「调查、研究」显得很官腔，甚至小题大做。真正的「Research」可大可小，一些简单的题可能Google一把就能解决。复杂的问题则可能要动用团队常年累月采集数据。

「Research」更接近的意思应该是寻求真相，或者有理有据有可靠来源的结论。例（已参照评论建议给设定了上下文），上文：王赣骏为什么能上太空？下文：关于「王赣骏为什么能上太空」这个问题请等我research之后再来回答。

上文：因为王赣骏是华裔。

下文：如果没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？

弃楼。个人认为「寻证」已经是比较贴切的用词；否则，「调查、研究」仍然是更准确的翻译。

语言就是这样，尽管似乎「看上去有问题」，但如果你不能给出更好例子，则间接证明之前例子无误。

看例句给的语境直接用一个动词「查」就可以了。

关于这个问题请等我research之后再来回答。

关于这个问题等我去查一查之后再来回答。

没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？

没查过就回答，这样的答案和臆测有什么分别？

究竟是调查，研查，询查还是什么里个查，还得结合具体的语境。

----------------

鉴于题主提供了更具体的语境：

上文：王赣骏为什么能上太空？

下文：关于「王赣骏为什么能上太空」这个问题请等我research之后再来回答。关于「王赣骏为什么能上太空」这个问题请等我去查一查之后再来回答。

如果觉得太生硬可以这么说：

关于「王赣骏为什么能上太空」这个问题请等我去做一下功课之后再来回答。同理下一句也一样：上文：因为王赣骏是华裔。下文：如果没经过research就回答，这样的答案和臆测有什么分别？

如果没做过功课就回答，这样的答案和臆测有什么分别？

来思迟。

三思，怎么样？

等我research一下

等我三思一下

调研。
「探究」？
四川话：qio（3声）一哈?就是瞧一瞧的意思ˊ_&>ˋ
寻证
1.一定是有一个确定的主题的。

2.态度相对严谨。

3.偏学术。说实话这个例句里用RESEARCH不大合适呢。。。
研究。
考察。
那要看具体用在哪里了，一般是作为研究的意思，比如market research 市场调研。 search 的意思有v.搜寻，搜索；调查；搜查；探求n.搜索；调查；探求前面加上re前缀，可以 译成仔细研究，再三查证等等意思。

其实不用这么麻烦的啦，意会就行，并不一定要译成准确的中文嘛。

推荐阅读：
相关文章