当玛莉遇上黛玉 (续「的部分」的正确用法)

 

明明在非适当的情况下，多说「的部分」很容易让人误解，少说「的部分」这三个字，反而语意更清楚，

但为何人们还要多花力气犯错？

我观察到的情形是：不只是「的动作」、「的部分」被滥用，其他还有「的情形」、「的情况」、「的状态」等

人们似乎偏执于某种「一个XX的YY」的窠臼句型，不管是电视、演讲或日常对话，

你只要开始留意，就会发现情况非常严重。

「范佐宪正在做一个修车的动作」

「总统对于学生抗议的这一个部分」

「治安处于一个不佳的情况」

「社会成为一个不安的状态」

为何不简单说

「范佐宪正在修车」、「总统对于学生抗议」、「治安不佳」、「社会不安」？

大多数人被提醒语病时，都会觉得：的确，虽然以前没特别注意，但一经反省后也发觉这是坏习惯。

偏爱多余且容易造成误解的句型，这种语病流行的成因我相信跟大多数语病流行成因相同，就是──

 「语言能力薄弱」

我们对于不擅长不熟悉的领域，都是由模仿开始，

直至能力提升至某个阶段才有办法开始反省模仿来的东西究竟有没有道理，

语言能力薄弱，令我们对模仿来的东西好不好，不敏感、不易分辨。

我个人的观察是：一些学养相对好的人，口条虽未必好，但流行语病犯得少。

书读得少，使得我们接触的语句多是临场反应而生的口语。

临场反应的口语比几经推敲的文章容易犯语病，

日子一久，鲍鱼之肆何臭之有？

 

 再者，更加重要的，我相信还有一个加剧病毒扩散的重要原因：媒体。

如若伤寒玛莉终其一生窝在爱尔兰的小村落，不曾在纽约或任何大都市当厨子，

那么我们今日可能就从未听闻过这号人物。

想想站在萤光幕前的艺人、记者，语病患者从事媒体，犹如伤寒玛莉从事餐饮，

他们的病毒每天透过数位讯号感染难以计数的群众，

所以拿著麦克风的人，比其他人更应担待起病毒流行的责任。

让我舍弃譬喻，谈真正的疾病，请看看医院的医务人员。

医务人员每天得接触大量人群，并且许多都是免疫系统不佳的病人，

所以他们严格要求卫生以避免成为感染源。

同理，媒体工作者每天影响大量人群，并且许多观众的语言免疫系统都不甚健全，

媒体工作者显然比一般人更应该──把嘴巴放干净。 

 

  

    

当黛玉们爱上馆子，

而玛莉们敢当厨子，

你说会发生什么事？