译：

台湾南部最大的都市─高雄，与日本熊本县的定期航班预计今年七月可以直航。如果能够实现直航，台湾的旅客将可以随时到日本与熊本县的营业部长「くまモン」相会。

为强化与高雄市的交流，熊本县的蒲岛郁夫知事在本月25日到高雄访问陈菊市长，希望透过两都市的努力，让定期航班的直航能够尽早实现。

对此，陈菊市长表示，都市交流与定期航班对双方的观光产业发展都有贡献，也承诺会努力尽早通航。

此外，高雄市观光局长许传盛也表示，如果能将使用熊本机场的时间限制从晚上九点延长至晚上九点半以后，华航也可能于七月份开始服务该航线。

去年，两都市间包机直航往返的航班共有115班次，基于几乎班班客满以及频繁的都市交流，就连蒲岛知事去年也拜访了高雄三次，对于高雄当地的观光景点与友善热情有极高的评价。

原文出处：http://japan.cna.com.tw/news/atra/201403250010.aspx

台湾南部最大の都市、高雄市と熊本県を结ぶ定期便が早ければ7月にも就航する见通しとなった。実现すれば、台湾の人々はいつでも県の営业部长のくまモンに会いに行けるようになる。

高雄市との交流强化のため、熊本県の蒲岛郁夫知事は25日、陈菊高雄市长を表敬访问し、両都市间の定期便就航の早期実现に协力を求めた。陈市长はこれに対し、都市交流と定期便就航は双方の観光业発展に寄与するとし、その早期実现に向けて努力すると快诺した。

また、同市観光局の许伝盛局长は熊本空港における夜间の利用时间が従来の午后9时までから同9时半以降に延长可能な场合、７月にもチャイナエアライン(中华航空)による就航开始の可能性があると述べた。

両都市の间では昨年、直行チャーター便115往复が运航され、いずれもほぼ间満员となるなど、盛んな都市交流が続いており、蒲岛知事も昨年高雄市を3度访れたといい、地元の観光スポットやフレンドリーな雰囲気を高く评価した。