【日语学习】和日本人讲话时别随便说「嗯！（うん）」
2016年初到日本
虽然学过四年日文，但是实际上用日文在日本生活是第一次
来到日本后，发现很多日本人的说话习惯在课本上是学不到的
举例来说，我刚到日本时，在课堂上老师问我「你将来有打算升学吗？」
我没想多马上回说
「うん、今の所はそう考えております。（嗯，目前有这样的打算）」
（是的，刚来日本的时候，我以为我会继续升学念博士）
结果老师眉毛一皱，马上对我说「「うん」じゃなくて、「はい」と言いなさい。」（不是说「嗯」，而是说「是的」）
被老师这么一说我吓了一跳，马上向老师道歉说下次会改进
后来，查阅了几个大的字典，如《大辞林 第三版》、《デジタル大辞林》（线上辞典大辞林），它们对于「うん」这个词给了以下的解释
▼《大辞林 第三版》的解释
中译（笔者翻译）：
（感叹词）①表示肯定・承诺时用的词。比「はい」「ええ」还要粗俗的说法。对关系亲近的人使用。
②暧昧地回答时使用的词语。
▼《デジタル大辞林》的解释
中译（笔者翻译）：对于对方讲的话感到同意时发的声音。对于亲近的人使用，比「はい」「ええ」的尊敬度还要低。
两种辞典都是说「うん」用在较亲近的人之间使用
所以像是对「老师」这种「目上」（辈份高）的人，使用「うん」却时是给人一种不悦的感觉
这是我来日本之前不知道的事，刚到日本就学到了一课
其实不只是我，很多从中国或是台湾来的留学生也会犯同样的错
但是不知道为什么，可能是太多这种错误，导致那些日语老师都没有想要纠正他们的意思...
不过，我觉得还是纠正一下比较好，在学校的日本人很常接触留学生
所以大概知道留学生是没有恶意的
但是等这些留学生出去以后，面对社会上的日本人
不见得所有日本人都会体谅你
想想看如果一个学日语那么多年的外国人，突然讲出一个「うん」的时候
日本人不会觉得因为你是外国人而原谅你，而是会觉得「你学那么久日文应该知道「うん」是在什么时候用吧」而白眼你
所以我用自身的错误给大家上一课：除非是非常亲近的朋友，或是同辈的人可以用「うん」，和日本人讲话时别随便说「嗯！（うん）」！
<相关日语学习文章推荐
>
用这个方法2个月让你日语沟通无障碍！
「响屁不臭，臭屁不响」的日文怎么说？关于「屁」的四种常用日文说法（2019更新！）
4个推荐的日语学习网站
日语能力测验N1推荐参考书（2018/9/25最新文章！！）
查看原文 >>
