請問這個「笑」字文言文的翻譯?
譯文上給我的答案是無奈的尷尬退兵。後面的選擇題也涉及到這句話的翻譯，正確的選項也是韓晃無奈的退兵。
可是他不是笑了嗎？怎麼還無奈啊。是我死鑽牛角尖嗎？ 謝謝各位學霸大佬，謝謝您的幫助。哎實在無奈，不知道去哪問了，知乎我的愛。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
無奈地退兵什麼的，的確不是十分恰當的翻譯。不過你沒有給出全部選項，這裡就無法做評。如果其他選項都跟文意相左，那剩下這個明明不是很恰當，但意思上大致不錯的，也就只好選它咯。
根據上下文，韓晃用激將計，激毛寶出城作戰；而毛寶堅持守城，沒有中計，說「你是健將，幹嘛不進來和我戰鬥」。韓晃當然不會傻到進城，也進不了城，更知道自己攻不下城，所以這個「笑而退」的「笑」，的確有無奈的意思在裡面。跟題主「哎實在無奈，不知道去哪問了，知乎我的愛。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」的「笑」是一個意思。
這事兒我也能辦得出來。
「有本事你出來啊！」
「切！~有本事你進來啊！」
「哈哈哈哈，撤。」
題主您好，這裡的笑字不是文言文「笑」字的基本意義「因欣喜而歡笑開顏」，而是含有因無可奈何，皮笑肉不笑的尷尬表情。
瀉藥，字寫的真漂亮，
個人認為，翻譯這樣的文言文，應該聯繫全文意思，只理解文章大概意思就可以了。
一般這樣的文言文有的會有所刪減，「晃笑而退」，應聯繫上面兩人的對話來理解，答案也只是為了翻譯更通順流暢，並不是直譯。
結合上下文理解，不要鑽牛角尖。咱們假設這麼一個情景，你可能就明白了。
有天你被學校的混混挑釁，準備揍你，你藝高人膽大，一個鷂子翻身晃過去，跑進了最近的派出所。
「你不是很能跑嗎？你出來啊！」
「你不是很能打嗎？你進來啊！」
「艹！你給我等著！」
文章裏大概就這意思。笑？他韓晃笑得出來嗎？苦笑，無奈，這麼理解才符合語境。
推薦閱讀：
