▲改文前后版本对照。（图／翻摄大陆网站）

记者曾俊豪／综合报导

上海小学二年级的语文课本，最近被踢爆第24课散文《打碗碗花》中，原文的「外婆」全被改成「姥姥」，引起轩然大波。对此，上海市教委解释，由于「外婆」、「外公」均属于「方言」，因此必须使用普通话词汇「姥姥」。但此说法却引起媒体人炮轰是「文化霸权」，还有大陆网友调侃，强行改文的作法，以后要改唱「姥姥的澎湖湾」。

引起争议的文章《打碗碗花》，作者是大陆女散文家李天芳的著作。她在原文中写道「有一次，我拉著外婆的手，从水渠旁边经过」，前后文加起来，总共有八个「外婆」被改成「姥姥」。就连同一本教材，第六课的《马鸣加的新书包》也统一用「姥姥」做表述。

▲官方回应「外婆」改文争议。（图／翻摄大陆网站）

上海市教委更改原著内容，理由是认定「姥姥」是普通话词汇，「外婆、外公」属于方言。但事实上，「姥姥」一词一般是大陆北方的用语，指「外祖母」，南方虽然也有「姥姥」的用法，但意思却是「爸爸的姐妹」、「爸爸的妈妈」、「爷爷的妈妈」等，辈份参差不齐。

《央视新闻》报导，在查阅现代汉语词典后，发现各版本对「外婆」是否属于方言的解释并不相同，尽管如此，如果生硬套用「词典规定」的标准，不知道会有多少名家名作都得「更梁换柱」，被「修改得面目全非」。

在微博拥有450万粉丝的媒体人「闾丘露薇」则发文称，叫外婆还是姥姥不是问题，最大问题在于任意更改已经定稿的文字，只为了符合一种「政治正确」。她抨击这种修改展现的是一种「文化霸权」，「抹杀多元」。

大陆网友更是脑洞大开，表示以后《外婆桥》都要变成《姥姥桥》，《外婆的澎湖湾》改叫《姥姥的澎湖湾》，甚至周杰伦的歌曲《外婆》也要换《姥姥》才符合标准。

面对舆论抨击，教科书出版方「上海教育出版社」则表示，通过此事已经了解语文教材编写，除了要考虑学生识字规律和增强学生对「文化多样性」了解外，还要充分考虑地域文化和语言习惯，今后编写和修订教材时将防止再次出现类似情况。

▲大陆网友调侃「外婆变姥姥」。（图／翻摄大陆网站）