邀约或询问请e-mail:
[email protected]
----------------------------------------
最近这两星期因为接了一个营建性质的口译案常往科学园区跑 ,
这家客户一直到最近听到我其实是有身孕的, 著实吓了好大一跳,
一直惊呼我的外表一点都不像孕妇, 还赶快跟我道歉不该在我附近抽烟
这个客户其实情有可原, 我除了体型变成像大肚蛙的真人版, 露出来的手脚其实是没有大变化
(嗯..自我催眠中)

去年我怀孕六个月的时候, 肚子已经很大了,
那时接到一个有关"北欧工业设计"的工作坊逐步口译, 内容不难, 翻起来也顺利
报名的学员从卡拉OK伴唱机到脚踏车制造商五花八门, 证实北欧设计在台湾仍然持续发烧

讲者是来自瑞典的一位年约40岁 设计学院女教授兼设计师, 人非常和蔼可亲
当我跟她在休息时间闲聊时提到我的预产期是年底, 她受到了很大的惊吓!
一直惊呼她以为我只是"胖胖" (chubby) 而已

请大家不要以为我是那种很会藏肚子的人, 去年那时我的肚子已经有这么大啦!
 
这件事情让我想了很久, 相较于英国和美国人, 北欧人的体型可以说标准多了
为什么这位瑞典的讲者认为我肚子这么大还很正常? 我至今还想不通

更夸张的是去年接近年底的时候, 大约是生小Reilly前1个半多月吧,
我到国立自然科学博物馆作一个同步口译案, 是有关于"视障者的触摸式展览设计"
台湾各大博物馆在多角化经营下, 近年也考量到视障者与身障者的通用设计
讨论的内容有趣得不得了, 像如何用质感或温度代表物件颜色的不同 (真想另写一篇心得报告)

休息时间我跟两位从美国South Carolina来的两位年约55-60岁的夫妻档讲者抬起杠来
讲者的口音和南方人的热情都跟我的亲戚很像, 让我跟他们越聊越起劲
当天的会议结束时两位讲者特别跑来找我, 恭喜我快要生宝宝了
还说活动主办单位无意间跟他们提到我怀孕了, 他们才知道我原来怀孕了
还说 "We could never have told!" 如果没人跟他们提, 他们根本看不出来

难道我跟他们聊天的时候, 他们都根本没注意到我的肚子大得惊人吗?
 
我那时的肚子已经有这么大, 体重也比原体重增加了20kg!

根据美国南方各州的平均体型来说, 我这样的体型其实算是"正常范围之内"
所以我想讲者应该基于礼貌, 不敢任意推论我一定是怀孕了吧?

想当初我在加拿大的campus pub第一次遇到我的男友Alex,
当时我的体重已经直逼6开头, 他还是对我的身材赞不绝口
我们两年的热恋一点都不受我日益增加的体重影响,
最后我的体重比离开台湾时体重整整重了10kg, 所有的衣服都要重买
最恐怖的是我爸妈来机场接我时, 站在我面前还根本不认不出我!

回台湾之后因为天气就慢慢瘦回正常体重, 男友之后也跑来台湾找我
虽然那时的身材很标准, 跟A这段感情却没有因为我变辣而继续下去
他一直说很怀念当年那个 圆圆又无忧无虑的我
他一点都不觉得 "10kg的体重差别" 是重点

亚洲跟欧美对 标准体重 或 美 的看法差异真的很大
所谓胖瘦自在人心 beauty is in the eye of the beholder 一点都不假


------------------------------------
延伸阅读:
版主其他口译经验:  口译工作一览表