Which Way You Goin' Billy 你往哪里去比利? - The Poppy Family

加拿大女歌手Susan Pesklevits(1948–)出生于Saskatoon，家中有8个小孩。9岁时全家移居到加拿大西岸的温哥华地区。15岁时就被邀请在加拿大"Music Hop"电视歌唱节目中担任伴奏吉他手，同时她与另外两位乐手组了一个名为The Eternal Triangle的乐团，录制过唱片。

1966年18岁的Susan在节目上遇见了来宾歌手Terry Jacks(1944–)，她邀请Terry一起上电视节目现场演唱/演奏，日后又加入了吉他手Craig McCaw。Susan决定离开了The Eternal Triangle乐团，日后的现场节目都是与这两个新伙伴一起表演，于是就取了个团名The Poppy Family「罂粟花族」。

Susan Pesklevits与Terry Jacks于1967年结婚，Susan冠夫姓就成了Susan Jacks。日后Craig McCaw又引介了印度锡克族人Satwant Singh(鼓手)，成为四人团体。他们的第一张的大碟专辑"Which Way You Goin' Billy"(共12首歌)于1969年发行，其中的单曲"Which Way You Goin' Billy"于10月25日获得加拿大单曲排行第1名。1970年3月在美国发行，最高到达告示牌Billboard单曲排行榜第2名；全球热卖350万张唱片，在美国获得金唱片认证。

唱片封套，左起Susan Jack, Terry Jacks, Satwant Singh, Craig MacCaw。

1969年4月2日，左起Terry Jacks, Craig MacCaw, Susan Jacks

Susan与Terry

虽然唱片销售成功，但是Craig McCaw与Satwant Singh离团了。当1971年The Poppy Family发行第2张专辑"Poppy Seeds"时，团员只剩 Jacks夫妻两人。Susan喜欢做现场演唱，Terry却不愿意巡回演唱，于是他们各走自己的音乐路。1972年也不再使用The Poppy Family这个团名， 1973年Susan提出离婚要求。

另一种版本的唱片封套

"Which Way You Goin' Billy"由Terry Jacks写作。他们夫妻俩住在加拿大西岸的温哥华地区，隔著南方的美加边界，就是美国的西雅图市。Terry Jacks在西雅图有不少美国朋友，他们被征兵去越南打仗，而妻子/女友不知是否能再相见。于是他有感而发写了这首歌，原名是"Which Way You Goin' Buddy"「你往哪里去伙伴?」。但是Susan建议这首歌要以女人的观点来看，并而且用女声来唱，于是将"Buddy"改成了她兄弟的名字"Billy"，让这首歌有更宽广的意涵，不局限于越战。

The Poppy Family照片集锦

歌词翻译:

Which way you goin' Billy?
你往哪里去比利?
Can I go too?
我也能去吗?
Which way you goin' Billy?
你往哪里去比利?
Can I go with you?
我能跟你去吗?

I really love you, Billy
我真的爱你比利
And all this time
而且始终如一
I thought you loved me, Billy
我以为你爱我比利
And you were mine
而且你是属于我的

I'm gonna miss you, Billy
我将会想念你比利
And though I'm trying
尽管我在尝试(忘掉你)
I'm hurting so bad, Billy
我受伤得很深比利
I can't help crying
我不禁哭了

You are my whole, babe
你是我(人生)的全部宝贝
My heart and my soul, babe
我的心与灵魂宝贝
I'd have nothing to show, babe
我一无所有宝贝
If you should go away
如果万一你走了

You are my whole, babe
你是我(人生)的全部宝贝
My heart and my soul, babe
我的心与灵魂宝贝
I'd have nothing to show, babe
我一无所有宝贝
If you should go
如果万一你走了

Which way you going, Billy?
你往哪里去比利?
Or need I ask?
或者需要我问吗?
Cause you don't want me, Billy
因为你不要我比利
You're free at last
你终于自由了

I won't forget you, Billy
我不会忘记你比利
For all my life
我的一辈子
I'll always love you, Billy
我会一直爱著你比利
I'll stay your wife
我将永远是你的妻子

You are my whole, babe
你是我(人生)的全部宝贝
My heart and my soul, babe
我的心与灵魂宝贝
I'd have nothing to show, babe
我一无所有宝贝
If you should go
如果万一你走了

* 置顶照片是1967年4月美军在越南湄公河三角洲作战

1970年在加拿大多伦多录制的"The Darin Invasion"电视节目上演唱 (由美国歌星Bobby Darin主持)。

2012年5月Susan Jacks在加拿大温哥华的现场演唱

Susan Jacks离婚后仍旧使用这个夫姓，1973~1982灌了五张大碟专辑。
1977年Susan认识了加拿大橄榄球员Ted Dushinski (1943–2005) ，两人于1980结婚，育有一子。1983年全家移居到美国田纳西州Nashville，Susan继续从事演唱与为他人写作曲歌；1984年也发行了自己的单曲唱片"Another Woman's Man"。

2004年Susan的丈夫罹患肺癌后，他们就搬回加拿大，他隔年过世。2004年时Susan也被诊断出肾衰竭，2010年她的兄弟比利(Billy)捐了一个肾给她，至今还能从事音乐活动。

玛丽奥斯蒙(Marie Osmond, 1959–)在《青春乐》Donny and Marie(1975~79) 综艺节目中演唱此曲。

1970年澳洲女歌手Cassandra Cassie James在澳洲电视节目中演唱

我的唱片

 点此放大照片

点此放大照片

Susan的前夫Terry Jacks最有名的歌曲是1973年的 "Seasons in the Sun"。1974年3月获得美国告示牌单曲排行榜第1名达三周，1974全年排名第2名。全球销量1400万张。

这是Terry改写自比利时歌手Jacques Brel(1929–1978) 1961年的作品 "Le Moribond"。此曲原本是要写给The Beach Boys合唱团，但是The Beach Boys舍弃不录这首歌后，Terry就决定自己灌录，于1973年12月发行。Terry Jacks从1974~2015年共发行了五张专辑。他与Susan离婚后，第二段段婚姻(1979~2002)有一个小孩，目前的妻子是第三任(2008年结婚)。