日本大多数温泉都不欢迎刺青者入浴，然而，因应接踵而来的国际运动赛事，例如将在周五开幕预计涌入50万国际旅客的世界杯橄榄球赛，对于是否接待刺青者洗浴，日本公共浴池业者态度分歧。

日本媒体The Japan News报导，有些业者本著「Omotenashi」精神，表示全心全意的款待客人，愿意让刺青者在限制时间内洗浴，然而许多业者仍然谢绝身上有刺青的客人。明年的东京奥运及残障奥运预计会有更多国际游客到访日本，日本公共浴池业者也在试图寻找最适合的解决方式。

「虽然不是所有员工都支持，但是因应世界杯及国际友人的到来，我们还是决定接受刺青者。」位于爱知县丰田体育场30分钟车程外的猿投温泉酒店金泉阁业者说道。

在日本，刺青文化与黑道的连结是很深厚的，所以金泉阁以往都谢绝刺青者使用公共浴池。然而，金泉阁预估随著世界杯的到来，会有许多客人来自刺青文化普及的西方国家，因此他们决定解除这项禁令。

金泉阁已经有逾20位来自澳洲及英国的客人预订房间，虽然不确定这些客人是否有刺青，但业者已经在网站及布告栏上贴出公告，希望其他日本客人能够理解饭店的决定。

位于大阪港区的空庭温泉计划，如果客人出示在大阪及神户举行的橄榄球赛门票，入场费半价。如果客人身上有刺青，会被告知要在温泉里购买长10公分宽14.5公分的贴纸，遮住身上刺青的部位，并且要在不使用超过五张贴纸的前提下将身上的刺青全部掩盖，才能入浴。

至于日本温泉胜地大分县别府市，因应世界杯橄榄球赛的到来，当地政府制作了宣传影片，片中的一群半裸男士，腰上围著浴巾，将浴桶当作橄榄球传递。

别府市的饭店公会曾考虑对刺青者开放市内所有浴池，并在三到六月时对日本籍的温泉客人进行调查。调查结果显示只有百分之十二的日本客人可以接受提案，公会因此放弃这个想法。

公会的替代方案是指引带有刺青的国外旅客到能够接受刺青者的浴池洗浴，而网站「Enjoy Onsen」也列出一百多间浴池让刺青者能安心洗浴。

而横滨的公共浴池则谢绝刺青者入浴，市府网站上写道：「刺青有著反社会力量的强烈形象，会惊吓到其他客人。」。横滨市是橄榄球世界杯冠军赛举办的地方，

都留文科大学的文化人类学教授建议：「在欧洲及北美，很多人在身上刺著家人的名字或时尚的图案，为了避免文化不同造成的纷争，那些不让刺青者入场的场所需要在网站上解释原因。」

请穿上「这个」

世界杯橄榄球赛筹备委员会已经分发防晒衣或冲浪者会穿著的合身上衣给来自各国的参赛运动员，让参赛者在游泳池或公共浴池穿上。委员会表示目前没有人表达不满。

总部位在爱尔兰的世界橄榄球总会，在过去三年也一直建议各个国家队尊重日本文化。

世界橄榄球总会负责人表示，运动员在泳池及桑拿时都自愿遮住身上的刺青。

更多双语新闻请看：The China Post