如何向外国人简单解释简繁汉字的区别？

有名同事是加拿大人，对汉字非常好奇，向题主问了很多关于繁体字和简体字的问题，题主的汉语言文化水平不足以向其清晰简洁地解释简体字和繁体字两种汉字系统的演变过程以及简繁汉字的文化等等，各位看官能否给出比较易懂的解释？有英文术语最好。

下面这本书绝对满足你的需求。就算不是对外国友人，中国朋友看看这本书也是会有新的感悟和理解的。基本上是我见过最棒的科普汉字字形发展的书了（哈哈，讽刺的是是外国人写的？）

http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:200810/FULLTEXT01.pdf

把争议停留在简繁上，永远只会变成意识形态的争论。简好？繁好？

从数千年的演变来讲，汉字可远不止简、繁两种写法，何不跳脱政治立场，从「文化」的角度去看待汉字呢？

谢邀，好久没登真抱歉。简单一点说：以下皆针对正字而言，不包括异体字（含古字奇字俗字等）。传统汉字（民间所谓「繁体字」）=传承字（仍在使用的传统汉字）+被简字（中国官方《通用规范语言文字法》中所指「繁体字」）规范字（简体字）=传承字+简化字————————————————————————————————————————

PS：我不喜欢繁体字这个称呼，因为本无繁体字，是被简化之后这部份才变成了繁体字，所以被简字的称呼个人觉得比较贴切。

App———Application

英式英语和美式英语的区别？

对于有心学汉字的老外，他最需要知道的一点区别就是前者使用人数13亿，后者使用人数几千万

简体――大陆 Chinaland.繁体――台湾香港 HK使用。

一个写起来比较简单，囧

1、简体字古代就有，在草书中最常见；2、简体字是古代人民在生产生活中自发创造出来的，为了方便书写记录等；3、现行的简体字有部分（具体比例没查数据）是按照一定的规律或者原则生造出来的，为了便于教学识记，提高民众识字率；4、一共发布过两次汉字简化方案，第二次简得太过惨不忍睹，所以现在的简体字是第一次发布的方案；5、就古代而言，繁体字应该相当于官方正式书面文字（好比文言），而简体字就比较大众化或者生活化或者平民化或者非正式化的日常用文字（好比白话）