比如darling save me听起来像粤语的darling死未?

比如silly girl听起来像sally girl?

有点跳戏

-------分割线-------

各位答主,我说说我提这个问题之前想到的

  1. 如果这些歌曲开始有很高传唱度以后,会不会影响更多人的英语发音?
  2. 不说主唱们的学历,那是不是他们的老师、周遭人讲的英语都是这样的?在这个不断进步、日益国际化的现代社会,我个人觉得,不在乎你家乡话是怎么样的,就是说一门语言的时候,能取得进步的话还是多努力一丢丢吧?


你听过印度英语、新加坡英语吗,这两个国家可都是拿英语当官方语言(或之一)

更不要说俄罗斯式英语、义大利式英语、西班牙式英语、法国式英语。还有一种奇葩存在叫日本英语

为什么在国际上都不存在的问题,到了国内竟然成了问题


建议提问者把这当成一个平常的现象。

即使在国人日常说话中,大部分人也不能保证自己说普通话一定就字正腔圆,或多或少地带一点家乡口音和说话方式。假设你是一个北京人,会要求南方朋友说话分清平翘舌音和「l」「n」吗?那南方朋友会要求你说话不带儿化音吗?

英式英语和美式英语到底哪个好听,每个人有每个人的爱好。可能有的人就喜欢听澳式英语或者是咖喱味的英语呢?

跟老外交流的时候,人家通常不会因为我说中式英语而刻意纠正我,毕竟口音是次要的,内容传达到位就行了。

当然我不是说口音没问题,如果演唱者不是故意要唱成中式英语的话,能改进是最好的,这有助于让更多的人接受自己的作品。

但是作为听众,如果说一个音乐作品里演唱者的口音会让你觉得不适,那么最好的方法就是不听。像我就是因为这样而极少听伍佰的歌。


哈哈,虽然我吐槽过乐夏英语歌词写的太简单,但实话讲,有很多乐队听惯欧美一些音乐后,让他用中文创作是有隔阂的,哪怕英文水平不行,也是英文创作出来比中文顺,就好比你用英文唱京剧,可能也会非常别扭。

这些乐队有些中文歌,就是在尝试一些他们理解的音乐和中文的融合可能。

放在大师眼里这可能都是小问题,但你把乐队们太神化后再挖苦也不合适,他们很多人对于一些国外的音乐的技术还处于学习消化尝试创作的阶段,很可能很难举重若轻的把音乐和各种元素融合,中文信手拈来啪一下就完美融合进去了。

多理解下吧,不过

最后我也忍不住接著毒舌。。。。

大波浪李剑

其实中文词写的也极为简单。。。。


推荐题主一个gala的young for you

Young For You?

music.163.com图标

首先我觉著他们音乐都不错。不管被淘汰还是没淘汰的。我觉著能上节目,水平不至于太次。

第二英语也不是所有人都次。我只从歌词方面说。

joyside,他们的歌词很比较简单,所以语法上都说得过去。但是他们歌虽然简单,但是很感人。my wounded lover ,good night。就这么简单,还是让我有点感受的。

重塑,这国外留学的人,写的歌词有些诡异。有时候我都看不懂。但至少语法没啥问题。发音也准确。

超级斩,好多语法错误多,而且发音也很怪异,有时候我都怀疑他们把单词吃了。有时候又怀疑是不是字幕打错了。反正唱的和字幕好多次不一样。

大波浪,就不说了,我感觉他们试图再造英语。别说德夏max看了笑。我都惊了。发音典型的京味,而且还有点刚学英语常犯的错误,发t、s后年要加e。dizziness(我记不清了)这个单词直接就发错了。哈哈。

还有上一季,盘尼西林,也是好多语法错误,大紧不是也指出了?主唱说实在英国留学前,这让我都怀疑自己了。

还有刺猬那个发音,我不能忍,太京腔京韵了。24小时那歌。

再说一遍,我对乐队没偏见。也许人家写歌词就是会放飞自我,解放天性,不被繁文缛节束缚。

以上。


英语跟别的语言不同,作为世界通用语言它其实不是很强调发音,甚至不是很强调语法。世界各地的人们英语发音差别很大,听听印度英语日本英语就知道了,咱们都说他们发音怪,其实不碍事,怪就怪呗,顶多是被嘲笑口音。说到口音,我觉得印度日本之类的都比利物浦口音强多了…


我觉得很多乐队明明工地发音,但还是坚持要用英语唱歌,怎么说呢,真的是一个小小的信念吧,渴望自己也成为真正的rock star ,渴望被崇拜,而真正的rock star必定被世界乐迷认可的,所以这就是个,算是个梦吧

你们如果觉得他们说的蹩脚的话,建议先听听脑浊的call the police


在?看看隔壁新说唱?


与题主同感。不是说不能唱英文写英文,但如果是作为乐队一本正经玩英文歌,表现严肃主题(young for you那种就无所谓了),那你的语法和发音就不要太违和。我们可以接受老外多蹩脚的汉语来唱歌都没关系,那是因为只是玩票。如果外国人你想在国内正式混个乐队,那你最好别写出「你什么地干活」这种词(参考kungfu in the mouth, tsing river it will wash me 这种塑料英语)


用蹩脚的英语写歌唱歌,不违法,但并不合适。

下面的回答歪了。

印度英语、新加坡英语、法国英语,虽然不那么纯正,但只要是仍然「英语」,仍然需要遵循这门语言的基本语法和发音规则,发音发错了,语法(语言习惯)用错了,你是哪国的英语都不好使。

即便是某国统一的发音规则不标准,这也是他们自己公认的遗憾,这国有文化的人并不会觉得:这是老子个性,就不跟你丫英国人一样咋地?

回到用英文写歌,只要我国音乐圈还没有形成公认的统一的英文方言规则,比如像用粤语或者西安话写歌,那就仍需要向英语母语使用者看齐,因为你默认的是在用英语普通话写歌。那位说了,我们统一的标准就是中式英语不行吗?不行,中式英语多了去了,山东威海英语老师的发音和辽宁铁岭的差大了。

最后,我说中国话当然不是新闻联播腔,我也不会觉得说方言的人有什么问题,但是我能明确的听出对方讲的话是熟练的方言,还是学普通话没学好而出现的语言错误。


但即使是这样,中国人的英语水平在非英语国家里也是一流的。中国人乃至全世界大部分人的英语水平比这差远了,所以如果能影响更多人,倒也挺好。

目前阶段能用英语唱就非常难得了,实际上能唱就已经非常不容易了,与其关心这个,不如关心点儿更现实的问题。


语言和音乐一样,首先是听觉化的沟通工具,其次才是审美对象。汉语普通话也好,英语或者日语标准音也好,是为了方便更多的人用这门语言来沟通,他们本身是手段而不是目的,也没有什么神圣的价值。最远古的音乐可能是远古智人们的劳动口号,可能是祭祀仪式上的BGM,但是并不因为如今林林总总的音乐流派而有高低贵贱之分。语言的口音的变化在人类文明的时间维度上更是常态,各民族语言之前的交流、影响、变化也是文明进步的因素之一。所以只要听的懂、能互相理解,语言就达到目的了。至于其他的,开心就好吧。

发布于 2020-10-14继续浏览内容知乎发现更大的世界打开Chrome继续成都卡戴珊成都卡戴珊嘴有点臭 交流前请做好心理建设

美国人说英语不带方言口音的吗?

「啊啊啊啊哦 啊啊啊啊哦咦」这不也是歌?

听摇滚乐为什么要这么装呢?


美国人说英语不带方言口音的吗?

「啊啊啊啊哦 啊啊啊啊哦咦」这不也是歌?

听摇滚乐为什么要这么装呢?


小城市的摩登姑娘,落伍的时髦,乡气的都市化,活像那第一套中国裁缝仿制的西装,把做样子的外国人旧衣服上两方补钉,也照式在衣袖和裤子上做了。——钱锺书《围城》


别闹了,五条人连普通话都说不利落

再说华东英语蹩脚?

就说烦某些装逼犯,听个音乐开始要在口音上找优越感了


推荐阅读:
相关文章