日本网路上有哪些流行的梗(neta)呢?
除了甚至已经广泛传播到中国的如哲♂学、淫梦、创价学会之类的梗以外,还有哪些在日本的网路上甚至生活中都有在用的梗呢?
有些常用梗,不过解释了没那么好笑,意会到了才有趣儿
1、世界の~
世界の黒沢明、世界の三船、世界の北野たけし,用来形容走出日本,迈向世界的大师级人物。
像说世界の渡辺谦,就比较微妙,咖位还不够高,但也能用。
搞笑讽刺时,夸张的称谁谁谁是「世界の?」
2、ちょ待てよ木村拓哉的经典台词之一。每逢木村出新戏、上节目,或一切与他有关的话题,日本乡民一定会出这个梗。
并演变出用マテヨ代表木村的贬义昵称
3、?させていただく
日语过度使用敬语造成的梗有哪些??www.zhihu.com用这个梗时,注意「总共说了两句话,两句都这个句型」才能出效果。三句都用,那就没跑了
4、大迫半端ないって
https://zhuanlan.zhihu.com/p/38299086?zhuanlan.zhihu.com先说这么多吧\\\ ( ω ) ////
最新的就是「チー牛(起司牛)」了。
一开始5ch上某家里蹲去就职援助中心,发帖说看到的都是下面这张脸:
一个戴著黑框眼镜,口呼吸脸,宅男模样的人在点起司牛肉盖饭
(知乎不能发图片,请自行带入香港人黄之锋的脸,因为他后来也被日本网友称为标准的起司牛脸)
(评论区有人发了)
总结特征为:
- 眼镜
- 黑发
- 小孩子一样的发型
- 没有霸气的软绵绵的样子
- 童颜(贬义)
- 明明是大人给人感觉却像中学生,让人不适
- 如果性格变好,打扮一下就一定几率成为星野源?(误)
然后下面回帖都是「这不就是我吗?」「在?请把摄像头拆掉(本土化意译)」之类的,疯狂认领这个名号。
之后5ch一下子冒出了上万的帖子讨论,推特也是每天上千的推。后来还有记者专门去采访吉野家问感想。
真正反映这个词渗透到日本社会方方面面的事件,是上月底Sega董事会成员,如龙系列开发人名越稔洋在直播中评论「噗呦噗呦」大会优胜者tomokun时说:
说他很认真呢,还是有点土气,怎么说呢,总之,感觉看他的脸,应该经常吃起司牛肉盖饭……
把自家游戏的玩家揶揄为起司牛,一下子引爆网路。之后Sega把这部分删掉,并且道歉。
但是tomokun并不在意,后来专门跑去吉野家点了起司盖饭发帖。
还有人在zoom开会时截图发网上,说这次参会人都是起司牛,网友却发现屏幕中倒映著的发帖人的脸也是起司牛脸。
甚至AV厂商MOODYZ还在自家作品中加入「起司牛脸的我」来形容片中的男主。
也有人做了起司牛的手办。
总之,这个neta还在升温中。
也许是因为日本男人中起司牛脸占了相当的比例吧。
総理 sorry
说一个我最近了解到的:密です。说来也有意思,我是通过一个英语的《任天堂大乱斗》视频了解到的这个日语梗。
4月9日,东京都知事小池百合子在内阁府,对大批前来采访的记者数次高喊「太密集了」(密です),请求保持距离。报道在网上引发关注,Twitter上有不少人围绕这句话发文。有人制作相关游戏,游戏介绍影片1星期被播放830万次以上。22日,小池知事接受采访时亦提及「我在这里说的一句『密』,没想到还成了游戏」。研究广告标语的中央大学教授饭田朝子解释道,一句「太密集了」浅显易懂地传递了「请保持距离」讯息,并认为「密」是「今年的代表性文字」。此外,有人就此事恶搞小池百合子,做出了《密集游戏》(密ですゲーム)游戏系列,其中2D版由群青ちきん制作,3D版由もうせ制作。[1]
网友的创作除了游戏以外,至少还有T恤,以及「密ですDubstep」[2]。
《大乱斗》制作人樱井政博之前录制了一次直面会来公布新角色面面[3]。直面会中,政博桑使用面面单挑两个最高难度电脑,因为面面不适合近战,所以政博桑在电脑靠近面面时说到:
密です!「ソーシャルディスタンス」と言うやつですね。
这次官方玩梗引发日本网友一片欢腾。然而任天堂美国在翻译此次直面会的时候,没有办法用一两句话的时间解释这个梗,所以粗略地译成:
一位YouTuber对此感到疑惑并展开调查,然后发布了这个视频[4]来向西方的玩家解释这个梗,然后才有了我的回答。
参考
- ^https://zh.wikipedia.org/wiki/3%E5%AF%86
- ^https://twitter.com/Dubscribe_/status/1252181138908434434
- ^https://youtu.be/M_NNyXaBW-I?t=1170
- ^https://www.youtube.com/watch?v=w-mOu4dvTZ4
野獣先辈。
有个表情包....
保持微笑迎接每一天,坚持锻炼不让你的身体变得迟钝,感觉累了,就约上好友在旅行散心中发现新的风景,即使是在最痛苦的时候,也要凭借毅力发出最有力的吼声。
亲 の 颜 よ り 见 た 光 景
実 家 の よ う な 安 心 感 ?
マジ卍字(逃)
千円ちょうだい。
何のこと?
しょうゆ(醤油)こと。
推荐阅读: