為什麼很多遊戲只有繁體中文卻沒有簡體中文？
大部分玩家還是看簡中比較舒服，繁中總有一些字不太認識，看著也不太習慣。直接粗暴地把繁中一一對應成簡中很容易也很快啊，為什麼一些開發商不這麼做？
之前《鬼泣5》實體版，中韓文字幕單獨拆成一個盒內特典碼，很多人都說卡普空防二手防得很下作，又說這是不尊重大陸玩家。
機核網龍馬的觀點是：這是卡普空和分銷商權衡利益之後的一個行為，本質是商業行為，二手遊戲對分銷商利益有很嚴重的損害，第二，若果卡普空不尊重華語玩家《鬼泣5》為什麼要特意做一個字幕？第三，《鬼泣5》在大陸市場根本就不給買（歡迎其他機核聽眾查錯補充）。
回到問題上，首先做翻譯好像很簡單，「不就是把一些日語/英語翻譯成中文然後放進遊戲里嘛！」。
然而，對應不同語言，有些句子直譯和意譯想去甚遠，例如日語裡面的「貓の手も借りたいほどだ」，直譯就是「連貓的爪都想借來用」，就這麼看，你覺得華語地區的人有多少會懂？其實這句話的意思是「我都忙的騰不出手了」。
即使是同樣中文語境，地區不同，都會有兩種叫法，就好像絲瓜，在有些地區，會把比較乾癟的棱比較明顯的叫絲瓜，那些飽滿的外表無棱的叫水瓜。如何兼顧不同語境下做出最多人懂的詞語轉換是非常難的，加上校驗錯別字，還有對時間軸（我不確定遊戲里是不是這樣叫）。這些都需要時間成本和金錢成本。
都扯到成本上了，就很好懂了吧?一個遊戲，不能在大陸地區過審，那就表示得放棄大陸市場，將重心放在香港和台灣這兩個用繁體中文的地區，若果我是廠商，我都沒辦法保證這個遊戲在大陸地區的合法販賣和權益，那麼我更加不會花成本去處理簡體中文的問題。
竊以爲題主把問題想得太簡單了。
繁體中文與簡體中文不衹是用字有別，用詞亦有別，而且差異還不小。兩岸分治數十年，其影響不得不說確實深刻地反映到了語言文字上。香港長期作爲殖民地，也形成了自己相對獨立的中文字詞使用習慣，澳門則不淸楚。
簡單擧幾箇用詞不同的例子（先爲大陸用語，後爲臺灣用語；均使用繁體字）：屛幕解析度，熒幕解析度；鼠標，滑鼠；摩托車，機車；旅行車，休旅車。
況且，繁體字與簡體字並非一一對應的，這點想必題主不會不知道。
不是任何廠商都跟育碧一樣耿直的。最典型就是某東半球最強司法部，當初不是在大陸吃了一次鱉，他都不會如此堅決屏蔽大陸市場。好像最近放鬆了
說出來怕你不信，現在steam平台上很多遊戲只有官方簡中而沒有繁中，其中的簡中多數甚至還不是機翻。順帶一說，消逝的光芒1前段時間才更新繁體中文。。。
大陸不讓賣也不讓買啊，買到的玩家都是走灰色途徑，既然沒光明正大掙到你大陸的錢，憑什麼為大陸玩家提供服務？
sbeam上最近幾年的遊戲基本都帶簡中了。
說到底就是個市場問題。
前幾年，簡中母語的正版用戶才多少，而且大多是硬核玩家，漢化包足夠滿足需求了。
最近幾年，市場大了，商家自然要出簡中了。
因為遊戲公司是要吃飯賺錢的。
以前（2012 年及更早）大陸玩家對遊戲銷量的貢獻不大，遊戲在大陸賣得還沒港台多，費心費力費錢出簡體是為了什麼呢？
不過現在大陸玩家購買力越來越強，這個情況已經被慢慢改變了。這幾年的遊戲有繁體的基本都會出簡體（連 EA 這樣以前只出繁體的這幾年的新作《戰地 5》《極品飛車：復仇》都支持簡體中文），甚至已經出現了一些只支持簡體中文，不支持繁體中文的遊戲。
因為只有在大陸發行的遊戲才會有簡體中文，這樣就會被審核與和諧，費力不討好。
繁體中文都是賣給港台同胞的。
開發商不一定了解中文，繁體中文和簡體中文的英文分別是traditional Chinese和simplified Chinese，再翻譯回來就是「傳統中文」和「簡化中文」。開發者一看，當然是傳統的最好，簡化的給人一種不完整的感覺，自然就選擇繁中了。維基百科裡有simple English，你會認為它是正宗英文嗎？
說到底還是消費能力的問題。
國外的遊戲大廠也不是傻子，當這個使用簡體中文的十三億人的大市場的消費能力起來之後，正版遊戲的意識確立起來後，語言還是問題嗎？至於說審核，拜託，真到了那個時候，當遊戲大廠個個錚錚鐵骨嗎？還不是乖乖配合。
至於某願，呵呵，就是噁心人來的，偏有巴子拿它説事，噁心的我啊......
跑題了。
話說有繁體中文就知足吧，多少我想玩的日式小黃油連繁體中文都沒有好嘛（哭）
推薦閱讀：
