲他不要拍恐怖片。
最后又有人问道：漫画原作里面没有「贵人」的概念，导演是怎么想出来的？
金容华表示，大家都知道《与神同行》的故事要经历七个审判，如果大家有看过漫画原作的话，就会知道那个漫画很长，看得快的人可能要十个小时才能看完，看得慢的人花二十个小时都看不完，如果把主角设定成跟漫画里面一样的小人物一个一个审判，可能十个小时都拍不完，不如把重点放在一个重大的罪上，故事会更有重点也会更精采。
《与神同行：最终审判》将于8月8日在台湾正式上映。
电影采访需求通知 / 提供最新电影新闻资讯
请联系： 上报生活中心 →[email protected]
更多上报内容：
