今天法文笔记：新年新愿望 Bonnes résolutions pour la nouvelle année

今年竟然还没更新文章! 实在太忙

新年快乐叫做 Bonne année.

一月初都可以听到人们见面时互相道贺.

 

英文中都有new year resolution

法文也有 résolutions pour la nouvelle année

虽然翻译作新年愿望,  并不只是愿望

而是代表新的一年下定决心要做、或要改变的事情,

以下有10个常见的例子

 

Est-ce que vous avez des résolution pour cette nouvelle année?
你在新的一年有什么新的愿望吗？

Avez vous pris de bonnes résolutions?
你下了决心要做什么改变吗？

 

1. Passer moins de temps sur portable.
花少一点时间在手机上

Lire plus.
阅读更多.

 

2. Faire du sport régulièrement.
规律的运动

perdre du poids = perdre des kilos 减肥/减重

m'abonner à un club de gym 参加健身房俱乐部

 

3. Manger sainement
健康饮食

m'assurer de déjeuner tous les matins.
确保我每天早上都有吃早餐.

veiller à la santé et à l'équilibre alimentaire.
确保健康和饮食的平衡.

 

4. Moins boire 减少饮酒

 

5. Arrêter de fumer 戒烟

 

6. économiser de l'argent

存钱

J'économiser de l'argent en n'allant pas faire les courses.
我用不去购物来存钱.

 

7. Apprendre quelque chose de nouveau
学一些新的东西

étudier le francais 
学法文.

 

8. Aider queleu'un dans la rue
帮助某个路上遇到的人

 

9. Passer plus de temps avec ma famille
花更多的时间陪家人

Essayer de rendre ma famille et mes amis heureux.
试著让家人和朋友更开心.

Aimer ma femme ( mon mari) encore plus.
更爱我的妻子(丈夫).

 

10. Vivre toujours dans la joie et puis rigoler tout le temps.
有欢乐的生或笑口常开.

Faire tous les jours soient un jour de soleil.
让每天都是晴天.

* En toutes choses considérer les priorités et ne pas laisser de petits évènements sans importance
gâcher les relations ou les choses auxquelles nous tenons.
所有的事情都考量优先顺序, 不要让不重要的小事件破坏我们珍惜的关系或事情.

 

-----------------------------------------------------------------------------

最后补充

中国新年 ：Le Nouvel An chinois

Le Nouvel An chinois est la plus importante fête traditionnelle des Chinois.
中国新年是中国最重要的传统节日.