如何翻译中国古代的一些自称？
例如奴才 哀家 臣妾 微臣 奴婢 朕 等
注：我没有翻译经验，只是读过几本中文书的英文翻译版和中国历史书。
这篇维基百科文章有很多第一人称和第二人称的英语意译。
Chinese honorifics
一般的对话英语用 "I" 就可以了，因为英语没那么多自称，用起来会感觉奇怪。或者可以在 footnotes 中追加一些关于中国人称的描述。偶尔可以交替用一下 "your humble servant" 之类的，可以保留一点异域风情。
比如这篇翻译乾隆写给乔治三世的信，就全用 "I"。
Internet History Sourcebooks据我所知，西游记、水浒传等中文小说，中文的自称翻译成英文后都是"I"。相比之下，第二人称会丰富很多，因为英文也有许多可以用作第二人称的辞汇。
如果是需要准确的翻译这些辞汇，则可以意译或者使用拼音。意译的话最好附相应的拼音及汉字，以便对应中文辞汇。可以和西方的相联系吧
那些称谓只是带著谦称敬称意味的称呼而已，现在看来就只是你我他，你的谁他的谁我的谁，不过显然还是中华文化博大精深，现在的称呼已经没有这些意味了，这是在下的些许看法。
不是你我就是他
婢子，就是女性未婚下人。鄙人，谦称，在下，谦称。门下，跟随者。学生，太学读书人，或有功名在身的人自称。标下，末将。下属军官对长官时的自称。标下用于校尉等低级军官。老朽，老夫，上了年纪之人的自称。
孤，寡人。诸侯，藩王，太子，的自称。
推荐阅读：
