关于日本新年号,你想知道的都在这里
独家供稿腾讯平台,未经授权,不得转载。
【环球网报道 记者 崔天也】日本当地时间4月1日上午11时40分,内阁官房长官菅义伟在内阁会议后的记者会上正式宣布“平成”后的新年号:“令和”。
此次公布的新年号,为日本继首个年号“大化”以来的第248个。日本各大媒体今天在其头条位置都报道了这一大新闻,并表示:不同于此前的247个年号,“令和”源自日本《万叶集》,是第一个引自日本古籍,而非中国古籍的年号。
日本历代年号中首个“令”,第19个“和”
日本共同社1日报道称,日本新年号“令和”中的“令”字是首次在年号中被使用,而“和”字则是第19次。
从“大化”到“令和”的共248个年号中,使用的汉字仅有73个。由于日本天皇在彰显自己权威和特色的同时也会加入迎来长久而美好时代的愿望,特定汉字被反复使用。其中次数最多的是“永”字,达29次。“元”和“天”字各27次,“治”为21次,“应”20次,“正”“长”“文”“和”各19次,“安”则使用过17次。
“令和”出自的典籍《万叶集》是日本现存最古老的和歌集,收录诗歌4500余首,其地位相当于中国的《诗经》。具体来说,“令和”出自《万叶集》第五卷《梅花之歌》32首的序文,“初春‘令’月、气淑风‘和’、梅披镜前之粉、兰薰佩后之香”。
日本首相安倍晋三当天在记者会上介绍称,“令和”出自日本古籍《万叶集》中的“初春‘令’月、气淑风‘和’”,愿每位日本人,都能如度过寒冬、在春日中盛开的梅花一般,在对明天充满希望的同时,各自绽放出绚烂的花朵。
安倍还说,悠久的历史、浓郁的文化以及四季皆美的大自然代表着日本的国民性,要坚定不移的把这一国格移交给下一代。希望人民在美丽的心灵当中,孕育滋养出文化,正因怀有此番心愿,最终将年号选定为“令和”,象征着新时代的来临。自此“令和”成为645年日本启用首个年号“大化”以来,历史上的第248个年号,也是首个出自日本古籍的年号。
四个“首次”引关注
在尚未公布之前,新年好就获得了极大的关注。因为新年号的公布十分特殊,创下了4个“首次”,具有十分重要的历史性意义。
第一,日本宪政史上首次因天皇“生前退位”而进行的改元。战前,日本年号是以天皇为中心决定的,1979年出台的《元号法》规定由内阁负责决定。遵照这项法律,此次是继1989年1月的“平成”之后,第2次由日本内阁决定。不过,与因昭和天皇驾崩而变更年号不同,因天皇“生前退位”而变更年号在日本宪政史上还是首次。
第二,首次在新天皇即位前,由现任天皇签署政令公布新年号。1日上午,日本内阁决定新年号“令和”,现任天皇签署政令后对外公布。在新天皇即位前公布新年号的做法史无前例,此前还曾遭到坚持“一世一元”的保守派的猛烈批评。不过,为了避免变更年号带来的不便,日本政府还是决定提前1个月公布,让各界有所准备。
第三,首次出自日本古籍《万叶集》,而非中国古籍。自645年日本启用首个年号“大化”以来,过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。比如“昭和”出自《尚书》的“百姓昭明,协和万邦”;“平成”出自《史记》的“内平外成”和《书经》的“地平天成”。因为此前负责选择年号的专家多由通晓中国古典文化的学者担任。
在这次新年号的评选阶段,有呼声认为,应该站在日本传统文化的立场上,从日本古籍中选取。日本政府对此回应称,此次正式委托提案的专家包括日本文化、中国文学、日本史学、东洋史学等领域的有识之士。
第四,首次通过网络现场直播。1989年改元“平成”时,时任日本首相竹下登的讲话由时任官房长官小渊惠三代读,并通过电视转播。然而,随着科技的飞速发展,这次日本首相安倍晋三不仅亲自发表讲话,阐明新年号含义,还首次通过首相官邸官方账号在推特等社交媒体上现场直播,此举被认为是符合新时代的宣传手法。
出自日本古籍,却无法“脱中”
如日本首相安倍晋三所述,新年号“令和”取自日本古籍《万叶集》,而非如此前的247个年号一般取自中国古籍。因此,有人将此举视作日本“脱中”的行为,但日本年号从公元645年起的一千多年时间里都引自中国古籍,现在真的想“脱”就能“脱”吗?
事实上,《万叶集》仍然无法抹去源于中国古典文化的影响。公开资料显示,《万叶集》借鉴了中国诗歌的题材、形式以及表现方法,收编了部分汉诗。值得一提的是,《万叶集》成书时,日本尚未拥有自己的文字,全部诗歌采用汉字为注音符号记录而成。
汕头大学长江新闻与传播学院日籍教授、原日本读卖新闻编辑委员加藤隆则告诉《环球时报》记者,《万叶集》第五卷《梅花之歌》的原文部分,还是按照古代中文的写法记录下来。而且,《万叶集》收录了118首关于梅花的诗歌,看得出是受到了中国审美的影响。不过“和”代表“和风”,因此加藤隆认为,“令和”带有中日融合的含义。
回顾平成,一个“承前启后”的年代
自日本明治时代以来,共经历了明治、大正、昭和、平成四个年代,“令和”年代则将在一个月后随着新天皇的即位正式开始。在日本国民看来,“令和”前的“平成”30年,是日本经济与社会日趋成熟的时期,却也是低迷、活力不足的时代。专家总结称,平成时代的30年,对于日本来说是一个“承前启后”的时期。
除了经济泡沫被戳破,1995年的阪神大地震和东京地铁沙林毒气事件,2011年的东日本大地震和福岛核泄漏等天灾人祸,加上少子化等问题,日本人的丧失感加剧,因此也称“平成时代”是“失去的20年”乃至“失去的30年”。
当然,单纯以“丧失”来衡量“平成时代”并不客观。中国社科院日本所学者卢昊对《环球时报》记者说,日本在过去几十年保持了相对稳定的发展,社会秩序较为安定,国民福利也有所增长。尽管经济总量让位于中国,但在资本、技术和文化等方面,日本仍保持着很强的国际竞争力,而它面临的社会问题也非其独有。
总体上,天皇仍是“虚君”,明仁天皇本人有较强的政治参与意识,并经常在重大场合发言,同时审慎地遵守宪法约束和政治传统,与各种政治力量保持距离。他将自己的角色定位为“国家服务者”和“国民倾听者”。
有分析称,无论是政治上的影响力,还是与国民之间的联系,明仁天皇都比父亲做得好。在日本国内,对天皇参与政治的容许度在扩大,保守势力希望借天皇权威统合日本,摆脱“战后体制”,和平主义者则期望天皇牵制安倍政权的修宪、强军政策。因而日本国内也有观点认为,在“平成时代”,日本所谓“象征天皇制”正在瓦解,天皇的政治角色正在增强。
“平成时代对于日本来说是一个承前启后的时期,日本的国家战略、经济社会发展乃至国民意识都在这一时期积累了重要的量变,并发生了若干质变,或体现出质变倾向。”卢昊说,日本社会普遍认为,明仁天皇是一位亲民而平实的天皇,“从人性上看,他就是一位善良的老人”。可以说,这也成为明仁天皇留下的社会遗产。
新元号,日本人怎么看?
日本政府提前30天公布了随着5月1日新天皇即位而改变的新年号。虽说此举是由于顾及对国民生活的影响,但主张“天皇与年号一体不可分”的自民党内外保守派仍相继表达谨慎论调。共同社的报道说,,在提前公布的方针敲定后,支持首相安倍晋三的保守派团体就提出不要使之成为先例等意见,一直流露出不满之情。
保守派从重视一代天皇使用一个年号的明治时代以来“一世一元”制度的立场出发,对提前公布或导致产生新旧天皇“双重权威”曾表示担忧。
2018年5月,在改元前1个月公布新年号的政府方针明确后,保守派加强主张称“新年号应在新天皇即位后公布”。之后,保守派同意提前公布,但同时又转而采取至少要实现“由新天皇颁布改元政令”的战略。去年底,保守派国会议员曾与安倍直接谈判,但安倍最终以避免国民生活混乱为最优先事项,做出了2019年4月1日公布和由明仁天皇颁布政令的决断。
相比于政客对权力及制度的担忧,日本普通网民的反应看起来则更为单纯。
有人拍手叫好
T&B&F:好年号呀!
也有不那么喜欢的
ろーすろおろーふ:令和,光听这个名字的话写不出汉字来啊
ミランダ:“令”这个字总觉得有点违和感
@amano:这是在无视传统的中国古文啊。
还有网友拿日语的罗马音缩写调侃了起来
树威:令和 希望是个好的时代吧…
配图日本R-1酸奶,暗指令和元年(令和的罗马音写作Reiwa,令和元年缩写成R-1)
はいる:令和18年出生的人是R18诶,好羡慕…(同上,R18即中国“18禁”)
甚至有人联想到了著名日本动漫《名侦探柯南》中的一句台词。在漫画第1卷中,工藤新一说“想成为平成年代的福尔摩斯”,不少网友表示,如果这一个月内不完结,新一可能要成为“令和年代的福尔摩斯”了
绫@拳:诶,等一下,要是柯南第1卷再发行的话,是不是要把台词改成令和的福尔摩斯了?!
コスモス:工藤新一(江户川柯南)可能要从平成的福尔摩斯变成令和的福尔摩斯了啊。
小西由纮:柯南在一个月以内完结不了的话,工藤新一就不是“平成的福尔摩斯”,而是“令和的福尔摩斯”了啊。
江田岛 平七:柯南君,再过不到一个月可就不是平成的福尔摩斯,而是令和的福尔摩斯了哦
江田岛 平七:虽说漫画始于平成年代,但这部漫画于1994年开始连载,漫画中的新一17岁,也就是说新一是1977年生,即昭和52年。加油啊柯南君!
尽管对于许多人来说,日本公布新年号只是一个热议的话题,但它承载着公元645年以来祖祖辈辈日本人的智慧,而且离不开中国文化的影响,具有十分重要的意义,年号的背后更是隐藏着诸多细节与内涵。
最后,附上日本全部248个年号的编号、年号与对应的公历年份:
1大化645
2白雉650
3朱鸟686
4大宝701
5庆云704
6和铜708
7霊亀715
8养老717
9神亀724
10天平729
11天平感宝749
12天平胜宝749
13天平宝字757
14天平神护765
15神护景云767
16宝亀770
17天応781
18延暦782
19大同806
20弘仁810
21天长824
22承和834
23嘉祥848
24仁寿851
25斉衡854
26天安857
27贞観859
28元庆877
29仁和885
30寛平889
31昌泰898
32延喜901
33延长923
34承平931
35天庆938
36天暦947
37天徳957
38応和961
39康保964
40安和968
41天禄970
42天延973
43贞元976
44天元978
45永観983
46寛和984
47永延987
48永祚989
49正暦990
50长徳995
51长保999
52寛弘1004
53长和1012
54寛仁1017
55治安1021
56万寿1024
57长元1028
58长暦1037
59长久1040
60寛徳1044
61永承1046
62天喜1053
63康平1058
64治暦1065
65延久1069
66承保1074
67承暦1077
68永保1081
69応徳1084
70寛治1087
71嘉保1094
72永长1096
73承徳1097
74康和1099
75长治1104
76嘉承1106
77天仁1108
78天永1110
79永久1113
80元永1118
81保安1120
82天治1124
83大治1126
84天承1131
85长承1132
86保延1135
87永治1141
88康治1142
89天养1144
90久安1145
91仁平1151
92久寿1154
93保元1156
94平治1159
95永暦1160
96応保1161
97长寛1163
98永万1165
99仁安1166
100嘉応1169
101承安1171
102安元1175
103治承1177
104养和1181
105寿永1182
106元暦1184
107文治1185
108建久1190
109正治1199
110建仁1201
111元久1204
112建永1206
113承元1207
114建暦1211
115健保1213
116承久1219
117贞応1222
118元仁1224
119嘉禄1225
120安贞1227
121寛喜1229
122贞永1232
123天福1233
124文暦1234
125嘉祯1235
126暦仁1238
127延応1239
128仁治1240
129寛元1242
130宝治1247
131建长1249
132康元1256
133正嘉1257
134正元1259
135文応1260
136弘长1261
137文永1264
138建治1275
139弘安1278
140正応1288
141永仁1293
142正安1299
143乾元1302
144嘉元1303
145徳治1306
146延庆1308
147応长1311
148正和1312
149文保1317
150元応1319
151元享1321
152正中1324
153嘉暦1326
154元徳1329
155南元弘1331
156南建武1334
157南延元1336
158南兴国1340
159南正平1346
160南建徳1370
161南文中1372
162南天授1375
163南弘和1381?
164南元中1384
165北正庆1332
166北暦応1338
167北康永1342
168北贞和1345
169北観応1350
170北文和1352
171北延文1356
172北康安1361
173北贞治1362
174北応安1368
175北永和1375
176北康暦1379
177北永徳1381
178北至徳1384
179北嘉庆1387
180北康応1389
181明徳1390
182応永1394
183正长1428
184永享1429
185嘉吉1441
186文安1444
187宝徳1449
188享徳1452
189康正1455
190长禄1457
191寛正1461
192文正1466
193応仁1467
194文明1469
195长享1487
196延徳1489
197明応1492
198文亀1501
199永正1504
200大永1521
201享禄1528
202天文1532
203弘治1555
204永禄1558
205元亀1570
206天正1573
207文禄1593
208庆长1596
209元和1615
210寛永1624
211正保1645
212庆安1648
213承応1652
214明暦1655
215万治1658
216寛文1661
217延宝1673
218天和1681
219贞享1684
220元禄1688
221宝永1704
222正徳1711
223享保1716
224元文1736
225寛保1741
226延享 1744
227寛延1748
228宝暦1751
229明和1764
230安永1772
231天明1781
232寛政1789
233享和1801
234文化1804
235文政1818
236天保1831
237弘化1845
238嘉永1848
239安政1855
240万延1860
241文久1861
242元治1864
243庆応1865
244明治1868
245大正1912
246昭和1926
247平成1989
248令和2019