外语名著中文译本最好的有哪些？
董乐山等人翻译的《第三帝国的兴亡》、《巴黎烧了吗》。译文准确、流畅，非常好读。朱生豪翻译的《莎士比亚全集》译文优美，非常经典。
以下只是一家之言
挪威的森林（林少华）
雪国（高慧勤）
罗生门（林少华）
罪与罚（曾思艺）
静静的顿河（力冈）
了不起的盖茨比（巫宁坤）
飘（朱攸若）
包法利夫人（周克希）
基督山伯爵（周克希）
悲惨世界（潘丽珍）
烛尽（余泽民）
有些版本而且翻译的很经典，但是时代也在变化，所以译本第一要务是要读的懂，再去看好不好。接下去是年轻人的世界了，如果读不连贯的书，也就失去了名著的意义了。
杨必的名利场。（亲测）
思果，余光中，傅雷的译作。（未亲测，但前两者写的书看过，中文很好）
莎士比亚的戏剧，朱生豪译本。
《双城记》，宋兆霖译本。
《远大前程》，王科一译本。
《圣诞故事集》，吴均陶译本。
《红与黑》，罗新璋译本。
《包法利夫人》，李健吾译本。（同是这个译者，为什么《情感教育》看得我这么混乱呢）
《堂吉诃德》，杨绛译本。
《十日谈》，王永年译本。
《安娜 卡列尼娜》，草婴译本。
《呼啸山庄》推荐方平的译本，错误极少，地道、流畅，和现在读者没有距离感。
杨苡所译《呼啸山庄》，绝对我这个英语翻译专业学生内心的经典之作，「呼啸山庄」这一广为传颂的译名最先便是杨苡所创，据她在《呼啸山庄》译者序里讲到，某夜端坐于桌前，提笔思虑，踌躇不定，窗外忽然疾风阵阵，呼啸而过，于是便有此名。《呼啸山庄》是Emily Jane Bront 构筑的内心世界的文字展现，而杨苡的译本，我认为足够可以带你领略其中的风景。
不过，翻译这种东西，并没有标准，有人追求翻译效果，有人追求信达雅，每位读者和译者都会有自己的权衡和偏重，译本并无绝对好坏。
推荐阅读：
