沉浸式族语教学幼儿园的教学现场,图为高雄市立那玛夏幼儿园。 图/原民会提供
沉浸式族语教学幼儿园的教学现场,图为高雄市立那玛夏幼儿园。 图/原民会提供

去年通过的原住民族语言发展法,将原住民族语言列为国家语言,但现阶段原住民族语断层严重,更有10个「濒危」语别。原民会教育文化处处长陈坤升表示,会讲族语的族人年纪偏高,都是50岁以上,20至40岁的族语能力「几乎完全消失」。0至6岁是学习语言的黄金时期,要复振族语,就要回到幼儿阶段,让族语学习向下扎根。

高雄那玛夏幼儿园的沉浸式族语教学教材。 图/原民会提供
高雄那玛夏幼儿园的沉浸式族语教学教材。 图/原民会提供

原民会近年力推「学龄前族语教学」,深感最大挑战是师资来源,年轻一代会讲族语的人很少,更少人有教保资格。

依联合国教科文组织及原民会的调查,目前被列为濒危语言包括赛夏、邵、撒奇莱雅、噶玛兰、卡那卡那富、拉阿鲁哇、卑南、茂林鲁凯、万山鲁凯,及多那鲁凯等10个语别。

为推动学龄前族语学习,沉浸式族语教学幼儿园计划103年度起实施,各园所每天至少实施2小时沉浸式族语教学课程,全天应有超过50%的时间,让幼儿沉浸在全族语的环境中。目前有35班,107年度会增加到50班,预估有1千位原住民族幼儿受惠。

「最大挑战是师资来源」,陈坤升说,族语教保员必须兼具族语能力及教保资格,是「非常高的门槛」。因为年轻一代会讲族语的人很少,又要有教保资格更是凤毛麟角。

陈坤升说,沉浸式族语教学将民族文化融入教学内容,教保员会依据本土母体文化重新设计一套3至5岁的3年课程和教材,并且使用族语教学,让孩子可以边学族语、边认识自身文化。

陈坤升说,每年都会征求有意愿推动沉浸式族语教学的幼儿园,目前集中屏东、花莲、台东等偏乡地区,都会区幼儿园只有一所,下学期将增至3所。他分析,都会区的原住民孩子,散居各个不同的点,要集中在同一所幼儿园上课有困难,会积极寻找人口密集的都会区幼儿园开办。

排湾族的大叶大学助理教授尤天鸣表示,他是68年次,跟他同辈、族语能力比他好的很少,他还能听,口说较差,但沟通没问题。

尤天鸣的族语6岁前学习,外婆教的。尤天鸣认为,有族语基础的人就像学会骑单车,时间久忘了怎么骑车,但一旦有机会复习,能力就都回来。学习任何语言,愈小开始学效果最好,建议由政府出资,仿巧虎等幼儿节目,出一系列族语卡通网路单元,也可培植使用族语的儿童剧团。

沉浸式族语教学幼儿园,图为高雄市立那玛夏幼儿园。 图/原民会提供
沉浸式族语教学幼儿园,图为高雄市立那玛夏幼儿园。 图/原民会提供

相关文章