圖：特朗普和姐姐瑪麗安·特朗普·巴里

　　美國時間4月11日，CNN電視臺報道美國總統特朗普的姐姐瑪麗安·特朗普·巴里正式退休，不再擔任聯邦上訴法官的政府職務。這一舉措將直接終止任何與之有關的“通俄門”調查，包括稅收欺詐、濫用司法權力等等。

　　據《紐約時報》10日報道，瑪麗安此前曾收到司法調查委員會的指控，懷疑她曾在特朗普的大選中有四項“行爲不端”的問題。下面是文件原稿——

　　瑪麗安於今年二月上交了她的退休報告，這個時間剛好是在法院明確針對她的指控10天之後、事件變得“更加吸引公衆矚目之前”。

　　圖：瑪麗安上交退休報告的事件讓人懷疑是否只是巧合

　　然而，目前所有正在調查的指控，都將隨着瑪麗安的退休宣告終結。

　　“調查眼看就快要到尾聲了，但是現在司法審判委員會只能被迫停下，任何針對瑪麗安的指控都沒有答案了……”CNN拿到了4月1日關於瑪麗安的二次上訴裁決中寫道。

　　審判委員會對瑪麗安的起訴從18年10月開始，瑪麗安被懷疑參與稅收欺詐以及濫用職權來達到特朗普家族利益的最大化。

　　對此，特朗普的律師查爾斯·哈德卻堅決表示反對。“根本沒有欺詐或者什麼稅收問題，任何人都沒有。《紐約時報》所說的話毫無根據，不過是虛假指控。”

　　圖：瑪麗安被懷疑有行爲不端和稅收欺詐問題

　　瑪麗安在上世紀八十年代裏根總統在位時就被任命爲聯邦法庭新澤西地區法官，隨後又在1999年被比爾·克林頓任命爲第三巡迴上訴法院法官。

　　瑪麗安被審判檢察院稱爲“一位怠惰的法官”，在職期間因爲接受“通俄門”的調查曾遭受過責難、懲罰、甚至彈劾，但這並不能阻止她在退休後享有每年高達20萬美元的退休金，根據美國法院行政辦公室的規定。

　　圖：瑪麗安被審判檢察院稱爲“一位怠惰的法官”

　　但一位美國律師對瑪麗安仍然能享受退休金待遇表示不滿。這名叫斯科特·舒查特的律師表示，去年《紐約時報》的那篇文章啓發了他想要深入挖掘特朗普家族行爲不端斂財的行徑。他對瑪麗安提起的指控都是“毫無偏頗的事實”。

　　“很諷刺的是，他們仍然決定給她常規的退休金。”他說。

　　圖：瑪麗安退休後仍然享有和一般法官同等的退休金

　　目前瑪麗安·特朗普·巴里本人並未對退休一事做任何迴應。

　　（本文來自CNN、《紐約時報》等，獨家編譯：王佳佳）