[婚礼] 爱嘛 ★ 台北君悦酒店君寓一之中英日三语婚礼主持《梁原府喜宴 Yoshie & Martyn's Wedding Reception》

20180429 爱嘛主持好朋友婚宴初体验～台日混血三语新娘＋港马混血只说英语新郎＝美好良缘

By 爱嘛嘛嘛 (emma)

自从2017/12/25那天

在第一时间得知爱嘛人生中无敌重要的小女朋友有些要和远距离男主角马丁结婚了

就一直很紧张很兴奋很积极关心并努力陪同有些筹备

有些妈是台湾人～会说中文+日文

有些爸是日本人～只会说日文

所以有些从小就会说很流利的中文+日文

因为也上了很多英文课也去过澳洲～也会说英文

爱嘛是在准备要满18岁那年认识有些之后才开始跟著学日文的

常常会被有些老师的高难度日文考倒或者被纠正发音这样

日文真的好难啊

尤其各种程度敬语的文法（晕）

不过配合著日剧和AKB48的歌曲～就能很开心学习

有些是在2014年去澳洲打工寻获马丁这一名温柔有潜质的澳洲籍男人

2016年有些回到台湾之后

同年底马丁来台湾玩～二个人正式开始交往

几乎二个人每次在台湾的短期见面都有那么一二天爱嘛会当电灯泡闪在中间（笑）

所以爱嘛对于有些和马丁的恋情成长进度十分关注

求婚成功准备要计划婚宴的消息一出来

爱嘛感动得比自己被美国男人求婚还要更不能自己（泪）

马丁妈是马来西亚人～会说马来文+口音很重的英文

马丁爸是香港人～会说粤语+一点点口音的英文+口音很重的中文

马丁是在英国出生然后在澳洲长大的～只会说澳洲口音的英文

所以有些和爱嘛都是用英文和马丁沟通

2018/4/29这一天

是有些要和马丁在台湾办喜宴的大日子

虽说已经在2018/3/28提前去户政事务所登记为夫妻

但正式对外公开的喜宴

仍然是非常重要的一个纪念时刻

大约是在2018年初的时候某次陪有些试婚纱聊天说到了～～～

有些和马丁的亲戚朋友中有只说日文也有只说英文更多的是只说中文的

“这场婚礼上如果能够找到一个主持人说中文英文和日文三种语言就太棒了”

“咦咦咦！爱嘛这三种语言都说得很好耶～能不能干脆来当主持人呢？”

被问到的当下

个性懒散又爱逃避没有勇气冒险的爱嘛其实很紧张啊啊啊（汗）

给自己三分钟的时间认真想一想再反问有些“是在开玩笑吗？”

然后被有些认真地夸奖了一番

还说“觉得如果是爱嘛来主持这场梁原大喜让人很安心”

爱嘛就是不能被夸

一被夸就会太得意忘形

马上拍拍平胸说“没问题！！！”

就开始了今天这一场婚宴主持讲稿的构思和整个婚礼流程的规划

对于一个从来没有认真细究台式婚宴流程也没有办过自己台湾场喜宴的婚礼主持门外汉

前前后后花了约莫二个月的时间在研究

先投入一个月的努力

在网上搜寻各路好心人士公开的中文版英文版和日文版主持讲稿

也点阅好多场youtube婚礼录影片段分享

观察主持人说词和婚礼流程中的活动安排

配合有些和马丁计划想要的进行方式

把自己计划要怎么主持的讲稿写好

后面一个月是持续跟二位新人有些和马丁对流程

也简单对稿～确认非爱嘛母语的日文和英文说法正确也不失礼仪

再来就是多次练习念稿

边背稿边修正词汇边调整语气

很快地

就是验收成果的喜宴当日

虽说很努力想像好多次喜宴的进行

试著猜想各种可能发生的状况并且努力加强

正式来的这一天

中间还是有几个意外小插曲让爱嘛觉得懊悔自己没有做到100分

毕竟是爱嘛这么重要的小女朋友人生中特别重大的日子

真的真的真的好希望能够让一切事情都完美无瑕

不过

也都过完了

有些说最后的最后听到参与喜宴的大家觉得很开心很顺利就很棒了

没有必要执著在小小小小的细节上跟自己过不去

有些应该是在安慰爱嘛（笑）

为了给可能也要帮朋友主持婚礼的素人观众作参考

爱嘛决定不吝分享这几个意外小插曲

给大家当作个案参考～以后有类似机会准备时能够预先防范

第一个小插曲～～～

在预演第一次进场的时候

轮到二个小花童进场时

所有的人包括爱嘛都不停提醒小花童

“预演不要洒花瓣喔！等到正式进场才可以洒花瓣！”

“花瓣洒完走完红毯就可以赶快回座位了～不要停在红毯附近逗留”

避免小花童的花瓣洒完还要花时间打扫整理起来再生出新的花瓣放满花篮

结果正式进场

小花童不知道怎么慢慢地漂亮地洒花瓣

一踏上红毯就把花瓣整把抓然后大力往前丢光光（晕）

手上没东西了想说赶快走完红毯回座位

就突然加速很快走完红毯迅速用跑得回座位

前后不到五秒钟的时间

全场安静傻眼大约也是五秒钟就一起齐声大笑

比大家都更傻眼又没经验的这位主持人爱嘛只能请大家帮可爱的二位小花童热情鼓掌

然后赶快往下一个步骤前进

后来想想真的不能怪小花童

因为从来没有练习过怎么洒当然撒不好啊（大笑）

所以建议大家要有耐心～给小花童真正练习的机会

不然就不要安排小花童洒花瓣～去拉新娘裙子或者拿泡泡吹什么别的都好

第二个小插曲～～～

因为新郎马丁的澳洲亲友团有飞来台湾参加喜宴

在喜宴即将开席前突然跟爱嘛要求要做个惊喜

一个表姐一个叔叔希望上台发言给二位新人祝贺

让爱嘛安排一下什么时间用什么方式上台

研究喜宴流程也和君悦酒店君寓一会场超优质的小管家Vian讨论之后

决定在第二次进场等新郎致谢之后

让二位澳洲亲友一同上台发言

因为马丁表姐和马丁叔叔的英文名字都好难念

爱嘛除了要花心思临时改一下讲稿

还一直覆诵练习二人的英文名字发音～超怕念错很失礼

到了新人即将要第二次进场前

马丁表姐临时跟爱嘛拜托等会儿发言时帮忙口译

爱嘛露出很困难的惨白脸色询问有讲稿吗？答案是没有

不过马丁表姐表示会记得慢慢讲

每讲一句停下来让爱嘛翻一句

结果上台后马丁表姐和爱嘛配合地勉强算是很顺利

可是没有说要口译的马丁叔叔竟然讲完少说有五句很长的一大段

然后回过头看看司仪台的爱嘛让口译这样（晕）

首先这么长一大段话爱嘛年迈记忆力不佳怎么记得

再来是马丁叔叔的香港口音重到不行...有听没有懂啊啊啊

所以不想丢脸的爱嘛就硬著头皮拿著麦克风苦笑

设法把有捕捉到的几个单字拼凑成感谢来宾和祝福新人之类的胡言乱语

好不容易才结束这一场超级大惊喜......

建议大家如果有这种新人亲友是外国籍的案例

一定要提前认识一下新人的亲友

私讯确认有没有要惊喜致词～请对方写稿先提供参考

不然就只能多K书多练听力以免临场悔恨平时读书不努力（笑）

好了

停止废话铺陈

这一篇文章的前言莫名其妙也扯太长

大家应该等不及要看讲稿了

先提供一版最终确定的婚宴流程

下面爱嘛要提供的讲稿会配合这一版流程＋新郎亲友大惊喜致词的桥段

PS. 流程是英文版的～因为新郎马丁只懂英文

Time	Do	Details	Music / Presentation	Staffs & Props
11:00	Preparation	Martyn & Emma check everything and rehearsal w/parents		Self-service bar, decorations, video, music, microphone and other various things
11:30~12:00	Guest enter	Martyn welcome @entry (Jeff help Martyn w/translation)	Grand Hyatt Music File: 01_Welcome.pptx	Paying & KeiKun lead guests, show self-service bar
12:00~12:05	Starting	Emma speaking	No Music File: 01_Welcome.pptx	11:55am Emma early announce, Jeff standby
12:08~12:11	1^st video	Opening intro video	Music embedded into file. File: 02_Introduction.pptx
12:11~12:25	1^st entry	Flower boy & girl enter	Canon music embedded into file File: 03_First_Entry.pptx	Flower petals, basket
		Martyn enter
		Yoshie & Parents enter		Bouquet
		Y&M stay and listen to Emma
		Y&M & Parents on stage		Yoshie’s dad sit @main table
12:25~12:27	Parent speech	Yoshie's mom	No Music	Microphone on stage
12:27~12:29	Parent speech	Martyn's dad	No Music	Microphone on stage
12:29~12:30	Cheers	Emma	No Music	Glass for Y&M & Parents
12:30~12:35	Eating	Yoshie change, Martyn Stay	Grand Hyatt Music File: 00_Eating.pptx
12:35~13:10		Yoshie done dress changing & call Emma	As above.	Emma get ready, Martyn go out and wait @entry
13:10~13:12	Announce 2^nd	Emma speaking	No Music	13:05pm Emma & Jeff standby
13:12~13:16	2^nd video	Dating memory video	Music embedded into file. File: 05_Memories.pptx
13:16~13:20	2^nd entry	Martyn & Yoshie enter	Music embedded into file. File: 06_Second_Entry.pptx
13:20~13:25	Martyn Speech	Emma calls Martyn back to stage	No Music File: 07_Martyn_Speech.pptx	Microphone on stage Glass for Martyn on stage
13:25~13:30	Thanks-speech	Y&M thank Parents @main table	Grand Hyatt Music File: 00_Eating.pptx	Glass for Y&M & Parents
13:30~14:00	Thanks-toast	Y&M & Parents one-by-one to every table	As above.	Talk & pic more @tables if time is enough
14:00~14:05	Ending	Emma speaking	No Music	13:55pm Emma standby
14:00~	Leaving	Y&M & Parents do pics w/guests		Candy, basket

再来

就提供给大家爱嘛自己网上东查查西查查做功课写出来的讲稿

内容主要根据爱嘛和二位婚宴主角多次讨论后排定的婚宴流程

并且配合自己对二位友人Yoshie和Martyn的了解写出一些感性的话

～～～～～以下是爱嘛的主持讲稿～～～～～

1. 婚礼前5分钟主持人预告　　　时机 : 婚礼前5分钟　　　语气 : 平缓，像飞机上广播

预计再过五分钟，Yoshie & Martyn的婚礼就要开始啰～

请各位嘉宾朋友尽快回到自己的座位。

找不到座位的嘉宾，会场门口有负责招待的朋友能够帮忙带位唷～

Ladies & gentlemen, please take your seat.

The Wedding Reception of Yoshie & Martyn will begin shortly.

それでは、そろそろ本日の结婚披露宴始めたいと思いますので、

ご着席ください。

2. 婚礼开场　　　时机 : 整场婚宴开始　　　语气 : 隆重，开心，热情，代表新人与主人家

各位嘉宾朋友，大家午安，我是今天的婚礼主持人爱嘛，是新娘Yoshie大学时期在鮨清田打工认识的好朋友。

非常荣幸今天能和大家一起见证Yoshie & Martyn的婚礼盛宴，为他们这二年半以来，

一个在澳洲、一个在台湾的远距离感情，终于开花结果献上最真、最诚的祝福！

现场有很多亲戚朋友特地为了今天的盛宴远道而来，在此，Emma先代表二位新人对现场来宾表达最深的谢意！现在就让我们正式开始今天的盛宴。

I hope everyone is having a good day, and welcome to Yoshie & Martyn’s Wedding Reception.

My name is Emma. I’ve been given the task by the newlyweds themselves to be your emcee tonight. On behalf of Yoshie, Martyn and both of their parents, I would like to express their heartfelt gratitude for your presence at this memorable occasion.

It is indeed a great pleasure to have you all here tonight.

本日は、ご多忙の中、ご参会くださいまして、诚に　ありがとうございます。

私、新妇の大学时代から　鮨清田で　バイトの友人、Emmaと申します。

僭越ではございますが、本日のご结婚披露宴の司会を　勤めさせて顶きます。

なにぶん不惯れのため、不行き届きの点が　多いこと　と存じますが、

なにとぞ　よろしく　お愿い申し上げます。

それでは、原家‧梁家、ご両家の结婚披露宴を　始めさせて顶きます。

3. 开场影片介绍　　　时机 : 成长/交往/谢亲恩影片拨放前　　　语气 : 依影片内容调整，吸引人

现场的嘉宾，有一些是新郎Martyn的亲朋好友特地从海外远道而来，只为了一见新娘本人的美貌，另外，现场也有看著新娘Yoshie长大的家人，还有陪伴Yoshie跨越挑战一起成长的同事，甚至有一群总是看著Yoshie苦苦思念远在澳洲的爱人Martyn，陪著她、帮她打气的好朋友、好姊妹。

相信大家都知道Yoshie是在四年前去澳洲打工的时候，寻获她此生的伴侣Martyn，大家一定对Martyn充满很多好奇。

On Martyn’s side, most of the family members and friends of Martyn had only heard about the lovely bride-to-be, but never had the chance to get to know more about the bride herself.

Here, the newlyweds prepared one short opening video to introduce themselves to family members and friends on both sides.

今天二位新人为了让双方的亲友团更加了解自己的爱人，特别整理出个人的自我介绍和二个人感情里程碑的重点纪录。现在请大家将目光移向舞台上的投影幕，让我们一起来欣赏～

それでは、大変长らくお待たせ致しました。

Yoshieと Martyn　二人のオープニング‧ビデオを　ご覧ください。

4. 进场介绍　　　时机 : 花童，男女双方主婚人，新人进场　　　语气 : 平稳，清楚，慎重

现在请大家将目光移向后方的幸福大门，掌声欢迎最可爱的小花童，请进场！

それでは、ただ今より、かわいいフラワーガールとフラワーボーイのご入场です！

两位小花童是Yoshie的姪子和姪女，小花童撒出的美丽花瓣，代表著在场嘉宾的喜悦，同时也给二位新人满满的祝福，希望未来Yoshie & Martyn的婚姻生活每天都很甜蜜很幸福！

我们也一起祝福男女双方主婚人，早日有像二位小花童一样这么可爱的小孙子陪伴你们喔～

让我们大家一起给小花童加油打气的掌声好吗？

今一度、盛大な拍手を　お愿い致します！

现在邀请我们本日最帅气的男主角，新郎Martyn，请进场！

Now ladies and gentlemen, may I introduce to you, the groom, Martyn!

A big round of applause, please! 请大家给新郎Martyn最热情的掌声！

Martyn, please stop at the corner of the aisle, and may I ask you to turn to the door

where your lovely pretty bride will come out from.

接著，让我们一起陪Martyn迎接他此生唯一的最美的，新娘Yoshie，请进场！

それでは、素敌な新妇Yoshieと　ご両亲の　ご入场です！

请大家用最热情的掌声，欢迎今天的女主角Yoshie，和原爸爸原妈妈！

Yoshie是家里的长女，从小就很贴心帮忙爸爸妈妈照顾家里、照顾弟弟，在这条红地毯上和最亲爱的爸爸妈妈一起踏下的每一步，都充满著互相陪伴的美好回忆！宝贝女儿Yoshie，遇见了Martyn这位值得依赖的生活伴侣，未来他们即将携手共度所有的难关，共享所有的幸福美满，原爸爸原妈妈心里绝对有很多不舍，但更多的是给予宝贝女儿的祝福。

现在，请Yoshie给最最亲爱的爸爸和妈妈一个温暖的拥抱，谢谢爸爸妈妈多年的关爱和包容，谢谢爸爸妈妈多年的养遇之恩，告诉爸爸妈妈自己长大了，未来会好好照顾自己、不会让父母担心的。

接下来，请原妈妈代替原爸爸，把宝贝女儿的手，交付给眼前这位值得信赖、值得托付的好男人，今天起，就由Martyn接起照顾、保护、疼爱Yoshie的重要任务。

Martyn, Yoshie, may I have you to hold each other’s hands and look at each other.

I want both of you to remember this very moment in your life.

From this moment on, you’re going to share every experience together, in joy or grief,

you’re going to take care of each other, stand up for one another,

and find happiness in the other, Because!!!

This is the day that you begin your new life as a couple, partners in marriage, husband and wife.

Now, you may share your first kiss as Mr. & Mrs. Leung!

让我们一起用掌声为Yoshie & Martyn喝采，恭喜他们的甜蜜新婚，祝福他们的美好未来。

Congratulations on your marriage!!!!!

结婚おめでとうございます！

皆様、幸せいっぱいの　お二人に　キョウ一番の拍手を　お愿いいたします！

请原爸爸原妈妈放心～未来Yoshie & Martyn两个人一定会幸福、快乐地度过每一天～

Please come up on the stage, and share your happiness with all of us!

5. 举杯敬酒　　　时机 :进场完　　　语气 : 平稳清楚，带动气氛

我们也邀请双方主婚人，梁爸爸梁妈妈和原妈妈，和二位新人一起来到舞台上，为今天二位新人的重大时刻，说一些鼓励的话。

Let us invite both of Yoshie & Martyn’s parents up on the stage to join us in the toast to their everlasting happiness.

先有请原妈妈代表二位新人，向在场各位嘉宾问声好，谢谢各位嘉宾的祝福。

それでは、お二人を代表しまして、

新妇のお母様より　お礼のご挨拶が　ございます。お愿い致します。

谢谢原妈妈！　どうも、ありがとうございました。

再来请梁爸爸代表梁家和原家，感谢今天到场的各位嘉宾，也给我们新人一些祝福。

続きまして、ご両家を代表いたしまして、新郎のお父様より、

お礼のご挨拶が　ございます。

谢谢梁爸爸！

Thank you so much!

接著，有请二位新人以及双方主婚人，一同向现场所有嘉宾朋友，举杯答谢。

どうぞ、皆様、お手元のグラスをお持ち下さい。

现在请各位嘉宾朋友将手边的杯子斟满，然后高举你们的酒杯，让我们和二位新人以及双方的主婚人，说声～恭喜～恭喜～

敬，Yoshie & Martyn，祝福你们的婚姻爱情长长久久。

To the eternal love of Yoshie & Martyn. Cheers!!! 干杯！

6. 婚宴开席讲稿　　　时机 :敬酒完　　　语气 : 欢乐，带动气氛

让我们再用掌声祝福这对新人，希望他们的甜蜜爱情能够历久弥新，未来的生活甘苦与共、相扶相持、白首偕老。主持人也再次代表二位新人感谢各位嘉宾一起见证这神圣的一刻，分享两家人的喜悦，现在请各位嘉宾尽情享用Yoshie&Martyn为大家精心准备的宴席！

在会场的入口处，二位新人也有精心准备自助的小小调酒吧，有需要的朋友可以向服务生询问喔～

We thank you all for gracing this joyful occasion, especially to those who have took a leave for the absence from work, and to those who have traveled many miles just to be with us!

Please enjoy the lunch and have a pleasant time altogether.

Yoshie & Martyn also prepared a self-service bar right next to the entry, please feel free to find any waiter/waitress to ask for help about the drink.

7. 新人二进婚礼讲稿　　　时机 : 新娘换完第二套礼服　　　语气 : 开心，热情，带动气氛

在各位享用美好佳肴的同时，我们最美丽的新娘Yoshie已经换上了第二套礼服啰！

相信在场很多朋友也都跟主持人Emma一样特别好奇，Yoshie和Martyn这几年的交往，究竟是如何跨越内心的思念？如何传递情意给彼此？如何维持著远距离恋情的温度？

今天Yoshie & Martyn特别把他们好比牛郎织女，好几个月才终于相聚一次的甜蜜合影，

整理成一段影片跟大家分享。

现在请大家将目光移向舞台上的投影幕，让我们来欣赏他们二个人的感情故事独家首播～

皆様、ご歓谈中、失礼致します。大変长らく　お待たせ　いたしました。

それでは、Yoshieと Martyn　二人の　ラブ‧ストーリのビデオを　ご覧ください。

现在邀请各位嘉宾，一同将目光移动到大门入口处，
让我们再次欢迎Yoshie & Martyn，请进场～

Ladies and gentlemen, may I introduce the newlyweds Yoshie & Martyn to you again!

皆様、正面トビラを　ご注目下さい。

それでは、新郎新妇ご再入场でございます！

あたたかい拍手でお迎えください。

今天，新郎Martyn非常高兴能看到这么多嘉宾为了这场婚礼齐聚在现场，

现在Martyn希望亲自向大家表达谢意。先请Martyn将新娘Yoshie带回主桌入席。

请各位嘉宾给予Martyn最热烈的掌声～

The groom has something to say now.

Please give him a big round of applause!

谢谢Martyn的致词！

Thank you so much, Martyn!

Now, we have a big surprise for the newlyweds!!!

接著，我们邀请到远从澳洲飞来台湾的二位重量级嘉宾上台，给二位新人一些祝福。

请热烈鼓掌，欢迎新郎Martyn的叔叔和表姊上台～

Let us welcome Martyn’s uncle Mr. Julian Chow and cousin Dr. Sharon Khor to come up on the stage and say something as a good blessing to our lovely couple!

Thank you so much!

谢谢二位的致词！

8. 逐桌敬酒　　　时机 : 二进活动结束后　　　语气 : 平缓，像飞机上广播

接下来，二位新人和主婚人会逐桌敬酒，因为今天有请到专业的摄影师拍照，因此请大家坐著祝福新人就可以啰！

主桌：　请二位新人谢谢主桌的长辈，谢谢大家给我们满满的爱与关怀，成就了今天两个人的幸福美满，在未来的日子里面，也要请各位长辈继续给我们支持和鼓励！

【请Yoshie和自家及对方长辈说感谢的话 – 日式传统(新娘的信)】

ここで、新妇Yoshie さんから、ご両亲様への手纸をお読みいただきます。

それでは、お愿いいたします！

The most important thing today is that we would like to appreciate the key persons who took a great part of this joyous affair.

For without our parents support, this event wouldn’t be made possible.

【请Martyn和自家及对方长辈说感谢的话】 Martyn, please.

【带领主婚人以及新人依序前往各桌敬酒】

各位亲爱的嘉宾，现在Yoshie & Martyn和二位主婚人来向各位敬酒啰～

我们有请到专业的摄影团队帮忙侧拍，请各位坐著敬酒就好啰～～～

皆様、新郎新妇と　ご両亲の　ご挨拶に　参ります。

どうぞ、あたたかい言叶を　おかけ下さい。

10. 送客拍照　　　时机 : 换装后　　　语气 : 开心，欢喜，真诚

在今天这充满欢笑的日子里，非常荣幸能够跟大家一起共处，也非常感谢各位至亲好友的莅临，在此Emma代表主人家们致上最深的谢意！

现在二位新人已经在面对舞台右手边、会场出口处，准备好在大家离场的时候合影留念，也请记得跟新人拿颗喜糖沾沾喜气唷！最后敬祝各位今天有个美好的午后，谢谢大家！

Ladies and gentlemen, we have finally come to the end of our event today. It has been a great day and a wonderful time with you all. Thank you all for coming again.

The happy newlyweds will be waiting at the exit door, and please join them to take some memorable pictures.

We hope you have all enjoyed the banquet and may you have a pleasant day ahead.

これをもちまして、原家‧梁家、ご両家のご结婚披露宴を　めでたく

お开きと　させて顶きます。

本日は、皆様のおかげで　大変楽しいご披露宴に　なりました。

本当に　ありがとうございました。

また、つたない司会にもかかわらず、最后までお付き合い顶きまして、诚にありがとうございます。