翻译｜Hayley Kiyoko - Girls Like Girls 中文歌词

这次要介绍的歌曲很不一样，弃疗非常喜欢它背后的含意

不过这次的歌手我不太熟悉就是了……

{工商时间}

有没有喜欢的歌曲却迟迟找不到中文歌词呢？

那就统统交给弃疗翻译吧！

▲《Girls Like Girls》原版MV

一开始会注意到这首歌曲，是因为它的曲调非常轻快，但是仔细听过几次却发现，他的歌词似乎颇有深度？

这首歌曲描写的是女孩子喜欢另一个女孩子（某男孩的女朋友）的故事，其中包含了少女对于男孩、对于成见的反抗和不满

如果你有相似的经验，相信你会很喜欢这首歌曲，并且对它表示同感吧

{Stolen Moments}

Stealing kisses from your Mrs, does it make you freak out/若是偷偷亲吻你的女人，这肯定会让你歇斯底里

Got you fussing, got you worried, scared to let your guard down/肯定会让你大惊小怪，担心不已，无法放松戒备

Boys, boys/男孩啊，男孩啊

Tell the neighbors I'm not sorry if I'm breakin' walls down/告诉你的邻居，我对于破坏他的成见毫不抱歉

Building your girl's second story, rippin' all your floors out/别在意我侵门入户，我只是在为你的女孩建造第二个故事

Saw your face, heard your name, gotta get with you/注视著妳的面容，聆听妳的姓名，多想窃取妳的芳心

Girls like girls like boys do, nothin' new/女孩喜欢著女孩，一如男孩们所做的那样，毫无不同

Isn't this why we came? Gotta get with you/这正是我们远道而来的原因？为了窃取妳的芳心

Girls like girls like boys do, nothing new/女孩喜欢著女孩，一如男孩们所做的那样，毫无不同

Girls like girls like boys do, nothing new/与男孩子如出一辙

Always gonna steal your thunder, watch me like a dark cloud/注视我的同时，你看起来乌云照顶，你一定想著我总是抢尽你的锋头

On the move, collecting numbers,I'm a take your girl out/你分秒猜疑，猜我是否正带著你的女孩一同外出

We will be everything that we'd ever need/我们将成为我们所需的一切

Don't tell me, tell me what I feel/不要告诉我，不要告诉我我所感受的

I'm real and I don't feel like boys/我是真的爱上她了，但我并不觉得自己是个男孩子

I'm real and I don't feel like boys/我并不认为自己是个男孩

Saw your face, heard your name, gotta get with you/注视著妳的面容，聆听妳的姓名，多想窃取妳的芳心

Girls like girls like boys do, nothing new/女孩喜欢著女孩，一如男孩们所做的那样，毫无不同

Isn't this why we came? Gotta get with you/这正是我们远道而来的原因？为了窃取妳的芳心

Girls like girls like boys do, nothing new/女孩喜欢著女孩，一如男孩们所做的那样，毫无不同

Girls like girls like boys do, nothing new/与男孩子如出一辙

I've been crossing all the lines, all the lines/我将会跨过眼前所有的界线，突破所有的限制

Kissed your girl that made you cry, boys/男孩，看好了，我将亲吻你的女孩，让你欲哭无泪

Isn't this why we came? Gotta get with you/这正是我们远道而来的原因？为了窃取妳的芳心

Girls like girls like boys do, nothing new/女孩喜欢著女孩，一如男孩们所做的那样，毫无不同

Isn't this why we came? Tell me if you feel it too!/这正是我们远道而来的原因？若妳与我有相同的感受，请妳向我诉说

Tell me, girls like girls like boys do, nothing new/告诉我，妳已明白女孩爱著女孩，和爱著男孩无所不同

Girls like girls like boys do, nothing new/与男孩子如出一辙