许多家长接到一个重大的指令，就是替孩子选个英文名字
此举导致各大亲子社团，都挤满了这样的发问：
「我的小孩叫XX，请好心人帮忙取名！」

 

文／焦糖绿玫瑰 caramelgreen

 

最近幼稚园、小学开学，许多家长接到一个重大的指令，就是替孩子选个英文名字，此举导致各大亲子社团，都挤满了这样的发问：「我的小孩叫XX，请好心人帮忙取名！」

 

我的女儿DAHLIA，不管是中文名字，还是英文名字，都是我取的，两个都独特却不难念，而且适合用一辈子，以下，我分享6个取英文名字的方法，家长们不妨试试看，自己来替孩子取个有意义、又好听的好名字喔！

 

1、挑选跟中文名字相近的发音。

把中文名念得快一点，看看能不能延伸出类似的英文名，如「笙翔」，取音近的「Sean」，「睿恩」是「Ryan」，名字里有个「乔」，可以用Jo做开头，例「Joy」、「Joanna」，洁、捷就是「Jesse」、「Jessica」、「Jimi」。

 

2、用中文名的意思来取英文名。

若孩子的中文名里面有个「洋」，可以参考「Ocean」，但这个家长要拿捏一下，虽然自己的小孩永远最可爱，但这是对外使用的，若是「明聪」取「Smart」，可能会因为听起来太嚣张，而被同学嘲笑喔。

 

3、喜爱的人物、偶像，或是某段重要的记忆。

外国人常用长辈的名字，后面加一个Jr.当二世，做为表彰与怀念先人之意，现实生活中，也有人拿偶像来当替孩子取名，像是有摇滚乐团Metallica的歌迷，就替自己女儿取了一个同样的名字，长大后，所有用品都可以用该团的周边，不用买姓名贴，超酷！

 

4、尽量不用叠字、不要太难念的发音。

不是每个人都可以当Coco Lee，就算时尚经典Coco Chanel，她的本名叫Gabrielle ，Coco是艺名，用叠字组成的名字很可爱，但英文名字是要跟很久的，不要让孩子长大还得一改再改，还有，最好是找一眼就能念出来的名字，不要弄得曲高和寡，大家都叫不出来，就尴尬极了。

 

5、换个字母更特殊。

最常见的用法是「i」跟「y」互换，如Evonne，就是Yvonne换字而来，Sean换个字母Shawn，念法一样，但写起来就是比较特别、雅致。

 

6、直接转译中文！

真的想不出来？干脆拿中文直译吧！其实外国人不懂，为什么我们一定要取个独立的洋名，他们倒是喜欢喊我们的直译名字。

 

就像日本人吧，他们不会特地为了去海外发展，就替自己取个英文名字，这是对自己文化与先辈的尊重，撇开这点不说，我有个朋友叫沂安，他的英文就是Iann，这不是也很好吗？

 

★ 我是不婚妈妈「焦糖绿玫瑰」，唱片线记者出身，现职网路专栏作家。从小在传统菁英教育之下成长，心思细腻敏感的我，如何边工作、边教养那精力旺盛的牡羊女儿DAHLIA呢？期待与您分享我的坚持：「焦糖绿玫瑰caramelgreen」粉丝团、「焦糖绿。玫瑰caramelgreen」部落格。

 

相关文章