日本战国时期的「合战」是什么意思？
为什么叫合战，区别于会战、战役吗？
日本书都言明：」合战「是中国的辞汇，最早出现在《汉书·高帝纪上》：「于是飨士，旦日合战。是时羽兵四十万号百万，沛公兵十万号二十万」，就是战斗，打仗的意思。
日本大量出现这个词，是在镰仓幕府时期。
没区别、
非要说区别的话就是合战这个词比较古老、至少从镰仓时代就开始使用了、
含义比较广泛、大到整场战争（源平合战）、小到猴子打螃蟹、都可以用合战、
会战这个词比较新、goo的网页版看不了用例、不过我个人感觉最早不会超过江户时代、日语才有会战这个词、
现代使用的话就看学界习惯了、比方说咱们这边叫淮海战役、国党叫徐蚌会战、一个意思、看习惯、
不过江户以后正经打仗一般就已经不叫合战了、一般说合战都是比喻修辞、就是什么猴子螃蟹、斗歌、烟花比赛之类的
按照日语的意思，合就是相遇的意思，合战字面意思理解为遭遇战
没啥区别 似乎既可以指大的战役 也可以具体的一场战斗 既可以是遭遇战 也能是阵地战
其实就是古汉语辞汇罢了。
合战就是交战的意思，但是中文形容一场战斗直接简化成了赤壁之战，意思其实也就是「赤壁的合战」。
日本很多辞汇都是从中国这学过去的，而且很多辞汇都是中国这边淘汰掉的古词，但是被日本保留下来了，说好听点是保留传统的原汁原味，说难听点就是不懂变通。
还有的就是数字0，在日本说零都是说的英语zero，而不是汉语转日语读法的零，因为在汉字零也是和数字0没关系的。
以及现代内裤的读音胖次，也是英语内裤的读音，却没有用古语裈（兜裆布）来叫，因为确实是两种不同的东西。
反正还是那句话，说好听点是日本人严谨尊重传统，说难听点就是不懂变通
没区别。
不过隔壁疯狂踩日语又有什么意义呢？可笑的优越感，心智不成熟，太可怜
推荐阅读：
