！！恭喜老爷贺喜夫人！！

感谢蹦酱老湿! 上色版实在是冲击力一百分阿!!!

清晰无码版视觉系秋组老湿们的攻击!

EMMA损失HP9999!

嗯？你说要恭喜什么？

也没有啦~不过就是~(搔头)

我的这个小小部落格也可以破两千点击率了…

好害羞阿~~~~~

其实心里有那么一点点小高兴啦~~嘿嘿…

虽然跟很多人比起来两千根本不算什么这样…

但我真的从开始这个部落格的时候也没想到也会有破千的一天阿老实说…

那~总是要给大家一点回馈~

我知道应该很多人捧著碗等著秋后的心得文…

其实EMMA我老实的告诉你们…我…可能要生很久(笑)

一直在犹豫要用什么方法写才能让大家看得开心这样…

 

阿其实厚，我也知道已经有很多人写心得文这东西了。

所以我就生个不一样的给大家笑一笑吧！

所以以下就是…

アニメイト様特典ドラマCD　忧郁な日常～in Autumn～

…的翻译(笑) 别想我这边会有下载阿~想找载点的孩子请另请高明吧！

其实我也犹豫了一下要翻哪一片…一片是让我哈阿哈阿的满出来的午后之续篇(乱翻)，还有数羊，还有回忆片。

但他们感觉都会是浩大工程…

我能连夜(从3点多开工的，打完翻译的目前是5:23…)赶完给大家看的大概就是这片忧郁的老湿们的3个曲目了…

不过那些其他的我想有人想看的话我总有一天还是会打出翻译给大家看滴！！

EMMA我也是一字一字充满对大家的感恩打出来的翻译呦~

希望大家可以给我留个言打气阿…

 

那这次我就不在字里行间吐槽了(笑)因为光打翻译就已经4000多字了…

说了这么多废话，快来看吧！！

 

01

(脚步声)

狮：炒面面邦邦~~！！(江!)水嶋你看~是大份酱料炒面耶！！

郁：是~是~不要这样兴奋啦！我们可是在巡视中耶！

狮：(吸哩呼噜吃东西声)$%^&*!$#(*&(…

郁：阿~真是的~你可以选好要吃要走还是要说话吗！？

狮：嗯嗯…(嚼嚼嚼…吞！)嘿~我是说~难得的文化祭，琥太郎老师不知道跑哪里去了捏~？

郁：不是在保健室吗？虽然说有值班的保健帮手留守，但是以琥太哥的个性，搞不好在保健室里睡觉呢！

狮：那~我们去保健室把他叫醒吧！

郁：就说了~我们正在巡视中呦！

狮：不过也只要巡到中午啊，马上就可以结束了吧？什么嘛~今天好认真呐~水嶋~

郁：我一直都很认真阿！

狮：阿~对啦对啦~(敷衍)欧！帮琥太郎老师买点伴手礼吧！

 

(开关门声)

狮：来！琥太郎老师！

琥：这是冲瞎米？

狮：炒面面邦！(江!)跟大阪烧邦邦邦…大阪烧就不用邦了厚…还有章鱼烧、可丽饼跟巧克力香蕉呦~！(江江江!!!)

郁：阳日老师也买太多了啦~保健室里充满了食物的味道呦~

琥：我看也知道这些是什么。我是要问为什么这些东西会在这？

狮：是伴手礼阿~因为不知道琥太郎老师想吃什么嘛~

琥：哎~我就心怀感激的收下炒面就好了啦…

狮：炒面面邦邦!!(江!)

郁：对了！保健室的帮手怎么不见啦？

琥：阿~刚好到他们交接的时候，下一个轮到的应该差不多要到了。

(跑步声)

(开门)

狮：唔？什么嘛~原来下一个轮到的是妳阿~

郁：怎么啦~这么匆匆忙忙的？

琥：学生会有急事？这样的话妳去忙妳的吧！反正我都在这里。

狮：妳真是一直都很忙捏~

郁：跟阳日老师不一样捏！

狮：吵死了吵死了！

琥：嗯？对不起？不用道歉啦！不用在意。

狮：要是有我们能帮得上忙的事的话要说呦！

郁：别看这样，我们也是老师捏！

狮：不要边看著我边说！

(拿东西希希梭梭声)

琥：呐！这个妳拿去吧！

狮：对厚对厚！看妳想要章鱼烧还是可丽饼，挑喜欢的拿去吧！

郁：要乖乖吃东西呦！加油阿！

狮：掰啦！打起精神加油吧！

琥：别太勉强了呦。

(开关门)

狮：嗯~那家伙也能享受文化祭就好了~

琥：应该过得很充实吧？

郁：该怎么说呢~因为年轻吗？但像她那样跑来跑去的…

狮：像你就已经不年轻了阿~

郁：阳日老师不管什么时候看起来都很年轻真好阿~！

狮：啃~~我是成熟的男人啦阿阿阿！！！

琥：虽然很迷你。

狮：我才不迷你！

郁：阿咧？好像有人往这边跑来了。

狮：走廊不可以跑步~！好~我去警告他！

琥：喂~直狮！

(脚步声、开门)

狮：(抖)疴~！吓我一跳！真是的！

琥：怎么啦？妳这么急的跑回来是怎么啦？

狮：救命？发生什么事了阿！？

郁：冷静一下啦！阿！来！喝口茶！

琥：有冷静一点了吗？好。然后呢？发生什么事了？

郁：…其实?

 

02

三人：蛤~~~？！？！

琥：疴~抱歉，你说啥可以再讲一遍吗！？

狮：要我们上台？现在是现场LIVE表演的时候吧？为什么要找我们？

郁：出现了受伤不能上台的学生？所以演出少了一组！？

琥：就这样叫我们帮忙也…

狮：什么嘛~就交给我ㄇ…(被阻止)

琥：直狮不要随便答应人家！

狮：好过份欧琥太郎老师~不要像小狗一样压伦家的头啦~  

郁：阳日老师你有专心听人家讲话吗？我们要怎么补人家的缺阿！？

狮：咦？用木板补起来之类的…还是唱首歌之类的…跳跳跳…跳舞之类的？

郁：你自己句尾都加上了问号了啦！妳…点头是…认真的吗！？

琥：谋抠零！

狮：咦？怎么这样！？

郁：谋抠零捏！

狮：什么嘛~这家伙都这样拜托我们了耶！不帮帮她吗？

琥：是觉得她很可怜啦~

郁：对了~要是你答应我一个要求，我可以考虑一下呦~  

琥：喂！郁！

狮：你一定不会要求什么正经的事吧！？…咦？虽然不能任何要求都答应，但只要妳做得到的话…？

郁：阿~妳用这样的表情拜托的话…阿~真是~拿妳没办法耶~

狮：要帮忙吗？

郁：好啦！我帮啦！帮妳就行了吧？

狮：太好了！那~琥太郎老师也…

琥：鼻要！

狮：为啥米啦~琥太郎老师！？

郁：看一下气氛嘛~琥太哥~

琥：文化祭是为学生举办的活动！不是教师出风头的场合！

狮：这样说也是没错啦…

郁：嗯~都被这样说了捏~的确也是这样。

狮：那~没办法帮上学生的忙吗…

琥：抱歉啦！如果有别的方法…(纸张声)嗯？那张纸条是什么？给我？(拿)…疴！喂！这是…(叮~)

狮：欧？琥太郎老师石化了耶！

郁：琥太哥！怎么啦？我看看…(拿)嗯…

狮、郁：『小花儿说的话是圣旨，没照著做的话会有什么后果你们知道吧？』

…

狮：这…这…没料到这张纸条是…

郁：如果不照著妳说的话不知道会怎样…？

狮：(抖)疴~怎么办怎么办怎么办…？怎么办阿琥太郎老师怎么办？

琥：嗯…(抖)

郁：还能怎么办呐…

狮：呦~吸！那我们赶紧来讨论一下吧~要做什么好？（乐）

郁：妳想我们组乐团！？…阿~本来要上台的孩子们是乐团阿…

狮：可是~我们不会什么乐器耶？

郁：嗯~这样阿~可以对嘴做做样子就好了阿…那样的话应该勉强还可以…

狮：来了━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━那我要吉他━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━

郁：ㄟ~~我就贝斯吧。

琥：那~我就打鼓吧…

狮：欧！琥太郎老师干劲来了！

琥：才不是那样！是没法渡才这样！

狮：可是，这样的话就没有人唱歌了耶？

郁：那就大家一起对嘴吧？立个麦克风的话应该也可以装出个样子…

狮：欧~原来如此~

郁：喂琥太哥！怎么那么安静阿？

琥：我没什么好说的啦！

狮：好像…把很多东西都先丢一旁了…

郁：也不是不能理解你们的心情啦…

琥：不要理我了啦！只要站上台就好了吧？

狮：对了，是怎样的曲子阿？

郁：嗯~重摇滚阿~可以吧？

狮：嘿嘿…那~就轻松的等出场吧？

琥：没办法那样？为啥？

(拿出…)

狮：噗！

郁：妳要我们穿这个！？

琥：饶了我吧…

狮：好黑…

郁：破的…

琥：为什么有铁链…

郁：这还真是需要勇气耶…

狮：嗯~~嗯！这也都是为了学生！认命的穿上吧！呐！？

郁、琥：哎~~~~~~~

 

(会场)

狮：疴…怎..怎怎怎…怎么样？

郁：阿哈哈哈哈…不错阿~哎…

琥：啃！(黑)

郁：琥太哥…你的哀愁都飘出来了呦…

狮：水嶋还满适合的说…怎么我好像不太对劲阿…

郁：我也不适合阿~

狮：说来说去，其实是琥太郎老师最帅！

琥：我不想要这种称赞！

郁：搭上那身装扮还真是迫力一百分阿琥太哥~

琥：(不耐烦)只要这样上台就好了厚！？

狮：嗯？那箱子是什么？

郁：化妆箱！？连这种东西都准备好了吗！？

琥：没必要化妆吧！？

狮：不，就算你说那才是重点…我又不会化妆！

郁：全部都交给你化？我们三个都？

琥：到底是为什么有必要讲究到这种程度？

狮：妳帮我化的话我没问题呦！

郁：嗯…没办法阿…

(走近…)

狮：呵~好像有点紧张捏~（乐）

郁：你好像很期待阿~真好…

琥：为啥米会变成这样…

狮：唔？眼睛要闭上吗？

郁：等化好妆再看？不把我化帅帅的我会生气呦！

琥：阿~~好啦~~我知道！没办法，不是妳的错。

狮：那~就交给妳啦！

03

(关化妆箱)

狮：好…好了吗？

郁：好了吗？嗯~那要张开眼睛了欧？

琥：怎么样呢…

(江江江！！！)

三人：诶~~~~~~！！？？

狮：等…等等等等等等等等一下！等一下！  

琥：等等…等等！冷静！对…要冷静！  

狮：这…这是…我的脸吗…？喂~水嶋…嗯？喂~~~！！水嶋~~~！！

郁：阿…阿…不可能…

狮：太好了水嶋！你还活著吗？！LIVE！（无意义）

郁：阿…只是意识有点…

狮：嗯~~~不过，怎么说呢…这种…世纪末的粧…HAVE WE MATLE了吧！？NOW！

郁：抱歉…重摇滚的设定到哪里去了？

狮：嗯…的确啦…要是先跟我们讲是这样的话，应该都落跑了吧…

郁：不要这样就接受了啦！！阿！要去哪里？

(走开)

琥：阿…要去准备了吗…去吧…

狮：疴！(抖)刚刚有阵子没发现到你的存在呐琥太郎老师！

(走远)

郁：她走掉了呢…来~会议开始~！

狮：会议？

琥：随便你们了啦！

郁：...咳咳！这真是太夸张了！虽然对她很抱歉，但我做不来！

狮：阿~你这样说她会桑心啦！

郁：哇马灾啦！我也知道…但是…(哭哭)呜~~~~~

狮：等等等…疴…不要哭啦…

郁：要用这张脸出现在大家面前…真是够了…真的饶了我吧~

狮：和平常不一样…这次真的感受到了水嶋的认真阿…阿~可是阿~我觉得其实还满适合你的呦！嗯！感觉不错呦！嗯嗯！(拍)呐？呐！？

郁：(挥开)不要说些不著边际的话！真好阿~阳日老师和平常没什么两样~

狮：蛤~~~！！？？完全不一样吧！！？？我可不是长得这样一副恶魔般的脸阿阿！！

郁：你也知道是一张恶魔般的脸还要这样出现在学生面前吗！！？？搞笑也不是这样搞的阿！我们来投票！以多数决定！要不要上台！来！琥太哥也要投！

琥：嗯？

狮：(哭哭)琥太郎老师面无表情~！！好口怕~~~(泪)

郁：才在想说怎么那么安静，原来是已经无意识了吗~所以我就说了这样不行啦~虽然很对不起她但我们还是拒绝吧~？

狮：不~~~~~行！！！一旦答应了就不能再退回！这样不MAN！

琥：是阿…

郁：这样更有损我们男人的尊严阿阿！再说，琥太哥怎么会变成赞成派了？！

琥：郁！你认为的男子汉是怎样的？一生只能流三次眼泪吗！？嗯丢！是不做丢自己脸的事！这个妆有什么好丢脸的！？(桂小太郎状)

狮：欧~~~是厚！！琥太郎老师！！

郁：是怎样反而给自己找借口了阿！？琥太哥~你刚刚无意识的时候这个脑袋里是花生溜什么事阿喂！？

狮：水嶋为什么都要这样只往坏处想呢~？有啥米关系~~不过就是日常的一个小祭典而已~

琥：那家伙都这样拜托我们了！就忍一下吧！

郁：不管怎~~么想都不要吧！？琥太哥也只是因为怕琥春桑吧？！

琥：你觉得是现在这样忍耐一下好还是等会堕入活生生的地狱好！！！？？？(拍桌)

狮：欧~~~（抖）琥太郎老师的面相渐渐变成跟鬼一样了~阿~那个~琥太郎老师！皱纹…(想必是浓妆裂开了)

琥：(倒吸一口气)糟糕！再补妆吧！(打开化妆箱)咳咳…嗯…怎么样？

狮：没问题啦！脸上只要多一条线看起来就会差了五岁呐~

郁：干什么这样自然的补起妆来阿~！？

琥：歹势歹势~不过，郁，文化祭这种东西，到头来也只是一场梦。只要过一阵子这张脸就会被学生遗忘了啦~阿哈哈哈哈哈！

狮：阿~这次是琥太郎老师的脸变得好温柔好闪亮好耀眼~~

郁：不行！琥太哥变得怪怪的…绝对有问题！阳日老师虽然吓人但还是跟平常一样…

狮：那是在称赞我吗！？

郁：当然不是在称赞你啦！！

琥：那…你说得出口吗？

郁：咦？

狮：对阿！你有办法当著那家伙的面说『这种的谋抠零！没法渡！』吗？

郁：阿…

琥：能对著一张哭脸的她说『这什么鬼化妆？卖闹阿！』吗？！

郁：不…那里我会圆滑的好好告诉她的啦~不要把人家说的好像魔鬼一样啦~

狮：老子才不管你是圆滑还是圆环，要说你就自己一个人去说呦！嗯？你看~那家伙刚好回来了呢~

(跑步声)

琥：喂！郁好像有话要对妳说呢！

狮：呐！(推)去说阿！

郁：咳…阿…嗯，嗯…那个阿…虽然对你感到很抱歉~不过~我们还是不能太出风头…这是学生们的祭典嘛~

狮：阿~水嶋同学把琥太郎老师说过的话拿来现学现卖~

郁：你给我惦惦！（黑）…咳…所以说阿…还是不要上台了吧…抱…歉…阿~~~~那个~~~~

琥：你把人家惹哭了吼！？

狮：阿~~水嶋同学把人家弄哭哭了~~

郁：不不不…没有在哭啦~呐！妳也不要那张桑心的表情~

琥：抠怜欧~

狮：水嶋君这个魔鬼！恶魔！魔鬼！恶魔！

郁：嗯…真是的…可是这个我真的办不到…真的很对不起！对不…嗯？肩膀在抖动…咦！？妳是在笑吗！？

琥：欧，舞台已经准备好了我们逃不掉？

狮：嗯？体育馆已经被包围起来了？呵呵~你们真是卯起来了捏~

郁：咦~~~~！！！？？？

琥：这家伙竟然来这手！就在我们跟笨蛋一样还开会的时候，就已经把四周都布署好了阿！

郁：咦~~？？什…怎…  

狮：（拍）放弃吧！水嶋君！来！你听不到吗？

郁：什么？(鼓掌声)这啥米东东~~~！！？？

狮：嗯~~~~阿~~~~~~BURNING！！！燃烧吧小宇宙~~~！！！

琥：学生们都已经在等我们的样子了！

狮：水嶋~~~不好好回应这掌声的话~~~你还算是个男人吗~~~~！！？？

郁：疴…不要！我不要！！用这张脸在大家面前出现…

琥：郁！你要任性到什么时候！！？？你看！（拍）镁光灯就近在眼前阿！（桂小太郎状）

狮：就在今天这个瞬间！我们就要重生了！！

郁：这跟说好的不一样阿！？鼻要~~~~伦家鼻要去~~~~~（哭哭）（推）妳不要推我啦！

(出场)

(欢呼声)

狮：DATH%@^!#^&@!*&*(#@%^&！！YEAH~~！！大家HIGH不HIGH阿~~~~！！？？

琥：你们这些浑蛋！！跟得上我们DEVIL TEACHERS的脚步吗！！？？

(欢呼声)

狮：重金属吗~~？？让你们听听FUNKY的歌曲吧！！来吧！！来介绍今天的STAR！！

琥：DEVIL~~~IKU~~~！！

(镁光灯照)

郁：阿…讨厌…这一定是哪里出错了~(哭哭)

琥：喂！说点什么吧郁！

狮：喂！水嶋！

琥：喂！（推）

狮：喂！（推）

琥、狮：喂~！（推）

郁：嗳…(哭哭)我…(抖)

琥、狮：喂~~！！！（推）

郁：（崩溃）我鼻要这样啦~~~~~~~~~！！！！

(前奏响)

 ...

郁：（喃喃）嗯~不要~不要这样…嗯~(哭哭)

狮：（喝茶）疴~好难喝~再一杯~阿咧？琥太郎老师，怎么水嶋好像一直在说梦话耶？

琥：（翻书）大概是做了什么讨厌的恶梦吧？谁叫他要偷懒跑到保健室来睡觉，别管他了。呦吸！这个拿去COPY然后传给各保健委员。

郁：嗯~~~~~~~(抖)

狮：说得也是~大家都在为了文化祭的事那么努力，在这边睡懒觉的人才不对！嘛~你看看~他现在是一个好厉害的表情耶！

郁：嗯~~~嗯~~~嗯~~~嗯~~~~！！（抖）

琥：妳说他很可怜？才不会咧~妳太心软了啦~

狮：应该说妳太温柔了啦~嘛！不过不对的是水嶋！明明就只是个实袭老湿还敢偷睡觉！嘿嘿嘿嘿…

琥：没错！

郁：呵呵呵呵（苦笑）这样子…我的脸…嗯~~~嗯…

狮：欧~(笑)

琥：真拿他没辄~

狮：嗯~~(伸懒腰)那~我就回去做准备工作啰~

琥：我要去职员室，你要一起走吗？

狮：嗯~水嶋要怎么办？

琥：就丢在这吧。

狮：是厚！（乐）

(脚步声)

(开门)

狮：明天要做服装的试穿阿~

琥：不知道要让我们打扮成什么？

狮：真期待~(关门)

(走远)

郁：嗯~~~不要~~~我绝对~~~不答应~~~