《Fate/Grand Order》繁中版（中文名：命运-冠位指定，以下简称《FGO》）伺服器预定于 9 月 2 5日进行版本 1.45.0 更新，其中最让繁中版玩家期待的战斗返回支援也将上线，然而这次的更新不仅超过了原订的维修时间，达到近 24 小时停机外，开机后更让玩家惊讶的是文本用语的大幅改变。

　　预定 25 日晚间 5 时开放的《FGO》繁中版 1.45.0 ，许多玩家熟悉用语都变成了简体中文语系的文本，玩家发现字体变成由中国 Bilibili 代理营运的版本以外，「屏幕」、「QP 变为量子」、「AP 改为行动点」，我的最爱变为「中意从者」、「Servant 的英文改为从者」、「技能 CD 改为充能时间」。可以看到大量原为英文专有称呼的名词都被迫强制中文化，而这正好吻合中国版本的游戏政策，因此引起玩家不满，并在官方粉专以及各大讨论区进行抗议声浪。
　　原先 1.45.0 版并非是活动的大型更新，在「空之境界」复刻活动结束后，是从游戏界面图示、系统、友情召唤池状况、以及从者模型更新的核心系统更新，而最让玩家开心的是「支援战斗中进入选择指令卡介面之后，返回基础战斗介面」的重大调整，然而经过这次改版后，所谓的「文本优化」变成了「文本简中化」，相当令玩家不适应以及失望。
　　另外由于此次维修时间过长，让部分 iOS 版本的玩家无法累积连续登入天数，目前官方尚未公告，是否会针对文本进行修正，最新公告仅释出补偿魔晶石，后续消息将持续更新。