平息课纲「夫人」争议教育部：仍称居礼夫人

为了呈现不同性别、背景与族群的贡献，在审查自然课纲时，有委员提出以「居礼夫人」为例，应该称呼她原本的名字，而非挂在丈夫姓氏后，引起学界各个不同看法。教育部为平息争议，在17日晚间对外发布新闻稿，指出按照国教院公告的翻译，仍是居礼夫人，未来也会按此规定办理。

课纲审议中，委员们在自然纲领草案中提到，「科学史上重要发现的过程，要呈现不同性别、背景、族群者于其中的贡献」，接著以居礼夫人为例，认为应该称呼其本名为「玛丽亚．斯克沃多夫斯卡」，或把夫姓放在后方的「玛丽亚．斯克沃多夫斯卡．居礼」，而非单纯以丈夫的姓氏称呼，席间多名委员皆同意此事。

居礼夫人要变成「玛丽亚．斯克沃多夫斯卡」的消息曝光后，引起各界热烈讨论，总统府也做出回应，希望与国际同步。教育部对此在17日晚间发布新闻稿，表示按照国教院公告的翻译名词，「居礼夫人一直都是居礼夫人」。

教育部指出，居礼夫人的讨论，是「既无委员提案亦未经大会决议，仅是当天会议的讨论过程」，所有的翻译名词，都以国家教育研究院，或改制前的国立编译馆公告为主，目前公告仍是居礼夫人，所以未来会依照此公告规定办理。

教育部新闻稿全文如下：

1.课纲并不会特别提及单一位科学家。本次新课纲自然科学领纲之全文，均未提及居礼夫人。

2.相关讨论是在进行「科学发展的历史」的主题时，委员们决议于其中增列一项学习内容条目「科学史上重要发现的过程，以及不同性别、背景、族群者于其中的贡献」时，其中出席委员举居礼夫人为例，表示此为其先生的姓，认为可以用全名而不是用先生的姓；但这既无委员提案亦未经大会决议，仅是当天会议的讨论过程。

3.至于教科书之审议皆依「高级中等学校教科用书审定办法」及「国民小学及国民中学教科图书审定办法」中第6条第5款之规定办理。其中翻译名词之规定为：「使用之翻译名词，如经本部、改制前国立编译馆或国家教育研究院公告者，以公告内容为准。」

4.经查国教院现行公告之翻译名词为居礼夫人，居礼夫人一直都是居礼夫人，未来教科书审定仍会依前述规定办理。

平息课纲「夫人」争议 教育部：仍称居礼夫人