最近因为红指甲公司来台招考了，所以大概多了很多英文出生证明翻译的需求(求救的私讯如雪片般飞来)，

以下是教学，还有空白附档的连结可以下载，首先，如果你的中文版出生证明长这样

本人出生周数似乎少了点刚出生貌似又很小只.....(<---在害羞啥)

那就用word档拉一个跟你的中文版格式一样的表格出来，记住喔，要以自己中文版表格为主拉出一样的，如下(看不清请把页面百分比例调大)

 

 

如果是从户政事务所申请出来的中文版，一定要确认背面有户政事务所名字、章、主管名，证明与正本同，公证才算数喔，没有这个证明的，不等同正本。像这样，这是出生证明中文版的背面:

翻译之后并公证盖上钢印之后，英文版出生证明的背面会长得像这样，

所以它有正反面，列印是用双面列印共一张，完全依申请出来的中文版格式就对了，

(真是不好意思它被我家猫踩烂了很皱=_=趁我在专心打网志教学的时候爆玩翻滚打架.............)

所以你的档案在翻译的时候，要打得像这样(看不清请把页面百分比例调大):

如果你的出生证明跟我的格式很类似的话，为了省力省时间，我放了两个我自己拉的空白档案可以下载，我用估狗云端上传的，不用登入就可以看到了，翻译完直接填空上去就好，非常简单，

我想应该大家的出生证明的格式都大同小异(还是说每个年代长得不一样，七八年级这边的格式都长的差不多这样)，

要是有不同的地方，下载以后你可以再自己用word修改格式

(不要跟我说你不会拉格式改格式= =不会去估狗，很简单的<---因为我发现有一堆不想耗脑力和时间的懒孩子)

 

英文版出生证明空白档1      英文版出生证明空白档2

 

当你有了格式后，需要中翻英的人名和地址部分，你可以参考这些，这是我边翻边用的

地址翻译

或是上 邮局网站地址中翻英 也可以

人名翻译是用 外交部外文姓名中译英系统 ，护照通常是用这边的拼音，它有好几种拼音可以选

 

翻译的部分，有时候会遇到一些卫字第啦、诊字号啦，还有奇奇怪怪的执照字号啥的，通常你可以用拼音翻，或是县市翻完再把拼音附在后面，我参考也是好心的前人的网站，真的要谢谢很多网路好心人的分享阿，有需要时才有这么多资讯可以找

下面是我参考的四个，非常谢谢他们分享并打的文章:

1  2 3 4  (<---这边走，疑难杂症可以爬文看看)

 

接著翻完后，就到你所在县市的地方法院公证，举台中例来说，要到

 台中市潭子区丰兴路一段139号，丰原简易庭公证处，TEL：04-25394305, 25394306

公证要带1.身分证、2.印章、3.钱、4.随身碟(里面装你的英文出生证明档案)、

5.从户政事务所申请来的中文版(或医院申请或你有正本)

建议每个县市去之前都先打电话问问，一些要注意的东西，比如说台中她就会跟你说，

带随身碟因为台中这边地方法院他们有电脑可供修改(如果公证人有要你改的地方的话可立马当场改)，

也可供影印(要付钱1张2块跟超商一样)，翻译人要到场(自己翻就只有自己到)，

1-5份内都是750$，如果你要申请三份，那就要中英版都各印四份，多的一份他们要留底，通常当天公证完就可以拿到了，很快不用担心，

自己翻译从无到有从拉表格开始的话其实不会很久，以我那天不吃不喝不睡觉最后石化(满脸胡渣和深深的眼圈貌)在电脑前专心一口气翻完的话，我花了3小时就翻完了，

薄薄一张纸，交给翻译社啥的翻要花几百块到千都有，太不划了还不如自己翻~

 

因为本人提早花了两礼拜把英文户籍誊本&出生证明都办好翻译好公证好，面试衣服鞋子也买好，吃中药调理身体皮肤，做脸做头发，跟主管请将近两周长假打算好好来准备新航(快两周没收入)，

从去年就在等待为考新航祷告，结果很悲催的没收到新航面试邀请通知= =lll(大哭)

(因为老娘是老花一朵了，以后她再来也不见得有机会了...Orz)

最后决定化悲愤为力量，免费帮需要的人翻译，但需要翻译的人太多

(翻到天荒地老我一整晚都没睡到天亮总算翻完六份，然后接著打网志这样)，

本人下周出远门(我要去散心抚慰我受创的心灵...)，不在家也不会上线，深怕有需要的人找上门我没回讯，所以打算打网志教学，

顺带把空白档都附上，让各位兵荒马乱在准备中的姑娘们好下载

请各位务必好好加油，虽然很忙事情很多很乱时间还很赶好像弄不完，弄起来有时候也是心浮气躁的，但是要知道当你拿到了面试邀请那张纸，你已经比别人多了一个机会，你已经比别人幸福很多，有些人努力准备等待投入很久，都不见得有，求也求不来(比如我...Orz)，

一件事一件事，一个一个来，仔细的弄一定弄的完，不要中途放弃就算气馁也不要灰心，你可以消沉可以流泪可以大哭崩溃，可以休息一下让自己喘口气，但一定要记得重新站起来，记得当初自己心里的那个盼望和目标，想想是为了什么经过了多少才好不容易走到了这里，挫折是必然的，而成功没有捷径，唯有一遍一遍的去克服挫败而已，

考前还有时间的话，多看看新航官网介绍了解他们，和新航youtube频道听他们的一些服务理念或主管讲话，可以比较了解他们要什么，得知表现什么样的自己，才是航空公司要的样子，也练习听新加坡口音，也爬爬许多去过新航面试闯关的文章部落格，或许对面试有帮助

愿慈爱的上帝祝福每一个向往有翅膀飞翔的孩子，面试顺利，新的一年都能展翅高飞翱翔，考上自己喜欢的公司金榜题名，所谓路遥知马力，日久见人心，相信一起一直坚持走下去，一定可以走到终点，一定能起飞，愿神的爱和看顾与我们同在，带领我们脚前的道路，不管我们认不认识，我为每一个空服梦的各位祷告，加油喔!!!!!

 

但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。 <以赛亚书40:31>

祢的话是我脚前的灯，是我路上的光。 <诗篇119:105>

你们要将一切的忧虑卸给上帝，因为祂顾念你们。<彼得前书5:7>

 

 

by the way......

.....而且我有预感我在想这篇网志可能每年新航招考季就有很多人来爬文然后被问题一堆灌爆= =............