▲日本地铁示意图。（图／达志影像／美联社）

实习记者陈妙津／综合报导

日本大阪地下铁民营化后成立的「Osaka Metro」因为外语翻译错误百出，在网路上流传成为笑话，18日紧急下架，尚不清楚何时会复原，外语网页使用者目前点入该网站都会被导引至日文页面。

据BBC报导，网站上的错误翻译包括：把「3两目（第三节车厢）」翻为「eye3」、「阿部野桥」翻为「安倍晋三的桥」，最好笑的还是，将出现「筋」（在原文意涵指一直线）的地名乱翻一通，如「堺筋（sakai-suzi）线」被翻成「Sakai muscle」，变成「堺肌肉站」，「今里筋线」被翻成「今里肌肉线」，「御堂筋线」则成为「御堂肌肉线」。

大阪メトロのその他の误訳

…ワールドティーハウスww
超オシャレタウンww #大阪メトロ #Osakametro pic.twitter.com/shwp7PpJmR

— meme (@memekan9999) 2019年3月19日

这些菜英文被市民发现后拍照PO网，闹出许多笑话，也让颜面尽失的日本网友批评声四起，「看不下去」、「英文烂透了」，不仅纷纷在社交媒体上疯传这些奇怪翻译的照片，还流行起了「Sakai Muscle」及「Osaka Metro」的hashtag。

▲暂时下架外语网页的公告。（图／翻摄自大阪地铁官网）

前身是大阪市营地下铁，去年4月民营化后更为现名的大阪Metro也在当时成立外文网页，包括英文、泰文、中文、韩文等页面，不过据有关官员指出，当时为了提升作业效率，竟直接使用微软的自动翻译功能翻译站名，后来又没有再次检查确认，才闹出笑话。

除了菜英文外，尚不清楚其他外语翻译是否也有误，不过为了检查修改，18日时外语官网已经通通暂时下架修改。