因为要留学法国,所以,不是很懂法国的人情世故,有了解的朋友吗?能否教教我^_^谢谢 ps:我只知道法国人很喜欢开玩笑,有的时候有很多的ironique...


别问他们「浪不浪漫」

许多人对法国人的「刻板印象」大概就是「法国人很浪漫」了。然而,我的不少法国朋友都表示「法国人是不是都很浪漫」这个问题实在让他们头疼。

以我和许多在法国留学朋友的体验来说,我们并不觉得法国人比其他国家的人要浪漫很多。我的法国朋友们表示,其实每个国家都有浪漫的人,只是比例可能不太一样罢了。我个人感觉法国社会目前状况不怎么好,情侣之间有太多现实问题要操心,好像根本没有闲心去搞什么浪漫啊。

此类「cliché」的问题也可以反转,比如有些法国人可能会很直接地问「中国人是不是吃狗肉」。这种问题对于知道真相的中国群众来说可能非常闹心,但是其实对方也可以用更加礼貌、更加委婉的方式来提问。比如说,比起「你们是不是吃狗肉」这种反问句,还不如用更加开放的疑问句「你们平常吃什么」,然后再慢慢引向想要细问的话题,显得更加照顾对方的情绪。

「丑话说在前头」

中国是个相对低调含蓄的国家,奉行「中庸之道」。很多人从小就被父母教育要多考虑他人的感受,有什么不满也不要过于强硬地表达,要多忍让。

不过,这些中华传统美德在法国人(以及许多西方人)那里不太行得通,特别是在私下交往之中,法国人说话非常直接,甚至有时接近残忍的地步(brutally honest啊)。举个例子,如果男女朋友之间有什么问题(比如说话态度不好、太粘人、不替对方著想等),法国人往往会选择毫无保留地说出来,完全不会粉饰太平,说完之后还会加一句「我觉得比起隐瞒还是实话实说更好」。

如果两个人对未来规划不一致,法国人也倾向于「丑话说在前头」,把自己的想法向对方摊牌。虽然这种做法确实能避免让人觉得事后受骗,但是有时我们还是会想,真的有必要把所有事情用不加修饰的方式说出来吗?难道不能稍微考虑一下对方的感受,使用稍微柔和一点的方式吗?

语言错误

在跟法国人说话的时候,他们很可能会听到你说的话然后突然笑起来。一开始你会觉得有点莫名其妙,后来他们会解释,是因为你使用的表达法很可爱(换言之,很不正确...)。这种「可爱」有可能是因为你用中文直译的方式表达,但是法语中却没有对应的表达法,或者是因为你某个单词发音有偏差,或者是辞汇使用错误等。

一开始,你可能会觉得这种「善意的微笑」有点让人厌烦,总觉得对方有点嘲笑的意思。但是换位思考一下,如果一个法国人说了一句有点不太地道的中文,你是不是也会因为觉得有点可爱而微笑呢?我有一个法国朋友在中国待了半年多,想要表达自己有一点被中国化,于是他说「我是一点点中国人」(「Je suis un peu chinois」),每次听到我都觉得可爱到不忍心纠正哈哈。

另外一个与此相关的事情就是如何以对方能够接受的方式纠正对方的语言错误。如果你有学习中文的法国朋友,不妨直接(对,就是这么直接)问他是否愿意被纠正,哪怕一般人都会回答「愿意」,但是提前问一下会比较礼貌。另外,纠正的时候要看对方的语言水平决定纠正的内容。如果对方是入门级的,那么一些细小的错误就不需要纠正了,只需要关注常用常错点就可以了。

「法式幽默」

每个国家的幽默都有自己的特点,而法国人特别喜欢强调second degré。之前在英法Remix | 来看英国小哥吐槽法国里面,英国人Paul Taylor就吐槽说法国的second degré是为了掩盖笑话完全不好笑。而在维基的词条里则是这么描述的:Dans le langage, le second degré consiste à amener à un sens plus subtil que la phrase ne veut le faire croire. Son usage est toutefois très controversé car souvent utilisé pour dissimuler un premier degré, pour légitimer la violence verbale ou lhumiliation dautrui ou propager, volontairement ou non, des stéréotypes.总而言之,法国人的second degré简直是让非法国人头疼的利器,而且他们还往往对此感到...非常...骄傲...

我有一个朋友,他的幽默就是以吐槽/责备的语气接我的话。比如说我开瓶盖的时候不小心把水洒出来,他就会有点凶地说,你干嘛要把水都洒出来搞到我家地板很脏blablabla,看我不出声他又补一句,你没听出来我是开玩笑吗?

...说实在,一开始真的没听出来,后来听习惯了还是觉得不好笑。

说了这么多只是为了说明,有时候法国人的幽默需要很努力才能get到,而且有可能永远都get不到。不要担心,不是你的错:)

有误解,多解释

哪怕我们的法语达到C2的水平,我们也始终不是法语母语者,不能保证自己能够掌握这门语言中所有的细枝末节,完美地表达自己的想法。不过,哪怕是母语者之间的对话,也不能保证完全不产生误解,毕竟语言本身就是充满歧义的。

因此,如果在交往中觉得对方不理解你,不要一味认定对方不理解你的想法,因为他很可能不理解你的语言和你的表达。千万不要固执地认为「不懂我的人就是不懂我」而赌气不解释,而要在出现误解的时候解释澄清,哪怕是多说几句也比对方持续误解要好,不然到了最后,你会因为对方不理解你而觉得委屈,对方也会因为莫名其妙被扣了一个「不懂你」的帽子而觉得委屈。

谨慎处理政治问题

法国是一个全民热衷聊政治的国家,而且大家都非常坚持己见。如果两个不同派别或政治倾向的人聊天,那么他们的讨论几乎不是为了交换看法,而是为了说(bi)服(shi)对方。此外,大多数西方国家都对中国的政体有著或多或少的不认可,而且有些不太敏感的人可能一上来就抛出自己认为理所当然的观点,丝毫不顾忌我们作为中国人的立场。

面对此类问题时,建议大家分情况讨论。如果觉得对方对了解你的看法并没有兴趣,而是希望用优越感碾压你或者纯粹想要挑衅你,那该怼的时候就要怼回去,毕竟每个国家都不是十全十美,都有「软肋」。如果你觉得对方是本著阐述自己看法并了解中国人看法的态度,那么不妨用平和的态度解释你自己的看法。不过不要忘记,对方接受的教育已经让他们对某些问题形成了固有看法,在这种情况下,还是求同存异比较好,因为大多数情况下,其实谁也说服不了谁。


哪怕每个国家都有「民族特性」,每个个体之间也会有差异。今天这篇文章主要讲了「比起跟中国人相处,跟法国人相处更可能会出现什么问题」,并不意味著世界上每个法国人都是一样的,或者这些问题在跟中国人或是其他国家人相处时就不会遇到。有时候,généraliser是为了快速了解一件事情、一个国家或一个民族的无可奈何之举,但在日常相处之中,还应多关注每个人的个人特质,因为你面对的是一个活生生的人,而不是抽象出来的一个形象。

如果你在跟法国人交往的过程中遇到了什么问题,也请在留言中告诉我们哟!让Multilingual小伙伴们一起来为你的跨文化交流支招吧:)

如果文章对你有帮助,欢迎点赞评论转发喔:) 比心!

------------------------------------

【你可能感兴趣的回答】

在巴黎高翻就读是什么体验?

有谁在巴黎高翻或是法语口译学校的,求经历分享?

你有什么相见恨晚的法语学习方法?

大学是法语专业的你现在在做什么?

分享CATTI法语口译(三口、二口、一口)考试的经验教训?

听说大学生就业,有第二外语证书会更有优势,那么要怎么学习或者去哪里考证呢?

怎样练习并且提高法语写作?

你见过哪些神翻译?

你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历?

在你的专业领域,你觉得最悲哀最无奈的事是什么?

Know more about me :)

https://u.wechat.com/IJV2oipIAYJeytE1Mk7QdPQ (二维码自动识别)


谢邀。总体来说,大多数人很nice的。记录一些和法国人相处的小细节,想赴法的同学们可以预热一下。

1. 印象最深关于语言的问题。大家都知道法国人不太爱说英文。其实还有一个重点是,法国人,尤其是口音比较重的法国人,说出来的英文有时很难听懂。尤其是很多法国人不发h这个音:hungry,honey。。。

2. 尊重宗教信仰。虔诚的穆斯林每天按时祷告,坚决不沾染未经过穆斯林认证的肉类以及这种肉类煮的汤。为什么提这一点呢,因为很多人觉得,穆斯林只是不吃猪肉。千万记住,并不是这样的,穆斯林实用的肉类必须经过认证,印有穆斯林的相关标志。千万不要觉得不是猪肉就可以给穆斯林吃。还有其他诸如不饮酒不抽烟之类的大家应该能理解。

3. 关于迟到。都说法国人爱迟到,这是真的。但是正式场合如面试、考试之类的一定不要迟到。如果是去某主人家聚餐、party,可以迟到半小时到一个半小时,但是最好提前和主人打好招呼。和法国人相处,究竟他们什么时候会准时,什么时候又会不准时呢,那就要看是什么事情了。不过大多数情况下法国人慢节奏的生活,又生性自由的心态,让他们没有太大的时间观念。

面对不守时的情况,他们也很镇定很习惯,都是平常心态去面对,迟到半小时给个简单的理由,他们便能风轻云淡,哪怕有时候什么也不说,只是一句「抱歉,我迟到了」,他们便也就这么地算了。

建议:

法国人的私人空间和个人活动的时间是绝对不能被耽误打扰的,所以像我们提到的下课下班放工,法国人是很守时的,到点就走。

但是平时的生活休闲活动,法国人都是自由涣散的,一切慢慢来,随心所欲,准时在这个时候就显得并不重要。所以,学会适应他们的生活节奏,无需置疑和纠结他们的时间观念。

4. 法国人很幽默,经常会开一些玩笑,尽管有时候很冷,所以首先要开发自己的幽默细胞,以便你能第一时间辨别出他们是开玩笑还是认真的。其次要利用自己幽默细胞,时不时可以开点小玩笑。

5. 不要打听人家的私人事务。交朋友想互相了解很正常,但是千万不要太「深入」了,很不礼貌的哦。

6. 关于礼物。送礼物不用选择太贵的。当然也可以几个人一起买一份比较好的,这样平均下来价格一般不会很高,人家收的也不会尴尬。还有就是拆礼物一定要当著送礼人的面拆,当面表示喜欢喝感谢,会让送礼物的人很开心。

7. 言论自由。

礼节:异性好友要贴面,无需腼腆!

贴面礼:

简单来说,就是亲朋好友间见面或分手时,通常双方都会互相用脸颊 碰一下,嘴里同时发出"啧啧"的声音,声音越大表示越热情。通常从右颊开始,左右各碰一下。BISOUS的次数根据地区不同,讲究也不一样,巴黎一般两下,昂热是两下或四下,再往南到普罗旺斯是三下或四下,有的地区是五下。

建议:

贴面礼并非我们所理解的亲吻,而只是一种普通见面礼节而已,所以,初到法国的你根本无需尴尬和腼腆。同时,作为打招呼和彼此交流感情的媒介,也必须拿捏清楚BISOUS的时机和场合,如果在商业场合或者其他正式场所,除非是挚交老友,否则还是握手为好。

文化:办事习惯先预约,提前著手!

在法国,办很多事情都需要「约会」(Rendez-vous),也就是提前预约。

比如,去银行开户、去医院看病、去办公室找教授等等,否则就会没人搭理你。

法国也有给小费的习俗,一般吃饭有服务生的话,适当给一些零钱小费就可以,不给也没什么关系。

建议:有事情要办的话,最好先打电话或发邮件(一般不太回)确认一下,是否需要预约(Rendez-vous),以免直接去,人家不受理。


谢邀。

首先,法国人也是人,而且比中国人简单直接,所以不用想得太复杂。

其次,法国人更注重个人,跟法国人在一起要尊重对方的私人空间和个人选择,反之也可以要求对方尊重你的个人选择。

再次,如果想跟法国人成为比较好的朋友,法语一定要好,就算不了解本地俗语和梗,至少要做到法语交流无障碍,这样法国人才愿意跟你聊天,要不你们交流都有问题,谈何相处。

还有,法国人比中国人更张扬个性,换句话说奇葩更多,所以不必要求自己跟所有人都友好相处,遇到看不惯的人敬而远之也是一种不错的态度,有几个不错的朋友就可以了,这边的法国人出门也是以2-4人的小团体居多,很少见到一大群人一起出动的情况。

以上。


谢嘞个邀

懂得尊重他人,勇于表达自己。

如果你抽烟喝酒泡吧会一样,可能会容易不少(不会不要勉强)

听得懂,多交流,有时候,他们挺喜欢帮助 「弱者」的,所以不懂就直接问。

说话的方式简单一点,直接一点。


总得来说,如果你不是同性恋,你就没办法和法国人好好相处,总会被对方无数奇葩的行为震惊到,还是保持距离,就事论事最好


放轻松,不要玻璃心

除了个别真的种族主义的人(不乏北非裔,但是传统白人,甚至是富裕阶层也有),大部分的法国人常常会在口头怼中国(chinois这个词几乎=便宜,质量差)。 这不代表他们对中国有什么深刻的讨厌,更不是对你本人排斥。

不要玻璃心觉得法国人针对你,是因为你是中国人。

他们爱怼的国家也实在不少。

不要装大方

不清楚"地方"上的法国人是不是更淳朴,只说巴黎人。

真的是喜欢AA,男女朋友之间都可能各人付一杯啤酒钱。

和法国人出去玩,你大笔一挥说请客了,他们真的会很高兴。但是请了就请了,无法指望他们立刻会回请你哦。这一点和国内非常不同。

如果不想吃哑巴亏,不用把「我请客」作为口头禅。就算你和朋友出去先付了钱,大方和大家算钱就是了。

法国人算几毛钱算得清楚也是很正常的!(无力吐槽)

不要问太私人和宗教的问题

体重

收入(除非你特别熟)

和某宗教聊不清真的话题

记得自豪

肯定会遇到不公平的事情- 是的,法国人天性就是欺软怕硬。

在法华人常常遇到被欺负的情况(原因复杂,在此不细说)

但是你就是去留学,身后还有祖国。

而且在中国长到这个年纪,价值观什么应该都已经完备了。

不需要因为某些琐事而忿忿不平,或者自怨自艾。

说起下面几点,能让法国人嫉妒

-中国有熊猫,一个省会之类的城市都有好几只,你们全欧洲只能去几个动物园排队看

-高铁不贵而且不罢工

-看病直接去医院就能有医生理你,不用预约或者被医生晾在一边自己忍

-经济几乎都在10%的速度增长,对比一下停滞的法兰西

-年轻人几乎没有失业的,全国失业率很低

-移动支付(法国人几乎练信用卡都没有,还在用储蓄卡和支票呢)

其他想到再补充咯


五年生活经验感觉,首先有自信,不要觉得法语讲的还不够好就没信心讲,如果让他们讲英语,简直惨不忍睹。然后不要曲意逢迎,很多法国人都吃软不吃硬,他们如何怼你,你就如何怼回去,然后他们就老实了。 不需要改变自己来迎合他们的习惯。最后be yourself, be cool.

谢邀哦 。在法国两年 以前因为不自信就不怎么说法语 但是法国人的英语是真的不太好 后来慢慢的法国同学一直和我说法语 自己也就抱著不管说的好不好反正大家都能听懂的心态说法语 。 发现其实法国人还是挺友好友善的 可能也和遇到的人有关吧~


法语最重要,这个肯定。就我个人感觉来说,法国人可能更习惯于与人共事,这也就意味著当你在和法国人合作的时候,如果你达不到他们的预期标准的话,他们可能会很直白的表达出对你的不满,比如说我在facebook上因为一个exposé放了三个三个法国人关于一个实地测量的鸽子,之后的半分钟内我那句话上面多出了三个愤怒表情的注标╮( ̄▽ ̄)╭,完全没想到他们会这么生气,本来我还以为我可以依靠外国新生的身份获得一些优待的_(:з」∠)_。除此之外法国人还是蛮喜欢和人交流的,没话找话能力很强,基本只要你法语过关和法国人聊天的过程中很少会出现尬聊的情况,可以多邀请他们来自己宿舍坐一下,给他们做顿饭什么的,一来二去很容易拉近关系。

喜欢soirée, 喝的了酒,开的了玩笑

最重要的是

法语!!!


推荐阅读:
相关文章