西语专八备考经验

3月21号考完西语专八，一个月内便收到了专八的成绩，总成绩84.6，以一个优秀等次给自己的大学生涯划下了完美的句号，分数不算拔尖，不过有一些自己的经验和心得想要分享给大家，让大家的专八复习更轻松自然。

一、三篇电台听力（得分：8，5，4）

今年的听力还是延续了去年的出题风格，一则西班牙电台语料，一则墨西哥电台语料，还有一则西语短新闻。今年的听力难在第一篇听力速度比往年要快，第二篇墨西哥电台的听力则相对简单，最后一篇新闻一如往常得快。练习听力的方法我主要是靠泛听加精听。在大三之前我的听力一直不是很好，之前考专四做听力的时候也是听力分最低，所以在西班牙交流的时候有意识增加了听力的训练。在西班牙时只要我是在家里我便会开著RNE不断地听，以此熟悉西语的语速语调。另外Youtube上的各种西语视频也是我们很好的练习泛听的材料。我练习精听的方法则是在Radio5上下载一些节目，最好不要以dictado的方式来练习精听，太浪费时间。我比较喜欢放一句跟读一句，没有听懂的句子则不断地重复，直到自己可以完整地跟读下来，再把里面不熟悉的单词给记在单词本上。

二、口译（得分：8.3）

今年的口译其实不难，但是在口译时我犯了大错，误把建筑学家译成了arqueólogo，因此没能得到一个更加理想的分数。想要这一部分拿高分，除了大家都知道的要翻译准确、流畅自然外，语音语调也是非常重要的，因此学西语的同学们一定要在大一学发音时就要学会对的发音，否则不准确的发音到了大二大三定型之后难以改正。视译的练习其实和我考研的内容重合，因此就是考研时一并练习了。首先要强调的是，没有基本的辞汇量，你翻译再厉害也翻不出东西，因此平常的辞汇量积累非常有必要。有了基本的辞汇量之后，我一般是拿往年的专八的材料和口译红皮书进行视译的练习。另外一些西语公众号也会有双语新闻，也是很好的视译材料。考场上一定不能对著中文写下西语翻译，因为根本没时间，总共3分钟准备时间，你写完一句话30秒就过去了，还怎么翻后面的句子呢？

三、文化常识（得分：4）

这一部分我是真没花时间复习，因为复习起来等同于大海捞针，费时费力，不如把其他部分发挥到极致，这一部分便可以多丢一些分。今年我的运气真得很好，碰上的文化常识几乎都是知道的，所以只错了2个，想想这应该归功于平常的积累，买了两本Julio Cortázar的两本原版小说集刚好就考他没得过诺贝尔；看圣塞巴斯蒂安的电影节相关视频就正好考它的奖杯是什么名字；每一次听Radio，电台前的播报时间都会报一次迦纳利群岛的时间，今年正好考迦纳利时间比西班牙晚一个小时等等……总得来说，除了积累专八当年的各种西语文化新闻之外，大家平时一定要多多积累。

四、阅读（得分：22.5）

今年的阅读真得特别简单……但我也不知道为什么错了5个阅读，考完对答案的时候心都要死了，觉得肯定没优秀了。阅读其实简单来说就一句话：看得懂就做得出题目，凡是你做不出或做错的题目肯定是你没看懂。如何看懂文章？其实还是一个辞汇量的问题。从大四准备考研开始我就一直保持每天精读两篇外刊新闻的习惯，以此增加辞汇量。考前做题时我特意算过我做阅读题的时间，其实速度快了是不需要跳读的，因此我一般是一个小时内能完整看完4篇文章并做完题目的。阅读题里面还涉及到找指代的选择题，这一部分其实要归为语法题，没啥好说的，好好学习现西把语法基础打牢吧。

五、改错题（得分：9）

改错其实就和阅读里的找指代一样，是很考语法功底的，这一部分就是考大家四年的西语学习是否扎实了。我其实一直坚持著无论是写西语还是说西语一定要是最正确最规范的原则，每次给老师微信发西语都要检查两遍才敢发。每当看到别人写的西语时，虽然我不会明面指出来哪个地方语法不对（太欠扁），但是我一定会在心里告诉自己这一定是错的，比如我不少次发现国内的西语媒体tratarse de加了主语（这个短语明明就是无人称形式）；consciente用了estar（要用ser才能表示「意识到」这个意思），agradecer明明就是直接加宾语的，有人非得加por；sentir表示遗憾也是直接在后面加名词或inf就好了有些人却加个por，或者在sentir前面加个lo……这些错误一旦发现了就要告诉自己对的形式是怎么样的，强化记忆。

六、西译汉（得分：9.4）

这一部分我没想到能拿高分，因为考试时确实有一些词我拿不准应该怎么翻，但看来应该是翻得不错，这一部分我并没有著重练习，因此能告诉大家的就只有把字写漂亮点，下笔前自己先默念一下自己翻译的东西到底是不是人话，不要把自己都读著奇怪的中文写上去，考试时不要死磕在这一题上导致没时间写作文。笔译功夫在平常，大家笔译课认真听老师讲解。

七、作文（得分：小作文4.9 大作文9.5）

其实写完作文停笔时我就知道我作文应该能拿比较高的分数，果不其然大作文给了9.5的分数，这应该是最令我满意的部分了。机会是给有准备的人的，在考前我便准备好了应对各种作文类型的模版，想著有哪些话能够用在我的作文当中。小作文就不说了，这一篇小应用文不太看重语言的表达，一般来说是写一封信，你把格式写对了，要点都写出来了，没有语法错误基本都是满分。大作文我没有考前写过，但是我还是准备了开头和结尾能够用上的好词好句以及中间写论点时的连接词。作文想拿高分，第一是印象分，字迹工整无涂改是拿高分的保证，第二便是你的表达能力了。好词好句哪里来呢？之前也说到我会每天阅读外刊新闻，在阅读的过程中我便会抽出好词好句，比如这一次我在写作文时就用上了recoger el guante（接受挑战），tirar del carro（挑起重担），colocar algo en la lista de prioridades de agenda等等，还用上了一些外媒常用的拉丁词statu quo等。虽然看起来是很花里胡哨，（哈哈……）但毕竟是从外媒摘取的，因此表达会很自然，而且老师一看也会清楚你这四年是读了东西的。把这些用在你作文的开头结尾是非常加分的。

西语专八优秀其实并不代表什么，学习西语是一辈子的事情，一个阶段的西语学习结束了要尽快适应下一阶段学习的挑战，希望大家能够专八有一个好成绩，不妄四年的西语学习，也希望大家能够真心热爱西班牙语这门语言。

某学长

2019.4.21