越南语语气助词
越南语和汉语还有一个显著的类似的地方，就是它也有语气词。准备分语气助词和语气副词分别整理。
nh?
- 表示对事物的评价
??p nh?. 漂亮吧。
vui nh?. 太高兴了。chán nh?. 好烦啊。
2. 在疑问句中表示亲密柔软的语气
H?m nay b?n có ??n nhà mình ?n c?m kh?ng nh?? 你今天要不要来我家吃饭呢？
Em tên là gì nh?? 你的名字是什么呀？
3. 表示惊讶、感叹
Th? à? Hay quá nh?! 真的？那太好啦！
Anh ?y bi?t nói ti?ng Vi?t th?t nh?? 他真会说越南话啊！(惊奇)Ch? Hoa v? nhanh quá nh?! 花姐回来得真快哟！ (喜)A!T?n ác ?n này to gan nh?! 嗬，这个恶棍还真胆大啊！(怒)M?t ng??i ph?c v? nhan dan t?t nh? v?y mà l?i m?t s?m nh?! 一个为人民服务做得这么好的人却过早地去世了！ (哀)
4. 表示询问并征求对方同意
Tr?i h?m nay mát quá nh?? 今天天气很凉爽，是吧？
Phim này hay ??y anh nh?? 这部电影不错，你说是吧？Bài h?c này kh?ng khó nh?? 这课课文不难，是吧???c kh?ng nh?? 行吗？C?ng ???c nh?. 还行吧，还可以。
à
疑问句中表明知故问
Anh nói chuy?n kh?ng s? s?p la à? 你聊天不怕老板骂吗？
Anh m?t à? 你累了吧？Anh ?i h?p à? 你去开会啊？Bác ?? ??n ??y à? 您来啦？Nè gi?i th? kia à? 他那么棒呀？Anh nh?n ra ???c à. 你认出来啦。
h?
用在句末表示疑问的语气
B?n ?ang làm h?? 你在工作吗？
B?n ?n c?m h?? 你吃饭吗？B?n h?c bài h?? 你学习吗？
nhé
用在句末表示商量、提议、请求、命令、疑问、感叹等语气
Em ?i ng? nhé. 你去睡觉吧。
C? lên nhé. 加油吧。
Làm m? c?a con anh nhé. 做我孩子的妈吧！
ch?
用来发问。还可表示肯定，其中或多或少地含有反驳对方的语气。
Kh?ng ph?i ch?! 不会吧！
Các em ?? nh?p h?c r?i ch?! 你们都开学了吧！
nha
表示商量、提议、请求、命令等语气。吧。
?i ng? ?i nha. 去睡觉吧。
V?y cu?i tu?n g?p nha. 那周末见吧。
?au
- 置于否定句之后，用于加强否定的语气，可以译作「啊」、「啦」等。
Ch?ng có gì vui ?au. 没什么意思啊。
Kh?ng pha?i ?au. 不是啦。Kh?ng dám ?au. 不敢啊。T?i kh?ng ?n ?au. 我不吃啦。Anh a?y kh?ng ?ê?n ?au. 他不会来啦。Kh?ng ????c ?au. 不行啊。
Kh?ng sao ?au. 没关系呀。
2. 置于动词之前，表否定，可以译作「哪有……？」。
?au có! 哪有！
Em ?au có bi?t. 我哪知道。H?c ti?ng ?au là chuy?n vui. 学语言哪是快乐的事。
3. 两个 ?au 一起用，感情极强。
T?i ?au bi?t c?u v? h?m nay ?au! 我哪知道你今天回来啊！
待整理
吧，表祈使
Em ?i ng? ?i. / ?i ng? ?i nha.
你去睡觉吧。V?y cu?i tu?n g?p nha
nào
参考资料：越南语语气词用法_百度文库
推荐阅读：
