【翻译习作#16】SMAP恶搞《朝5晚9》香取慎吾反串石原聪美草彅刚扮山P和尚中文字幕 (日本综艺：SMAPxSMAP 2015.11.23)

昨天日本直播的SMAPxSMAP，出现了另一位陷入爱情的僧侣，分享了他的爱情故事．．．

这可不是《朝5晚9 爱上我的帅和尚》，而是《朝5晚9 挑战我的帅和尚》

SMAP恶搞完《昼颜》，这次换恶搞《朝5晚9》，香取慎吾反串石原聪美，草彅刚扮山P和尚．．．

一起来看看故事是怎么发展下去的吧～～～

▼香取慎吾扮女装一点也不稀奇，已经到了出神入化的阶段，眼神及肢体都抚媚感十足。

▼草彅刚戴假发，乍看之下跟《王牌大律师 Legal High》里的古美门研介 (堺雅人饰) 好像。

▼最后的逞罚真的是名副其实的"瀑布流"，没在手下留情，流量超大，大到都看不清楚草彅刚的脸，只能说太敬业了～

影片注解：

一开始『草川』讲的切是日文的"切る"，所以safe

后来又讲了一次切是外来语"カット"(也就是英文的cut)~所以out

只能说日本的外来语很泛滥，要不讲到英文应该很难吧

感觉就是一场不公平的比赛啊

另外根据游戏规则再说明一下

能在时间内让『草川』讲出英文就分出胜负

如果超过时间『草川』都没讲到英文，就换『慎子』洗瀑布浴，可惜了～

▼想看还原版的《朝5晚9 爱上我的帅和尚》在这里，正港的『星川』强行把『润子』关在寺庙里后怎么逃脱的，一起回顾一下吧！

(此节录日剧片段中文字幕是新酱字幕组翻译，供大家交流。)

(字幕与影片剪辑只做交流用途，翻译内容仅供参考，若有错误，敬请见谅，不吝指教。)

-------------------------------------------------------------------

来源影片非我所有，无意侵犯版权。

I don't own the rights to the source video.

【翻译习作#16】SMAP恶搞《朝5晚9》香取慎吾反串石原聪美 草彅刚扮山P和尚 中文字幕 (日本综艺：SMAPxSMAP 2015.11.23)