美国乐团:「我的另类浪漫史」第三张录音室专辑《黑暗行军(2006)》是一张概念专辑,主题围绕一个罹癌濒死的病人展开;而在即将死去的那段日子,他极力的回顾自己的一生,总结自己所犯的错误.....,所以什么是黑色游行?就是── 死亡行进队伍。

张专辑共计

14



 1. The End 闭 幕    8. Cancer 绝 症  
2. Dead 挂点了!     9. Mama 妈 妈  
3. This Is How I Disappear 人间蒸发   10. Sleep 沉 睡             
4. The Sharpest Lives 异 种    11. Teenagers 青少年       
5. Welcome To The Black Parade  暗黑行军   12. Disenchanted 终结妄想             
  6. I Don’t Love You 爱终止   13. Famous Last Words 离别宣言
   7. House of Wolves 恶狼满屋   14. Blood 腥血四溢 (隐藏曲:于该 
                          曲序第 1:30 秒开始演出)
  

歌曲,当中第五首 Welcome To The Black Parade 欢迎加入暗黑行军(可缩为The Black Parade),但可知它最原始的歌名为何?答案是The Five of Us Are Dying 我们五个垂死中(他们

团员五人




南方四贱客里的痞子们??.....

??)歌曲探讨人的死亡会以何种方式而来?专辑里传达一种想法死亡来临时,迎接你的会是平生最美好的记忆;因此,这个病人死亡前所想到的,就是年幼时父亲带著他一起观看的

仪乐队



   仪乐队Marching band)也称为步操乐队或行进乐队,是一项
结合行进步操与乐器演奏的户外表演和比赛                 
方式,呈现的乐器主要铜管、木管和打击乐                  
器。仪乐队的演奏者身穿仿军事风格的制服,                
制服,制服上包括学校或组织的符号、筒状                  
军帽、遮阳帽、手套、肩带和披风等配件。                  

游行。这个音乐视频虽说走颓废黑暗风格,但在打点服装方面可一点也不马虎,请来曾获颁奥斯卡奖的专业人士

柯琳·艾特伍



   Colleen Atwood 现年68岁,             
曾获奥斯卡最佳服装设计          
提名十一次,得奖三次:          

芝加哥《Chicago (2002)》           
艺伎回忆录《Memoirs of a Geisha (2005)》        
爱丽丝梦游仙境《Alice in Wonderlan (2010)》           


Colleen Atwood)为所有的服装设计,音乐视频的画面是从一个医院病房开始,最后转移场景到了一个超脱现实的城市,灰暗的天际,灰尘覆盖著废墟般的城市,天空飘散著黑色的雪和被毁坏的建筑物残骸。该视频具有

四个主要角色


战争之母,身著维多利亚时代礼服且面带防毒面具的女人。

:病人,恐惧,遗憾和战争之母;此曲已列入摇滚乐名人堂500首摇滚歌曲当中。这个来自美国新泽西州(New Jersey)的硬蕊庞克Hardcore Punk)摇滚乐团My Chemical Romance,演唱时声音高亢、嘶吼,节奏明显强烈,通常我很难接受,但这支还ok,那...耳朵可得备好了,Go.....

  欢迎加入暗黑行军

 

artist: My Chemical Romance

album: The Black Parade

released: Oct. 23, 2006

recorded: April ~ August 2006

Writers:  My Chemical
        Romance

length:  5:11

翻 译:

羊妈妈


译非绝对,仅供参考歌曲的歌意,
是以接下来是非专业不负责翻译..... 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Welcome To The     Parade

 Black 

[Intro]
When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?"


[前奏]-引子
 
我还是个小男孩时
父亲带著我进城
去观看行进乐队
他说儿啊!当你长大成人
你会搭救那些潦倒的人、
颓废的人和备受瞩咒的人吗? 

He said, "Will you defeat them  
Your demons, and all the non-believers  
The plans that they have made?"  
"Because one day I'll leave you  
A phantom to lead you in the summer  
To join the black parade."  


他说,你会击退  
你心中的恶魔,及所有无神论者  
他们所筹谋的诡计吧?(要坚定信仰)      
因为总有一天我终会离开你  
一个幽灵会在夏季里引领你  
加入黑色行进队伍  

(When I was a young boy)  
(My father took me into the city)  
(To see a marching band)  
(He said, "Son, when you grow up)  
(Would you be the savior of the broken)  
(The beaten and the damned?")  


当我还是个小男孩时  
父亲带著我进城  
去观看行进乐队  
他说儿啊!当你长大成人  
你会搭救那些潦倒的人、     
颓废的人和备受瞩咒的人吗?    

     [Verse 1]
  Sometimes I get the feeling she's watching over me
  And other times I feel like I should go
  And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
  And when you're gone, we want you all to know


      [主歌 1]
  有时我有种被她(死神,亦或者主唱已逝的祖母Helena监看的感觉
  而更多时候会觉得我也该起而行之了(朝生命有意义的方向去努力)
  然而一直以来,(任凭)日出日落,(如同)街头上来去的人们
  而当你从这世间消逝时,我们希望你完全清楚明了


[Chorus 1]
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on

And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it


[副歌]-合唱 1
我们肯定会继续
会坚定持续下去
纵然你逝去消散于无形,请相信我
你的回忆将会继续
我们定会传承下去

此刻我内心的激动已无法压抑
既便(宗教的)赞美诗篇或也无法诠释

[Verse 2]
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call


 [主歌 2]
一个充斥破碎梦想的世界震惊著你
但你的悲惨和憎恨将会把我们全部毁灭
所以把它涂黑了之后收回吧(请麻木地视若无睹别去理)
就让我们清楚且大声地呐喊
要挑战到底,我们听到了这样的召唤

[Chorus 2]    
We'll carry on   
We'll carry on   
And though you're dead and gone believe me   
Your memory will carry on   
We'll carry on   

And though you're broken and defeated   
Your weary widow marches   


 [副歌2]-合唱    
我们肯定会继续  
会坚定持续下去  
纵然你逝去消散于无形,请相信我  
你的回忆将会继续  
我们定会传承下去  

尽管你被击溃并挫败  
你疲惫的另一半行进在队伍中  

     [Verse 3]   
  On and on we carry through the fears  
     Oh, oh, oh     
  Disappointed faces of your peers  
      Oh, oh, oh      
  Take a look at me cause I could not care at all  


     [主歌 3]
  一次次不断地我们克服穿越恐惧
    哦 ~ ~
  虽然你同侪脸上神情沮丧
     哦 ~ ~
  何不瞧瞧我,我不在乎 

   [Bridge]     
Do or die, you'll never make me  
Because the world will never take my heart  
Go and try, you'll never break me  
We want it all, we wanna play this part  
I won't explain or say I'm sorry  
I'm unashamed, I'm gonna show my scars  
Give a cheer for all the broken  
Listen here, because it's who we are  
I'm just a man, I'm not a hero  
Just a boy, who had to sing this song  
I'm just a man, I'm not a hero  
I don't care  


[桥段 ]-支线剧情     
生死之战,你绝无法摆弄我  
只因这世界永不能剥夺我的心志  
去试看看呀,你绝不会击溃我  
在这方面我们做得好,且想要完全掌控  
我不会多做解释或说出我很遗憾…的话  
我于心无愧,甚且愿展露我的创伤  
向著每一道伤痕致敬(致意)  
此刻听好了!因为这就是我们  
我仅是个普通人,可不是个英雄  
只是个男孩,没得选择地唱著这首哀歌  
我只是个普通人,不是个英雄  
我可不在乎  

     [Chorus 2]
  
We'll carry on
  We'll carry on
  And though you're dead and gone believe me
  Your memory will carry on
  We'll carry on

  And though you're broken and defeated
  Your weary widow marches


   [副歌2]-合唱
  我们肯定会继续
  会坚定持续下去
  纵然你逝去消散于无形,请相信我
  你的回忆将会继续
  我们定会传承下去

  尽管你被击溃并挫败
  你疲惫的另一半行进在队伍中

[Bridge / Outro]
 *- -
Do or die, you'll never make me  
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
     (We'll carry on!)  - -

Repeat*  


 [桥段 / 尾奏]
 *- -
生死之战,你绝无法摆弄我
只因这世界永不能剥夺我的心志
去试试看哪,你绝不会击溃我
这方面我们能做得好且可全部掌控
(我们定会坚持下去)  - -

曲目介绍:

The Black Parade 专辑(2006)


The Black Parade(2006)》~My Chemical Romance

   CD  曲 目 
  1. The End 闭 幕 – 1:52
 2. Dead 挂点了! – 3:15
 3. This Is How I Disappear 人间蒸发 – 3:59
 4. The Sharpest Lives 异 种 – 3:20
 5. Welcome To The Black Parade 黑色行军 – 5:11
 6. I Don’t Love You 爱终止 – 3:58
 7. House of Wolves 恶狼满屋 – 3:04
 8. Cancer 绝 症 – 2:22
 9. Mama 妈 妈 – 4:39
10. Sleep 沉 睡 – 4:43
11. Teenagers 青少年 – 2:41
12. Disenchanted 终结妄想 – 4:55
13. Famous Last Words 离别宣言 – 4:59
14. Blood 腥血四溢 *隐藏曲:于该曲序第1:30秒开始演出 – 2:53

罢后联想起年轻时皇后乐团(Queen)有一首超级知名度的曲子 ── 波希米亚狂想曲(Bohemian Rhapsody ),一首起伏如歌剧,很有剧情的歌曲。首次接触到这歌曲是在慕影刚走的那会儿,我家老大拉开椅子要我坐下看他载下的音乐视频,传递一份要我坚持下去的意念,很感谢他和它(影片),确实带给我些许精神上的能源补给,今天 po 出,献予为家庭壮烈牺牲的家人们!

时光荏苒,自慕影洒脱的走后,我曾悔叹连他挥一挥衣袖都没得见,就这么永不相逢(就算我俩拌嘴也无须如此待我),不论是怨是叹也麻木不仁的整两年了。常恨世间之不公允有甚于此者无以数计,但心中总有走不过的门槛 ── 不甘心,是为他也是为己。

两年之间,想到慕影的机会比他在身边的那刻还多,真搞不懂人心,握在手中时永远不觉有异,一旦不见了却日日念及空空如也的双手应该.....。遇上这样的劫数,让我醒悟到珍惜当下不该只是个口号而已,还有太多人生课题我都习修未过,所以才被残弃下来。

两年之间,梦到的慕影都是只有形影的默声片,对我的追究到底那天是怎么了?全然不做答问;不然就是讶异一切仍是如常的生活著,心中甚且还念著得催催他:「你部落格的文章该赶一篇 po文了」;然而这一切皆是假象,皆是我个人脑内回思短路的脑电波而已,故而梦里经常因大喊或大哭的回醒到现实人生中,这时的心总又得沉落一回,就如意外事发的第二天一样,原来什么都.....,他也早似无影的风,了无踪迹可觅了。

生我者老妈,我遇事爱钻牛角尖的个性,有谁比她还了,所以总是 Line 一堆人生达观的道理、如何健康养生给我洗脑(属于售后维修的一种吧!天下父母真难为,永远有操不完的心),她要我多出门运动,为了让她宽心,我总是呵呵的回应,也认真努力地去做,只是差在恒心不足,总是做做停停,真是革命尚未成功,同志仍需努力。加油了!(羊妈妈)

 Ps. 阅读.....

(德)Unheilig - Geboren um zu leben 为活而生

(英) Queen - Bohemian Rhapsody 波希米亚狂想曲

2017 分类:音乐轻松听

相关文章