除了一本我常常会无想忽略的《无尽的任务之盗贼传奇》外，2006年开始出版的盖亚首套翻译小说《夜城》系列就是我翻译生涯的起点。这是一部天马行空到了极点的小说，书中各式各样地点与人物的设定实在是让人不知道作者脑子里都装了什么。唯一的缺点大概就是主角外挂开太大了，从第一集里只能找东西的天赋一路进化到连一个坏蛋可能存在又可能不存在的可能性都能找出来，所谓的天下无敌就是这个意思。

在这里提供一个有趣的小事实，就是在我2006年开始至今堂堂迈入第十年的翻译奇幻小说生涯里，所有翻译的「系列书」只有夜城系列已经画下句点，彻底完结。屌吧？