没有负债还活得下去吗?

文章翻译自 http://wealthcycles.com/blog/2011/10/20/the-only-lifeline-for-the-dollar-is-an-increasing-debt

一则来自NPR Planet Money的报导，该报导经由自由资讯法案揭露了一份政府报告，其中详细记载了一个很特别的假设性问题：如果美国政府清偿了所有债务，会发生什么事？

在这篇名为"在债务清偿之后(Life After Debt)"的报告是在令人陶醉的科技泡沫时期所发表。在当时，不断升高的企业盈余和存放款扩张了货币的供给，大量资本利得所增加的税收也加深了政府的口袋；结果使得当时的总统柯林顿任内有了些许的预算盈余。随然这些盈余大部分是一种假象(在预算盈余的年度总负债还是增加)，当时的政府还是当作自己有这么多的现金，必须为这些现金寻找新的用途。

下方NPR的图表显示了当时他们所认为的在2014年之前的债务趋势 -- 很令人沮丧的，同时也显示了现实中债务的趋势。

(实线:实际债务虚线:预测债务)

不过把债务还清并不是大家所想像的灵丹妙药 -- 清偿负债的结果可能会创造出一系列新的问题。

“然而美国已经发行了这么久的债券，而且这些债券看起来那么安全所以全世界都很依赖它们；美国国债是世界经济的支柱。

“银行们买进了价值数亿美元的债券，因为它们是可以安全停靠资金的地方。

“贷款利率受限于美国公债利率。

“美国央行联准会一直都努力地买进和卖出公债，为了把经济维持在正轨。

“假使没有美国国债，世界会瓦解吗? 这世界将无所适从?

人们恐惧的是没有了美国国债这个"避险天堂"做为参考，金融世界将会分崩离析 -- 这样的担忧看似严重，但却只不过是误导。真正的恐惧是，没有了债务，货币体系将会崩垮。麦克马隆尼在他的经典文章-'钱从哪里来?(Where Do Dollars Come From Parts I and II)'-和他'债务崩解(Debt Collapse)'的演讲中，他阐述了为什么在现今的金融体系里不能没有债务，也说明了为什么我们因此拥有一个必须无限扩张的货币系统。

“每一块钱的存在都保证了在未来会向你课税，或是保证你在未来要付出利息。没有负债你就不会有钱，这负债可能是私人的，也可能是公共部门的负债。请别忘记，有一部分的货币是来自于国债(保证会在未来向你课税)，剩下的部分则是来自于银行贷款(你在未来一定要付利息和本金)。”

所以，不负债还活得下去吗? 对美元来说当然不行，因为债务不存在了，实质上美元也不存在了。今天，清偿国债依然只是个理论 -- 我们都知道债务不会突然间不见。就在这篇文章被发表的时候，美国依然负债14.8兆美元，并且持续增加中。

更多'麦克马隆尼'的文章 ... ...