美国的正式称呼是 USA,源自 United States of America 的首字母,电影里也经常能听到使用 USA 称呼美国。而中国的英文全称是 Peoples Republic of China,简称 PRC,那为什么很少听到电影里用 PRC 称呼中国?


我看外媒发现一个规律,一般情况下用CHINA,但是一旦涉及意识形态或者要强调我国的政体国体,会用PRC。

大家可以自行体会下。


我看到的问题是这样的:

有用户曾更改问题,改问「为什么电影里用China称呼……」。

以下为原答案:

China本质上是个地名,Peoples Republic of China是政权的名字,字面意思是「在China这个地方的人民共和国」。

当地名指代的范围和政权的控制范围重合或基本重合时,在日常生活中两者通常可以互换。(这个规则不一定只适用于国家,也可以适用于地区、地方政府等等。比如「我要去海南」中的「海南」既可以是「海南岛」(地名)也可以是「海南省」(政区名)。)

类似的,Korea本质上是个地名,指的是整个朝鲜半岛的范围,在这个范围中存在两个被国际社会承认的政权。因此日常生活中很少用Korea具体的指代朝鲜或韩国中的一方。(当然,韩国在国际上强势一些,用Korea指韩国的情况也存在。)美国和韩国有外交关系,通常就称呼正式国名Republic of Korea;美国和朝鲜没有外交关系,就用偏地理意义的North Korea称呼,字面意思就是「在Korea这个地区范围内北部的政权」。(我国的国际电视台CGTN就正好相反,英语新闻中提到朝鲜必说DPRK,提到韩国有时候说ROK,有时候说South Korea。)

美国国名的问题更复杂一些。

美国的正式国名United States of America中America的本意其实指整个美洲,国名的字面意思是「在美洲土地上联合起来的一些州」。尽管美国人和部分欧洲人会用America指代美国,但因为美国和美洲范围差太多,位于美洲的其他国家并不会用America或各自语言中对应的辞汇称呼美国。例如,中南美的西语国家称呼美国为Estados Unidos(United States),称美国人为estadounidense(people of United States)。

中国在联合国的名牌只写China,不用写Peoples Republic of,因为China只有我一个。美国在联合国的名牌却只能写United States,不能写of America,因为你不能代表整个America。

美国国名的前半部分United States其实也有争议,因为墨西哥的全名翻译成英文是United Mexican States。墨西哥在一些国际组织里也对美国称自己United States有些不爽。

美国是联合国的创始国和安理会常任理事国,因此可以在联合国系统里无视墨西哥的抗议继续用United States。但是美国在别的国际组织里就不一定能用上合自己心意的名字。

例如,在国际足联和国际乒联等体育组织的会员协会列表里,美国登记的名字就是简简单单的USA,不让你用企图代表美洲的America,也不让你用和墨西哥冲突的United States。(不过美国在国际奥委会倒是成功以United States of America全名注册。)

扯得有点远。┓( ′?` )┏

回到原本的问题上来。

我国在国际社会上能用China这个简称是新中国几代外交人员努力的结果,比PRC和Peoples Republic of China都要好。然而,由于历史原因,我国在一些国际组织里暂时还不能用China这个简称,能用上China才是我们在国际舞台上的目标。因为我们就是China,不需要加什么修饰词来和别的China区分。因为世界上只有我们一个China。

不要羡慕美国的USA,因为USA反倒是美国在国际舞台上妥协退让的产物。

=====================

延伸阅读,国际足联中一些国家/地区协会的名字为什么那么奇怪:有哪些关于足球的冷知识?

=====================

为什么英国在奥运会里用Great Britain不用United Kingdom?

给出几点简要理由,还有其他许多复杂原因。

  1. 约一百年前,英国最初参与奥运会的时候比较喜欢用Great Britain自称,沿用至今。
  2. 现今,United Kingdom包含北爱尔兰,而根据英国和爱尔兰两国政府和体育部门之间的协议,北爱尔兰运动员默认代表爱尔兰共和国参与国际比赛,在满足一定条件的情况下也可以申请代表英国参赛。因此现在将GB正名为UK也不合适。


这是我们自己要求的

准确的说是周总理亲自要求的

原因很简单:因为前者具备独一无二的正统性世界上只有一个中国,只有一个China,其他的都只能后面加后缀,以示从属性(中国下辖的一部分)

后者则丧失了这种正统性,既然有Peoples Republic of China,那也就可以有Republic of China(ww),Empire of China或者别的什么 of China……造成了国家分裂的口实

顺便说一句,中国的三字母简称CHN也是周总理主张定下来的,而不是PRC,同样,ww也不能用ROC,而只能用TPE


总结一下——缩写其实需要多一步操作,在国家名字本身可用1~2个单词说清且不容易歧义的情况下,不用再多此一举使用缩写。不过具体细分一下,缩写可以分成三种情况:

其一,若干个国家名字之间比较类似。比如DPRK和S.Korea,要是单独取一个单词,都可以称之为Korea,这就看谁的存在感比较强了,凭我的经验而言一个光秃秃的Korea指的是韩国的可能性较大,所以朝鲜一般会用DPRK这个缩写。然而,对于Congo就不太一样了,Congo其实默认的是刚果布,但Democratic Republic of Congo刚果金因为国土面积更大(而且有埃博拉疫情),所以存在感会强一些;不过无论如何Congo指的并不是刚果金,于是就算有存在感,还是得用DRC。至于带「几内亚」的就更乱了,有几内亚、赤道几内亚、几内亚比索、巴布亚纽几内亚四个,所以对于Papua New Guinea就需要缩写成PNG(注意它在大洋洲上)。

其二,国家与一片地区的名字较类似,美国和美洲就属于这一类。其它例子也有,就比如Central Africa Republic中非共和国,因为这和中部非洲Central Africa(大致北起查德、南至安哥拉)名字非常接近,所以对于中非共和国一般不会用Central Africa而是用CAR。

其三,国家名字太长了,而且无法用1~2个单词来概括。比如UK=The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,正式的名称应该是这么叫的,虽然习惯上用Great Britain的也有。


欢迎某些人化作一道光顺著光纤来打我,你也就这点能耐了。


再更:有朋友说我这个文不对题,但这要看你如何理解这个问题了。问题中说的是为什么人们用China称呼中国而不用PRC,换句话讲,如果放到中文上来说就是为什么人们管英国叫英国而不叫大不列颠及北爱尔兰联合王国,

对吧,所以我认为偏题是有的,但是绝对没有偏到离谱。可能提问者想要说的是一个政治问题,而我聚焦于名字的问题咯

那我就添加一个我认为的正经一点的回答。

按照题主所说的,在电影中人们比较喜欢使用USA而不是America,我认为在于America表示的范围上存在部分的歧义。因为America这个词不仅仅是美国,还有美洲之义,所以如果来个人说I come from America,在没有任何其他信息的情况下你无法判断他是美国人还是美洲人,他也许是加拿大人,也有可能是委内瑞拉人。所以只好用US或者是USA来特指美国。但对于中国来说,I come from China不会引起任何的歧义,因为中国就一个。

每个国家都有不同的几个代号,中国有这几个:PRC,CHN,CN。PRC一般用于正式的文件中,CHN多用于体育赛事。CN则属于网路域名(.http://com.cn)。类似的英国有UK(United Kingdom)和GBR(United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland)


更新:这是我有史以来得到最多赞的回答了,感谢各位。有人说我这个答非所问,的确,的确是答非所问,这无可争辩。我把这个问题转化成了另一个问题「如果叫国家都叫全称会如何」,于是我们的华姐就要矿泉水了|ω?) ???

马上高考了,祝各位点赞的考生和高中生学业有成,金榜题名哦


外交部记者会上,又有大不列颠及北爱尔兰联合王国的记者挑事

华春莹:针对大不列颠及北爱尔兰联合王国首相以及大不列颠及北爱尔兰联合王国某些政客的有关言论,我只有一点要说,中华人民共和国和大不列颠及北爱尔兰联合王国都应该秉著中华人民共和国大不列颠及北爱尔兰联合王国联合声明来处理问题。香港特别行政区纯属中华人民共和国的内政,轮不到大不列颠及北爱尔兰联合王国说三道四。奉劝大不列颠及北爱尔兰联合王国有关方面停止干涉中华人民共和国在香港特别行政区的管理。

记者会结束了,记者采访华春莹

记者:您觉得外交部还应该在哪些方面给予你工作上的支持?

华春莹:下次记者会麻烦给我备一个氧气瓶和五公斤农夫山泉


记者在中国街头采访一位旅居中国的外国人

记者:您好,您在中华人民共和国居住了多少年

外国人:我2010年就来中华人民共和国了,我非常喜欢中华人民共和国,我觉得中华人民共和国人都很热情,我也非常喜欢吃中华人民共和国菜,我还有一位中华人民共和国的妻子。在中华人民共和国居住了十多年,我还是很想念我在大不列颠及北爱尔兰联合王国的亲人,但是因为疫情的原因我没有办法回到大不列颠及北爱尔兰联合王国,等到疫情过去,我打算带我的家人去别的国家旅行,带他们去美利坚合众国,德意志联邦共和国。 我还有一个哥哥在大阿拉伯利比亚人民社会主义民主国,希望他注意安全

记者:嗯,好的,希望你...哎哎哎你别..快打120做人工呼吸他缺氧了!!!


推荐阅读:
相关文章