[英文] 五花八门的假,到底该怎么说?
一年当中有很多节日以及不同名目的假(放假永远不嫌多XDD)
除了有工作上的"请假类型",也有国家订定的"固定假日",以及临时发生的"放假"
准备放假的同时,大家别忘了通知工作伙伴们你正在放假,好让大家在工作安排上提前应对喔~
如何写出得体不失专业的"放假通知信",请看 → [英文] 不在办公室的英文信件该怎么写? Out of Office Email
请假:Ask for a day off
休假/ 特休:Casual leave
特休:Earned leave
年假:Annual leave
连续假日:Continuous holiday
事假:Person leave
病假:Sick leave, Sick days, Leave time for family illness
台风假:Typhoon holiday
补休:Compensatory leave
公假:Official leave
生理假:Menstrual leave
婚假:Marriage leave
蜜月假:Leave for honeymoon
产假:Maternity leave
陪产假:Paternity leave
护理假/ 哺乳假:nursing leave
育婴假:Parental leave
育儿假:Child care leave
半薪假:Half pay leave
特殊伤残假:Special disability leave
丧假:Bereavement leave, Funeral
弹性放假:Floating leave
未经授权的缺席(旷班/ 旷课):Unauthorised absence
无薪假:Furlough.
出国进修、育婴假等的「留职停薪」是:leave of absence,是个人的选择。
因事故遭「留职停薪」调查,则是 administrative leave without pay或 unpaid administrative leave. (行政假/ 管理假)
国定假日:National holiday
元旦:Republic Day/ New Year's Day
除夕:Chinese New Year's Eve
农历过年:Chinese New Year's Day (简称CNY)
二二八纪念日:228 Memorial Day
元宵节:Lantern Festival
三八妇女节:Women's Day
儿童节:Children's Day
清明节:Tomb Sweeping Day
劳动节:Labor Day
母亲节:Mother's Day
端午节:Dragon Boat Festival
父亲节:Father's Day
情人节:Valentine's Day
中秋节:Mid-Autumn Festival
教师节:Teachers' Day
国庆日/ 双十节:National Day/Double Tenth Day
重阳节:Double Ninth Day
光复节:Taiwan's Retrocession Day
万圣节:Halloween
国父诞辰纪念日:Sun Yat-sen's Birthday
圣诞节:Christmas
* * * * * * * * * *
The government closed schools and offices on Wednesday. 政府宣布星期三停班停课一日。
Many flights and trains were cancelled due to the typhoon. 因为台风的缘故,有许多班机和火车班次被取消。
We got a day off due to Typhoon ABC. 因为ABC台风,我们放假一日。
Schools and offices remain open. 维持上班上课。