繁體電子書稿易錯字舉例 | 筆畫簡化類

鮑國強先生編撰《繁體版電子書稿中常見易錯字舉例》系列文章

廠廠

本無關聯，因「廠」簡化為「廠」，就與古時的「廠」(hǎn音喊，山崖邊的石洞)相混。古時之「廠」亦讀「ān音庵」。古籍中「廠」照錄即可，不能轉為「廠」。如撰《恕堂詩》的[清]宮鴻廠、《晉石廠叢書》等。

歷曆歷

「曆」與「歷」應注意區分。如「萬曆」、「弘曆」、「時憲曆」與「經歷」、「歷下」等的區別，應重點校對，如《永曆紀事》《歷代帝王法帖釋文考異》《乙酉日曆》《歷城縣誌》等。「歷」是它們的簡化字。

飢飢饑

「飢」是「餓」的意思，如「充飢」、「如飢似渴」等；「饑」則指「穀物不熟」，如「饑荒」、「饑饉」等；現均簡化為「飢」。

發發髮

古時，「發」與「髮」是兩個字，「毛髮」之「髮」不能寫作「發」。現「發」與「髮」均簡化為「發」。「發」字轉為繁體就應看具體情況。

團團糰

「團」有「圓形的、用粉做成的糰子、弄成球形、聚合在一起、集體或組織」等義項，如「團扇」、「飯團」和「團練」等；其中第2個義項的異體字為「糰」，如「湯糰」、「飯糰」等；現均簡化為「團」。

沖沖衝

「沖」有「向上飛、空虛、謙虛」等義項；「衝」有「交通要道、衝擊、對著」的意思。古時「衝」不能寫成「沖」。現兩字均簡化為「沖」了。故「沖」字轉為繁體時需按原意對應轉換。古籍中遇到應予照錄。如輯《新鎸出像點板纏頭百練二集》六卷的[明]沖和居士等。

纖縴纖

「纖」有兩讀：讀作「qiàn音歉」時有「拉船前進的繩子」的意思，其繁體為「縴」，如「縴夫」、「縴繩」；讀作「xiān音先」時有「細小、吝嗇」的意思，其繁體為「纖」，如「纖維」、「纖埃」等。

壇壇罎

表示「土台、處所」等寫為繁體「壇」，如「天壇」等；表示「口小肚大的器具」寫為繁體「罎」，如「罎罐」等；現均簡化為「壇」。

間間閒閑閑

「間」是第二、三兩字的簡化字。原本沒有「間」字，後世寫作「間」字的上古都寫為「閒」。後為區別，把讀jiān(夾縫)的專用「間」字，讀xián(空餘)的寫為「閒」字。「閑」本義是柵欄。「閒」與「閑」一般不通，只有在「空閒」的意義上有時寫為「閑」。簡化時，「空閒」的「閒」與「閑」合用一個簡化字「閑」。說來複雜，其實在書名、人名和地名中照錄即可。若把已簡化的書名改回繁體，或把書名寫為規範的繁體字，須謹慎辨析其含義。如《墨子閑詁》的書名就簡化錯了，其原文是《墨子閒詁》，寫成《墨子間詁》亦可，卻不能寫成《墨子閑詁》。

雞鶏雞

「雞」和「鶏」是異體字。「雞」是它們的簡化字。古籍中照錄即可。若要規範宜選較常見的「鶏」。

駁駮駁

「駮」有「否定、雜色」的意思，如「批駮」、《晚村駮義偶述》、「斑駮」等；「駁」有「駁運、駁船」的意思，如「起駁」、「鐵駁船」等；現均簡化為「駁」。

國國囯

此三字的重點是「囯」字。太平天囯專用「囯」字。如「太平天囯八年」等。故寫成「太平天國」或「太平天國」都是錯的。

寶寶寳

「寶」是「寶」和「寳」的簡化字，後兩者則是異體字關係。各種名稱中可以照錄。「寶」的使用頻率高一些。

彌彌瀰

「彌」有「滿、填補、長久、水煙氣等充溢、更加」的義項，如「彌漫」、「彌補」和「欲蓋彌彰」等；當「水煙氣等充溢」講時有異體字「瀰」；現均簡化為「彌」。

鍾鐘鍾

「鍾」、「鐘」(簡化字為鍾)，前者有酒器、量器等義項，也是姓氏和地名用字，後者有樂器、酒器的義項，後世多指報時裝置，如「鐘錶」等。再具體說，前者還有「容器、鍾情」等義項；後者也是姓氏，但罕見。樂律中「黃鍾」和「黃鐘」相通，但一般寫作前者，故遇上可以照錄，不要輕易更改。在鐘錶、姓氏的意義上，兩字不能混用。

須鬚

表示「鬍子」時，「須」和「鬚」通用；其他應寫作「須」，如「必須」、《丹房須知》等；現均簡化為「須」。

跡蹟跡

「跡」是「蹟「、「跡」的簡化字；古籍原文照錄即可，如《孔孟事蹟圖譜》等；規範繁體字一般用「蹟」。

獲獲穫

古籍中，捕獲人或動物寫作「獲」；獲得農產品寫作「穫」。有時候，農業收成也寫作「獲」。如《獲鹿縣誌》《獲嘉縣誌》等。現均簡化為「獲」字。著錄古籍時需要區分。

惡惡噁

「惡」有四讀：讀「è音鱷」時有「不好、壞人、兇狠、難看、污穢、疾病」等義項，如「罪惡」、「惡習」等；讀「wù音務」時有「憎恨、詆毀」的意思，如「厭惡」、「惡寒」等；讀「wū音烏」時古代有「哪裡、表示驚訝的語氣」的意思；此三讀繁體為「惡」。讀「ě」時有「想嘔吐」的意思，也比喻使人厭惡，古代寫作「噁」，如「噁心」等。現均簡化為「惡」。

臟髒臟

「臟」有兩讀：讀作「zāng音贓」時有「不文明不幹凈的東西」的意思，其繁體為「髒」，如「骯髒」等；讀作「zàng音葬」時有「內臟」的意思，其繁體為「臟」，如「臟腑」等；現均簡化為「臟」。

窗窻窓牕牎

「窗」是「窻窓牕牎」的簡化字，由來已久；古籍原文照錄即可，如古籍叢書《綠窗女史》等；規範繁體字一般用「窻」。

擺擺襬

「擺」有「放置、操縱、推開、故意顯示、來回搖動、述說、鐘擺」的義項，如「擺佈」、「鐘擺脫落」等；「襬」指衣裙的下邊，如「下襬」等；現統一簡化為「擺」。

鰲鰲鼇

「鰲」是「鰲」的簡化字。「鼇」與「鰲」通。各種名稱中的「鼇」、「鰲」照錄即可。如清代著有《杜少陵集評註》的仇兆鰲等。