「Research」這個詞中文裡怎麼翻譯更貼切？
「調查、研究」顯得很官腔，甚至小題大做。真正的「Research」可大可小，一些簡單的題可能Google一把就能解決。複雜的問題則可能要動用團隊常年累月採集數據。
「Research」更接近的意思應該是尋求真相，或者有理有據有可靠來源的結論。例（已參照評論建議給設定了上下文），上文：王贛駿為什麼能上太空？下文：關於「王贛駿為什麼能上太空」這個問題請等我research之後再來回答。上文：因為王贛駿是華裔。
下文：如果沒經過research就回答，這樣的答案和臆測有什麼分別？棄樓。個人認為「尋證」已經是比較貼切的用詞；否則，「調查、研究」仍然是更準確的翻譯。
語言就是這樣，儘管似乎「看上去有問題」，但如果你不能給出更好例子，則間接證明之前例子無誤。
看例句給的語境直接用一個動詞「查」就可以了。
關於這個問題請等我research之後再來回答。
關於這個問題等我去查一查之後再來回答。沒經過research就回答，這樣的答案和臆測有什麼分別？
沒查過就回答，這樣的答案和臆測有什麼分別？究竟是調查，研查，詢查還是什麼裏個查，還得結合具體的語境。
----------------
鑒於題主提供了更具體的語境：上文：王贛駿為什麼能上太空？
下文：關於「王贛駿為什麼能上太空」這個問題請等我research之後再來回答。關於「王贛駿為什麼能上太空」這個問題請等我去查一查之後再來回答。如果覺得太生硬可以這麼說：
關於「王贛駿為什麼能上太空」這個問題請等我去做一下功課之後再來回答。同理下一句也一樣：上文：因為王贛駿是華裔。下文：如果沒經過research就回答，這樣的答案和臆測有什麼分別？如果沒做過功課就回答，這樣的答案和臆測有什麼分別？
來思遲。
三思，怎麼樣？
等我research一下
等我三思一下
調研。
「探究」？
四川話：qio（3聲）一哈?就是瞧一瞧的意思ˊ_&>ˋ
尋證
1.一定是有一個確定的主題的。
2.態度相對嚴謹。
3.偏學術。說實話這個例句裏用RESEARCH不大合適呢。。。研究。
考察。
那要看具體用在哪裡了，一般是作為研究的意思，比如market research 市場調研。 search 的意思有v.搜尋，搜索；調查；搜查；探求n.搜索；調查；探求前面加上re前綴，可以 譯成仔細研究，再三查證等等意思。
其實不用這麼麻煩的啦，意會就行，並不一定要譯成準確的中文嘛。
推薦閱讀：
