最近电视上在播出《复仇者联盟》，可惜我没有时间仔细看。

      在不经意转到的时候，留意到里面有一段情节。

      英雄们搭乘的飞行工具遭到了攻击，钢铁人要飞去处理，这个时候他对美国队长说了一大堆包含专业术语的话，于是美国队长对他说：「speak English。」

      这个时候我看到翻译上的中文字幕是：「说中文。」

      我就不知道该哭还是该笑。