這個問題我一直都很好奇，為什麼從小都沒有學過繁體字的我，對繁體字卻能認出來。

我能一眼看懂傳統漢字，但不能立馬轉換成簡化字，因為沒那個必要。

需要轉換說明你並沒有完全看懂，只是通過尋找相似字型與結合前後文猜的。因為能猜出語意，才造成了你認識傳統漢字的錯覺。

比如當你第一次看到「麵」的時候不認識它，但是可以大概猜到它是「面」。即便聯想不到，放在語句「我想吃牛肉拉麵。」中便會知道這是「面」的繁體字。那麼問題來了，「你在我的心裡麺」對不對呢？你是否遲疑了？因為你並不認識「麵」字，所以你不知道這裡有沒有用錯，甚至你自己在寫的時候就會寫成這樣。同樣的道理，諸如「斗」「鬥」、「裡／裏」「里」這類多繁對一簡的字你都分不清，但放在語句中卻能猜出它是什麼意思，便造成了你認識它們的錯覺。

再比如「只有不斷練習，纔能熟練運用。」一句中，你不認識「纔」字，但可以根據句意輕易猜出它是關聯詞「才」。有的時候甚至你都不需要知道它究竟是哪個字，因為不對你理解句意造成影響。既然沒有對你理解句意造成影響，你自然會認為你能夠看懂，然而單獨拿出這個字，你卻並不認識。

當你不需要簡化字輔助，也能夠認得單字的時候，你才算真正能看懂傳統漢字。若要找一個生活中的標準，便是當你能夠獨立閱讀古籍之時。

題主和諸位知友一起做個小測試吧，請指出以下十個字對應的簡化字：

燦、塵、膚、歡、艱、晝、認、衛、勸、興

以上十個字都是小學四年級以前就會學到的簡單漢字，看看大家能認出幾個。

我覺得在沒系統學過繁體字之前，我不能認出許多常用漢字的對應繁體字。這體現在我看一些繁體豎排的書很吃力上。包括一些史料或方誌、也有一些港澳台的現代出版物。我覺得好多人以為自己能看懂是因為他們是根據上下文猜的。如果沒有能理解的上下文，恐怕很難。

都認出來了，還轉簡體幹嘛……

沒必要，我不僅會認，還會寫

這個要看你看的是什麼東西，如果是日常白話文的話，因為你本來就掌握了這種語言，所以結合上下文不是很難。

如果你是看尚書、詩經、楚辭這樣的，恐怕就沒那麼容易了。

說穿了就是有上下文，你可以猜，上下文你越熟悉，猜對的概率越大。

能，通過影視作品和遊戲

本人為繁體字用者，我看到簡化字的時候不需要怎麼變換都直接看得懂，一開始看到簡化字的時候大部分都認得出來，除了艦的簡化就困擾了很久才知道 (母語粵語，別噴)

推薦閱讀：
相关文章