日文的新字體和繁體字可以混用嗎？
我經常看見在日語句子里用仆（boku），但是也有用繁體字僕（boku），到底哪個是對的，或者說都可以用？
一般來說是不可以混用的
題主看到的混用例子，我懷疑是不是在「百度」或是「網易雲」上看到的，因為這些網站都有自動把繁體字轉化為簡體字的功能，即使我打出來的是「僕」，一轉化就成了「朴」，特別是「網易雲」上的歌詞，好多就是從百度貼吧里直接複製的，全部都變成了簡體字。
我沒學過語言學，專業術語說不好，但是日語進行簡化字體改革之後，產生新舊字體，其中：
1、部分簡體字跟大陸簡體字相同
如：「學校（がっこう）」＝學校（xue xiao）
2、繁體與港台地區的繁體字也不完全相同
如：「學校（がっこう）」≠學校，後者的「學」則是舊字體，不再使用
3、有繁體的情況下，一般不會使用簡體
如：我的名字帶「傑」這個字，在日本是完全不使用的，必須使用「傑」，如「傑出（けっしゅつ）」
４、也存在漢字簡體、繁體都會使用的情況
如：
葉う（かなう）：實現
葉（は）：葉子
雲（くも）：雲朵
雲々（うんぬん）：（古人）云云
但意思並不相同
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/日本漢字?zh.m.wikipedia.org
這個條目或許有參考價值，可以看看。
不行。日文漢字的字形，有些與「繁體字」不同。甚至，有些字形還被「簡化字」所採用。
如果混用，會造成問題，並不合理。
在中文裡只要是相同的漢字都可以混用；日文不行，意義不同，有些字也不是現代日語有的。
推薦閱讀：
