发自心底的热爱。

下面有翻译 ：）

I have always had a love for English, even though it is my first language.

Growing up, my family would always play word games like "Scrabble". I also enjoyed spelling classes and exercises in school. I was constantly thirsty for more information about English grammar. Luckily, my dad is a high school English teacher, so he was able to help and guide me.

My sisters and I often competed to find each others grammatical errors. I usually won, so they called me "The Grammar Police". When I was in high school, I started using my abilities to help international students and immigrants improve their English. I loved helping them!

My dad wanted me to study English literature or linguistics, but I thought that would be too easy, so I studied voice and music education instead. But later, I realized I still had a burning passion for English, especially for helping others use English correctly. Thats why I changed my career to English teaching.

Originally, I wanted to call my teaching studio "The Grammar Police" but I thought that was too limiting and serious. "E-Speller" is a much more fun name. It can mean "electronic", "excellent", and "English" speller. And "speller" refers to a spelling book, a person who spells very well, or a magical spell that a wizard or fairy would cast.

I hope I can help you become excellent spellers and users of English!

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子树

栗子的微信公众号：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原创）

**************************************

谢谢 @栗梓 的翻译：

我一直对英语存有热爱，即使这是我的母语。

在我成长的过程中，我家里经常会玩拼字游戏，例如Scrabble. 我也很享受拼写课和在学校的练习。我一直渴望得到更多的英语语法的信息。幸运的是，我的父亲是高中英语老师，所以他可以帮助我和指导我。

我和我姐姐经常比赛找出对方的语法错误。通常是我赢，所以他们叫我「语法警察」。我在高中的时候，我开始用这种能力帮助国际学生和移民来提高他们的英语。我热爱帮助他们！

我父亲希望我学习英语文学或者语言学，但我觉得这太简单了。所以我学习声音和音乐作为替代。但是之后我发现我一直对英语有很高的热情，特别是帮助别人正确使用英语。这是我将英语教学作为我职业生涯的原因。

起初，我希望将我的教学工作室叫做「英语警察」，但是我想这太限制了以及太严肃了。＂E-Speller"是一个更有趣的名字。它可以是electronic", "excellent", and "English" （电子的，极好的，英语的）的拼写。而speller指的是拼写课本或者是一个拼写能力很好的人，或者是巫师和仙女会放出的魔咒(magical spell) .

我希望我能帮助你成为一个很棒的英语拼写者和很棒的英语使用者。

----------------

第一次翻译，中文英文水平都不高?_?希望大家指正。

1. 高中时每天中午花半小时读一篇英文小短文，并记录新接触的单词，片语和句式，三年下来整整四本，感觉满足。2. 大学时逼迫自己练习口语，曾在北方冬天无人的小路灯下朗读，现在想想虽可笑但也可爱。3. 无论电视广告还是商标台词，只要见到不熟悉的单词和用法都立刻查之，每每遇到，就想把它们一一收入囊中，如饥似渴。4. 无论上了几个台阶，都依然深感自己所学远远不够，永不满足。

5. 遇到巧妙地道的用法，高级精妙的结构都有醍醐灌顶的感觉，对这门语言心存敬畏。

6. 口语中发音特色的揣摩有时也让我如痴如醉，每每在洗澡时我不是唱歌，而是从头到尾在说英文。

初中开始天天看美剧+电影，中考高考也没停过。曾经一天看完过一季的美剧，大约15-16小时，吃饭也看，干啥也看，不忍睡觉，睡5-6小时赶快起来接著看。

我不是只看剧情，不认识的单词，听不懂的句子，我都会去查，去搞明白。所以英语课从来也不用怎么听，每次考试裸考+提前交卷，包括高考。英语扣分：小升初0分，中考5分，高考8分。

高中因为等剧心急，跳过字幕组直接看生肉，后来自己也做了一点点字幕，觉得太累不赚钱就算了（为字幕组点赞）后来学学交传同传，环球旅个行。

学之者不如好之者，好之者不如乐之者。

我人生有几个阶段对英语是相当热爱的。

1.小学，家里买了一套清华出的从零开始学英语电子教材，那叫一个图文并茂生动活泼丰富全面，我没事就看，然后在剑桥少儿英语兴趣班里碾压众生，老师是一个大美女，经常夸我，心里美滋滋。

2.中学又热爱过一段时间，中考120分，高考考了142分。后来没怎么学大一大二裸过四六级，都是优秀，但这个时候已经不能碾压同学了，所以我的兴趣没有以前那么高涨了。

3.后来工作之后又无可救药地爱上英语，每天沉迷看美剧和youtube小视频，想著一边学习一边获取信息或者看剧情啥的，看完后发个朋友圈评论一下热门美剧或者外网最新消息，觉得自己瞬间与国际接轨了。结果没有兼顾好啥也没学成，头脑里面还堆积了不少冗余信息，业务也荒废了，就被老板辞退了。好在我名牌大学的学历，以及比较出色的面试能力，找工作快得很。但是一直这样下去也不是事儿，就彻底不干，去考了一个研。

之后就是我对英语的热爱逐步消减的时期了。

出发北外读研前的那四个月，我清醒地认识到光靠热爱是学不成英语的，这是一件需要技巧的事情。

永远别想仅凭一腔热血就学好一门语言，所以我到内网外网搜了30多个语言达人的经验，列印出来，一一比对，视频经验5个左右一一笔记。然后一一实验。

后来经过实验，过滤了一些招摇撞骗或者没有卵用的方法后发现有显著效果的有赖世雄的重复法、史嘉琳的回声法、伍君仪的渗透法等等，于是糅合起来使用，在这8个月里我的具体做法依据状况微调了一百多次，以求取得最佳效果。

后来遇见奶爸的文章，发现他有一套完整的方法，也和我的高度重合，但是我也有很多不同意他的地方，比如他觉得成年人学外语永远无法达到母语者的水平，我还是不想承认这个事实，至少我想半年内把它证伪。

前半年我用赖世雄和史嘉琳的方法结合练就了完美的帕萨迪纳口音(生活大爆炸口音)，具体做法是，一句一句模仿，一遍一遍重复到能背下来，达到三天到一周背一集的程度。

最后我把生活大爆炸前十集背下来了，每句话每个语音语调，每个表情都记得。枯燥吗？非常枯燥。我感觉我对英语的热情不断消减。但是进步确实非常明显的，阅读英文快了很多，看youtube视频的理解度很高了，和学校里的留学生交流，听到我的口音他们都以为我是美籍华人，当然我的辞汇还有英美文化知识还和美籍华人差100本原著的距离。

原计划是把生活大爆炸十季都背下来，但是我背了第一季的前十集就已经快崩溃了，经过第一季的学习，我的辞汇量从7000左右升到12000，离母语者的20000到35000还有很大距离，这时候我就捡起了伍君仪的透析法，伍君仪不强调复习，强调轻松学习，但是我总觉得不受点苦折磨一下自己是无法学好任何东西的，所以我在他的方法上贯彻了赖世雄的原则——重复，加大了复习力度。

从这个学期起开始大量阅读并辅以深度复习辞汇用法，但由于这个学期课业忙，时间有限，无法专心来读，还是消灭了10本左右的英文原著，加起来有3000多页吧，昨天再去测辞汇量时已经达到了17000左右。

接下来就是漫长的暑假了，我这个学期看的都是图书馆以及kindle上的书，不可以自由地在书上做笔记，无法满足复习需要，于是痛下血本买了20实体书，孔夫子旧书网买的，其实不贵。

这段时间我对英语有了一些比较深入的看法，英语的同义词之多，可能位居世界语言之首，典故之多不亚于中文，英语所承载的现代文化之丰富，更是无人能出其右。虽然这表示英语的确是一个内涵深值得学习的语言，但是我也清醒地认识到学英语注定逃不了巨量的积累，这是学英语的最大壁垒。

这个过程中，我一向以来对英语的那种特有好感消失了，也不愿意和中国人说英语，更不愿意在朋友圈发英文了，应该是因为心累吧…因为学习的过程要求的是坚持，坚持久了心就会蛮累的。我是本著科学求证的态度去研究学习方法来学习英文的，并非死磕，这反而成为我进步最快的时期。

当然也不能说我对英语的热爱完全消失了，只是变成了一种习惯性的坚持，外加一点学英语竟然浪费了我这么多时间的幽怨感。现在我还是比较迷茫的，心态也比较功利，如果有一天英语能够给我带来真金白银的好处，我才会重新爱上它。

1.特别特别特别喜欢老师讲辞汇。最爱从老师嘴里听到『你知道xx这个单词还有xx这个意思吗？』『你知道汉语里的xx在英语里是这么表达的吗？』『这个单词在xx这个电影里男主说过，balabala』每次听到这种话超开心，感觉又get到了不得了的东西。我评定一个英语老师水平的重要标准就是他能从一个辞汇里面balabala扯出多少我不知道新奇又有趣的东西。

个人小爱好：网盘里好多新东方老师的辞汇课，闲著没事就想看看...不为背单词，就是想单纯地听老师讲单词。我很想知道这种癖好是只有我有，还是大家都有...

2.特别喜欢翻词典和看美剧。有些小词很漂亮，充满了典故和用法。有时候从美剧台词都能有『xx原来是这样表达啊』的感慨，也能从词典中有『原来xx这个词还有这个意思和用法啊』的感叹。语言和文字是文化的载体，一个词后面有著很多有趣的东西，比如情感倾向、词根来源，包含著说这门语言的人的人生观、世界观、价值观，这远比辞汇本身有意思。最爱的《老友记》刷了20遍。

ps.我是码农一个..每次看网上的各种中文教程，无论是编程语言还是工具里面的单词听视频里的老师读错用错都很难受，就是不舒服。collider明明是[k?laid?]，非要读成[k?lid?]...各种变数瞎命名...真的好不舒服...

3.以积累辞汇量为傲，以运用自如为傲。会拿著一篇充满高级辞汇的作文端详欣赏半天，会看著一个广告里优雅精致简洁的英文文案bia ji嘴，如果这句话真是太棒了，那一定要把这句话背下来。很爱写笔记，很爱反复端详。许多人提到了许渊冲许老，看他的翻译，真是越发觉得语言之大难以企及，语言之美难以尽述。

4.从小学起就很爱上英语课，到现在也是。以前的热爱是狭隘的，只是把语言和成绩当成装x的资本，现在越来越享受其中，虽然现在也并没有达到无障碍听说甚至谈笑风生的地步，但这并不妨碍我热爱啊。

5.因为爱学英语，连带著爱学日语，爱学法语，什么语言都想了解，什么语言都想使用。也连带著想去接触使用这个语言的国家和人民，语言背后的文化内涵更吸引人。

学无止境，热爱会让你少一些功利主义的追求，多一些不问为什么的坚持。不单单是英语，只要是热爱，任何语言，真的都是，好，美，啊。

推荐阅读：
相关文章