AAA-Tomorrow

作词：Kenn Kato・ラップ词：日高光启
作曲：Katrine 'Neya' Klith・Ben Legit・Sebastian Owens

 收录于8/29发行新专辑「COLOR A LIFE」

 

暧昧な君の记忆
间违いないのはひとつ  
爱されたこと

在你模糊的记忆里
有一件确切的事
那正是曾被爱过

 

映画みたいにはどうもうまくいかなくて
平穏な毎日、あの梦も止まってんだ
Hey girl だけどまだ投げ出したわけじゃないんだ
きっとカタチにして届けてみせる

总无法像电影那般顺利
安稳的度过每一天 那个梦想也停滞不前
Hey girl 但我并非已经放弃
定会将它化为有形递给你看

 

いつもいう通り、ひとりよがり、だとは思ってるんだ？
だから本当に出直したいんだ
ひとりきりでも

就如你所说 你一定觉得我总是坚持己见吧?
所以真心想重新来过
即使剩我独自一人 

 

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言叶だけが苏るんだ
たとえ远く离れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

尽管细数不足的事物
也无法就此描绘出幸福... 
你赠予我的话语苏醒过来
就算相隔遥远
我心中的你仍不曾消失
一如既往般怅然若失
就像那天一样

 

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
キレイに笑わないで　ねぇそんなに优しくしないで
摀住耳朵和双眼 就能见到你无数次
别笑得如此美丽 不要对我那么温柔

 

あの日のように
就像那天一样
 

いつだって、そばにいてくれたから
何度外しても、这い上がって来れたんだ
なんであるものを大切にできなかったんだ
その声や体温(ぬくもり)、笑颜、优しさ

不论何时 你都陪在我身旁
所以不管几度失误 仍摆脱困境爬了上来
为什么没有好好珍惜曾经拥有过的事物呢
那声音与温暖、笑容、以及温柔

 

自分のストーリー、君のストーリー、なあどう违ってるんだ？
たぶん永远に答え出ないよな
いまさらだけど

自己的故事 与你的故事 有著什么不同呢
或许永远没有解答
尽管事到如今

 

暧昧な君の记忆
间违いないのはひとつ
出会い、惹かれ、愿い重ね、爱されたこと
时だけが流れてゆく
君のぼくは消えてゆく
けれど生きて、君を越えて强くなるんだ

在你模糊的记忆里
有一件确切的事
那正是与你相遇并被你吸引 将心愿重叠 曾经被你爱过
时光不停流逝
你心中的我逐渐消逝
但我会活著 变得比你更坚强

 

君が手を繋げば雨も虹に変えた
そんな君のもういない明日の足音が痛い
若你牵住我的手 雨天也能化为彩虹
那样的你已不在 明日的到来好难受

 

あきらめないで...
不要放弃...

 

どうしても、どうしても baby
この胸がいまはもういない
君の幻
そう追いかけるんだ

无论如何 无论如何 baby
我的心变得空洞
追逐著 你的幻影
 

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言叶だけが苏るんだ
たとえ远く离れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

尽管细数不足的事物
也无法就此描绘出幸福... 
你赠予我的话语苏醒过来
就算相隔遥远
我心中的你仍不曾消失
一如既往般怅然若失
就像那天一样

 

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
君は君のままで　呜呼全て仆の心の中へ
摀住耳朵和双眼 就能见到你无数次
你还是一如往常 一切全都涌入我心中

 

あの日のように
就像那天一样

 

たぶん永远に答え出ないよな
いまさらだけど

或许永远没有解答
尽管事到如今

 

暧昧な君の记忆
间违いないのはひとつ
出会い、惹かれ、背中押され、爱されたこと
时だけが流れ
ぼくだけが消えて
强くなるんだ

在你模糊的记忆里
有一件确切的事
那正是与你相遇并被你吸引 被你鼓励 曾经被你爱过
时光流逝
昔日的我逝去
变得坚强

 

 听了很温暖人心的一首歌 同时也是健康而有文化的最低限度生活主题曲唷!!

大家有追这部吗?! 夕奈觉得是会温暖人心的一部日剧 配上这首歌真的很刚好呀!! 推荐给大家

 因为YouTube上的影片很短 所以特地提醒一下大家 我翻的是完整版歌词喔!! (不要怀疑文章怎么那么长www

 我歌词的排列方式又改回原本这样 一段一段日文中文分开了! 因为发现好像这样眼睛比较不会不舒服 因为是段落式分开 所以也不用找对应的歌词找太久 希望你们喜欢 有想法都可以留言跟我说唷!

查看原文 >>