请问这个「笑」字文言文的翻译?
译文上给我的答案是无奈的尴尬退兵。后面的选择题也涉及到这句话的翻译，正确的选项也是韩晃无奈的退兵。
可是他不是笑了吗？怎么还无奈啊。是我死钻牛角尖吗？ 谢谢各位学霸大佬，谢谢您的帮助。哎实在无奈，不知道去哪问了，知乎我的爱。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
无奈地退兵什么的，的确不是十分恰当的翻译。不过你没有给出全部选项，这里就无法做评。如果其他选项都跟文意相左，那剩下这个明明不是很恰当，但意思上大致不错的，也就只好选它咯。
根据上下文，韩晃用激将计，激毛宝出城作战；而毛宝坚持守城，没有中计，说「你是健将，干嘛不进来和我战斗」。韩晃当然不会傻到进城，也进不了城，更知道自己攻不下城，所以这个「笑而退」的「笑」，的确有无奈的意思在里面。跟题主「哎实在无奈，不知道去哪问了，知乎我的爱。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」的「笑」是一个意思。
这事儿我也能办得出来。
「有本事你出来啊！」
「切！~有本事你进来啊！」
「哈哈哈哈，撤。」
题主您好，这里的笑字不是文言文「笑」字的基本意义「因欣喜而欢笑开颜」，而是含有因无可奈何，皮笑肉不笑的尴尬表情。
泻药，字写的真漂亮，
个人认为，翻译这样的文言文，应该联系全文意思，只理解文章大概意思就可以了。
一般这样的文言文有的会有所删减，「晃笑而退」，应联系上面两人的对话来理解，答案也只是为了翻译更通顺流畅，并不是直译。
结合上下文理解，不要钻牛角尖。咱们假设这么一个情景，你可能就明白了。
有天你被学校的混混挑衅，准备揍你，你艺高人胆大，一个鹞子翻身晃过去，跑进了最近的派出所。
「你不是很能跑吗？你出来啊！」
「你不是很能打吗？你进来啊！」
「艹！你给我等著！」
文章里大概就这意思。笑？他韩晃笑得出来吗？苦笑，无奈，这么理解才符合语境。
推荐阅读：
