白日梦冒险王(The Secret Life of Walter Mitty)

华特米堤（班史提勒饰）总是作著一个又一个白日梦(daydream)。无论是以帅哥姿态征服冰河、或从爆炸大楼现场化身超级英雄救出老先生，在他的超现实幻想情境中，无名小卒(nobody)也可以无所不能。不作白日梦时，现实生活里的华特米堤却和他的英雄事迹一点儿也沾不上边; 他只不过是个素人到不行的无名小卒，终日面临快被公司裁员(lay off/ let go)的窘境, 默默迷恋又没胆约他的正妹同事（克莉丝汀薇格饰）来场恋爱。正当华特得面对现实世界的终极考验时，他放手一搏让一切超乎想像，人生原来可以过得如此精彩, 冒险历程远比梦想更加壮观动人！

就在华特米堤找到第25张底片时回到公司，询问主管"生活"的座右铭是什么?   那段还蛮好笑的~~~

火山爆发(volcano eruption)的那一段也有一个梗。。。。。。。 (eruption/ election/ erection)

 

It is the motto of Life magazine
“To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer,to find each other and to feel. That is the purpose of life.”

生活杂志的座右铭：去看外面的世界，你会面临危险的事情，去看背后的故事，靠近些，找出每个人的故事然后去感受，那就是生活的意义。      值得令人省思的一段话~~

Stop dreaming, start living
停止作梦，开始认真生活

Cheryl Melhoff: "Life is about courage and going into the unknown."
雪柔: 生活就是关于勇气以及进入未知 

Edna Mitty: "What do you call it when he goes into one of his little places?"
Odessa Mitty: "Oh, zoned out"   ------> escaping into a word of his own creation
Edna Mitty: "You do that now and then. What's the matter?" 

Edna Mitty: "当一个人进入他自己的小地方时你会怎么说?"
Odessa Mitty: "喔, 恍神(或是心不在焉)"                                   ------>就字面上的直接翻释是"区块以外"。。。。。。。
Edna Mitty: "你偶尔会这么做，发生什么事?"

 

海豚: Porpoise            ---> Dolphin
解雇: lay off/ let go

 

参考资料来源: http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=4845