今年的第一本读物，献给了村上春树的《终于悲哀的外国语》，

其实这本书是跨完年不久，到二手书店搜刮到的，

这回阅读的速度随著工作以及生活型态的改变又更慢了。

 

 

「资讯还没咀嚼就急著先吞下，感觉领先于认识，批评领先于创作。」

 

 

这本书的步调较为悠闲缓慢，不同于以往我们所熟知的村上春树作品，

非《挪威的森林》的长篇小说形式，也不走奇幻神秘的路线，

若要归类，这本《终于悲哀的外国语》倒是比较类似之前阅读过的《回转木马的终端》，

像是以一个事件出发去延续，以一种半纪载式的手法下去描写身边的事物，

然后再加以用自己的观点去陈述。

 

但更不一样的，是这本书的内容之「明确」。

 

 

「而且什么是歧视，唯有站在实际受过歧视者的立场否则无法体会。」

 

 

整本书的主轴主要环绕于作者居住于美国纽泽西州的普林斯顿，

而从自己的眼界往外扩展的世界，

里头分不同的单元，分别叙述了几点，

在这我便列举几点；

像是对大学村的想法，以及版团块世代这些看似比较偏主义化的议题，

以及跑步运动、爵士音乐、汽车这一类的生活化题目。

 

书是生活最好的调剂品，

坦承自己在初阅读此书时，因为不习惯这样的节奏所以吸收得很生硬，

带著焦急的情绪看此书，刚好书的前几章在叙述作者刚到普林斯顿正在适应的阶段，

虽然在书中对于文字的叙述非常平铺直叙，但我总认为有些无奈的情绪，

刚买此书时，不了解为什么要取这个书名，

但随著一页页阅读后，就能深刻体会其中的意涵。

 

当时正处美国的强烈反日热潮，

而身为居住在美国国土上的日本人，处于异域，

感慨又会更加深刻。

 

 

「用自己的脚跑步，这样一件世上最个人性的，而且非要个人性不可的行为，

竟然要被人以这种形式加以不自然地扭曲，以组织的力量加上无意义而不必要的限制和规定，

这怎么想都是错误的，我觉得真悲哀。」

 

 

我尤其喜欢《史蒂芬·金与郊外的恶梦》以及《是谁杀死了爵士乐》，还有《远离高丽菜卷》这三章。

 

或许是对爵士音乐有一定程度的喜爱，虽然不到了解，

但透过这一个章节，认识了一些过去不知道的爵士乐手以极些微的派系，

也算是增广见闻的一章。

以现在的眼光来看，爵士乐被世人认为是永不衰退的曲调，

只知道音乐也是有所更迭，文章也有提到类似经典与创新两派，

同时也提到了歧视... 

只能说自有人类文明开始，音乐就是不可或缺的生活要项之一，

音乐涵盖了当时世代的风貌。

 

若是对爵士音乐也同样有兴趣的朋友们，不妨独独这篇文章。

 

 

「因为这种人有偏执狂的执著，所以一旦开始怎么样的话就会不停地彻底搞到底。

因为本人相信是对的，所以别人的话一概听不进去。

他们坚持这样相信，所以不明就里的人听到的话，可能也会就那样相信。」

 

 

来说个题外话吧；

在看这本书时，读到《史蒂芬·金与郊外的恶梦》，

突然产生了股奇异的感觉，就是曾在梦境中读过这片段，

但在此之前我确定没有看过村上春树的这篇文章，让我无法不为之称奇。

 

《史蒂芬·金与郊外的恶梦》这篇文章内，讲述到有一位妇人质疑史蒂芬金抄袭自己的作品，

而刚好几年前我曾看过史蒂芬金的《秘窗，秘密花园》，

我并没有去参照真实的出版年，但合理想像史蒂芬金应该是将这位妇人的控诉写成故事。

 

总而言之，不管是书的内容还是当时阅读的气氛都围绕著一股「重复」的气氛，

略带些诡谲，但也因为这样在此章节的阅读速度相对的快了许多，

若以日文用语来说，这应该算是「事件」。

 

我很喜欢这样充满神秘感。

 

 

「人生，毕竟生意并不是一切。」

 

 

这本书也有提到了村上春树在尚未写作时的生活，

当时的他与妻子开著爵士吃茶店，后来因为看了场棒球赛突然决定自己开始写作，

其实生命仿佛是一种天时地利人和，但却说不上个所以然，

偶尔就这么突然的顿悟了，便去执行，

在这点而言，我倒觉得是股浪漫。

 

或许我们都不知道自己的下一步在哪，只能用尽心力的去体验当下，

而生活在普林斯顿的作者，也更有这样的感受吧?

若他没有开启写作之路，或许他便没有机会体验旅居生活，

而又介于这样一股美国反日敏感时期，

更了解平常生活中理所当然的一些事情，原来是有如此的困难度。

 

书名《终于悲哀的外国语》，所诉说的是种语言的「自明性」，

这里说的我想不只是言语相通这表面，

应为一种不用诉说便可体悟明白，更深层的同理感...

但身为异乡人的作者，深刻体验的缺乏这种自明性的悲哀。

 

 

「如果有人说这样不对，或许确实不对。

不过也不能马上改变，到底有谁的人生是没有错的呢?

又有谁能充满自信地断言，你的人生错了或没错呢?」

 

 

像是在省思并记录自己的生活，

慢慢地细细品尝这本书，你也会陷入自己的一些画面之中，

是啊，人生本来就是各过各的，无所谓对与错，

每一天我们所面对的，都是选择与结果。

 

新的一年便阅读了此书，也同时在看书的过程中回顾自己，

《终于悲哀的外国语》，也让我想到许多时候备感无力与格格不入的某些时候，

却又习得另一种方式去处于其中。

 

不管我们身处何方，于某个部份而言我们都是陌生人，

但在我的观点而言，

人们是能透过一次次的体悟与感受，而将生活的周遭内化成自我，

所谓的「生命」，就藏匿在这些枝微末节中吧。

 

这才是值得细细品味的人生不是吗?

 

 

 

 

 

 

 

 

终于悲哀的外国语

 

作者：村上春树/著

译者：赖明珠/译

出版社：时报出版

出版日期：2006/11/02 

语言：繁体中文

ISBN：9571343943

规格：平装